Nehemiáš 10:1-28
Nehemiáš 10:1-28 Bible Kralická 1613 (BKR)
Kteříž pak potvrzovali, byli tito: Nehemiáš Tirsata, syn Chachaliášův, a Sedechiáš, Saraiáš, Azariáš, Jeremiáš, Paschur, Amariáš, Malkiáš, Chattus, Sebaniáš, Malluch, Charim, Meremot, Abdiáš, Daniel, Ginneton, Báruch, Mesullam, Abiáš, Miamin, Maaseiáš, Bilkai, Semaiáš. To kněží. Levítové pak: Jesua syn Azaniášův, Binnui z synů Chenadad, Kadmiel. Bratří pak jejich: Sebaniáš, Hodiáš, Kelita, Pelaiáš, Chanan, Mícha, Rechob, Chasabiáš, Zakur, Serebiáš, Sebaniáš, Hodiáš, Báni, Beninu. Přední z lidu: Paros, Pachat Moáb, Elam, Zattu, Báni, Bunni, Azgad, Bebai, Adoniáš, Bigvai, Adin, Ater, Ezechiáš, Azur, Hodiáš, Chasum, Bezai, Charif, Anatot, Nebai, Magpias, Mesullam, Chezir, Mesezabel, Sádoch, Jaddua, Pelatiáš, Chanan, Anaiáš, Ozeáš, Chananiáš, Chasub, Loches, Pilcha, Sobek, Rechum, Chasabna, Maaseiáš, Achiáš, Chanan, Anan, Malluch, Charim, Baana. Tak i jiní z lidu, kněží, Levítů, vrátných, zpěváků, Netinejských i všickni, kteříž se oddělili od národů zemí k zákonu Božímu, ženy jejich, synové jejich i dcery jejich, každý umělý a rozumný
Nehemiáš 10:1-28 Bible 21 (B21)
„Kvůli tomu všemu teď sepisujeme závaznou smlouvu stvrzenou pečetěmi našich hodnostářů, levitů a kněží.“ Svou pečeť připojili: Guvernér Nehemiáš, syn Chakaliášův. Cidkiáš, Serajáš, Azariáš, Jeremiáš, Pašchur, Amariáš, Malkiáš, Chatuš, Šebaniáš, Maluk, Charim, Meremot, Obadiáš, Daniel, Gineton, Baruch, Mešulam, Abiáš, Mijamin, Maaziáš, Bilgaj a Šemajáš. To byli kněží. Levité: Ješua, syn Azaniášův, Binui ze synů Chenadadových, Kadmiel a jejich bratři: Šebaniáš, Hodiáš, Kelíta, Pelajáš, Chanan, Míka, Rechob, Chašabiáš, Zakur, Šerebiáš, Šebaniáš, Hodiáš, Bani a Beninu. Vůdcové lidu: Paroš, Pachat-moáb, Elam, Zatu, Bani, Buni, Azgad, Bebaj, Adoniáš, Bigvaj, Adin, Ater, Chizkiáš, Azur, Hodiáš, Chašum, Becaj, Charif, Anatot, Nebaj, Magpiaš, Mešulam, Chezir, Mešezabel, Sádok, Jadua, Pelatiáš, Chanan, Anajáš, Hošea, Chananiáš, Chašub, Halocheš, Pilcha, Šobek, Rechum, Chašabna, Maasejáš, Achiáš, Chanan, Anan, Maluk, Charim a Baana.
Nehemiáš 10:1-28 Český studijní překlad (CSP)
Kvůli všemu tomuto uzavíráme a sepisujeme smlouvu; na zapečetěné listině jsou naše knížata, naši lévité a naši kněží. Na zapečetěných listinách byli: Místodržitel Nehemjáš, syn Chakaljášův, a Sidkijáš, Serajáš, Azarjáš, Jeremjáš, Pašchúr, Amarjáš, Malkijáš, Chatúš, Šebanjáš, Malúk, Charim, Meremót, Obadjáš Daniel, Ginetón, Báruk, Mešulám, Abijáš, Mijamín, Maazjáš, Bilgaj, Šemajáš; to jsou kněží. Lévité: Jéšua, syn Azanjášův, Binúj ze synů Chenadadových, Kadmíel, a jejich bratři Šebanjáš, Hódijáš, Kelíta, Pelajáš, Chánan, Míka, Rechób, Chašabjáš, Zakúr, Šerebjáš, Šebanjáš, Hódijáš, Baní, Benínú. Předáci lidu: Pareóš, Pachatmoáb, Élam, Zatú, Baní, Buní, Azgad, Bebaj, Adónijáš, Bigvaj, Adín, Ater, Chizkijáš, Azúr, Hódijáš, Chašum, Besaj, Charíf, Anatót, Nébaj, Magpíaš, Mešulám, Chezír, Mešézabel, Sádok, Jadúa, Pelatjáš, Chánan, Anajáš, Hóšea, Chananjáš, Chašúb, Lócheš, Pilchá, Šobek, Rechúm, Chašabna, Maasejáš a Achijáš, Chánan, Anan, Malúk, Charim, Baana.