Numeri 2:1-9
Numeri 2:1-9 Bible Kralická 1613 (BKR)
Mluvil také Hospodin k Mojžíšovi a Aronovi, řka: Synové Izraelští klásti se budou jeden každý pod korouhví svou, při praporci domu otců svých; vůkol stánku úmluvy opodál klásti se budou. Tito pak rozbijí stany k východní straně: Korouhev vojska Judova po houfích svých, a kníže synů Juda Názon, syn Aminadabův, A u vojště jeho lidu sečteného sedmdesáte čtyři tisíce a šest set. Podlé něho pak položí se pokolení Izachar, a kníže synů Izachar Natanael, syn Suar, A u vojště jeho lidu sečteného padesáte čtyři tisíce a čtyři sta. Pokolení Zabulon podlé nich, a kníže synů Zabulon Eliab, syn Helonův, A u vojště jeho lidu sečteného padesáte sedm tisíců a čtyři sta. Summa všech sečtených u vojště Judově sto osmdesáte šest tisíců a čtyři sta, po houfích jejich. Ti napřed potáhnou.
Numeri 2:1-9 Bible 21 (B21)
Hospodin promluvil k Mojžíšovi a Áronovi: „Ať synové Izraele táboří každý při svém praporu, pod korouhví svých otcovských domů; ať táboří vpovzdálí okolo Stanu setkávání.“ Vepředu, na východě, táboří po svých oddílech prapor Judova uskupení: vůdce Judových synů Nachšon, syn Aminadabův, a jeho vojsko o počtu 74 600 mužů. Vedle něj táboří pokolení Isachar: vůdce Isacharových synů Netaneel, syn Cuarův, a jeho vojsko o počtu 54 400 mužů. Dále pokolení Zabulon: vůdce Zabulonových synů Eliab, syn Chelonův, a jeho vojsko o počtu 57 400 mužů. Celkem v oddílech Judova uskupení: 186 400 mužů. Ti pochodují jako první.
Numeri 2:1-9 Český studijní překlad (CSP)
Hospodin promluvil k Mojžíšovi a Áronovi: Synové Izraele budou tábořit každý pod svou zástavou, podle znamení domu svých otců; budou tábořit stranou kolem stanu setkávání. Na východě, k východu slunce, bude tábořit zástava tábora Judova podle jejich oddílů. Předákem synů Judových bude Nachšón, syn Amínadabův. Spočítaných v jeho oddílech je sedmdesát čtyři tisíc šest set. Vedle něj bude tábořit pokolení Isacharovo. Předákem synů Isacharových bude Netanel, syn Súarův. Spočítaných v jeho oddílech je padesát čtyři tisíc čtyři sta. Pokolení Zabulónovo. Předákem synů Zabulónových bude Elíab, syn Chelónův. Spočítaných v jeho oddílech je padesát sedm tisíc čtyři sta. Všech spočítaných v táboře Judejců podle jejich oddílů je sto osmdesát šest tisíc čtyři sta. Vyrazí jako první.