Marek 15:1-5
Marek 15:1-5 Slovo na cestu (SNC)
Brzy ráno velekněží s nejvyšší židovskou radou vynesli nad Ježíšem rozsudek smrti a poslali ho v poutech k římskému místodržiteli Pilátovi. „Tak ty jsi ten král Židů?“ ušklíbl se Pilát. „Jak říkáš,“ odpověděl Ježíš. Velekněží ho u Piláta obvinili z mnoha zločinů. „Co ty na?“ dal mu slovo místodržitel. „Co odpovíš na všechny ty žaloby?“ Ježíš však už ani nepromluvil, nehájil se. Divný zločinec!
Marek 15:1-5 Bible Kralická 1613 (BKR)
A hned ráno uradivše se přední kněží s staršími a s zákoníky i se vším shromážděním, svázavše Ježíše, vedli jej a dali Pilátovi. I otázal se ho Pilát: Ty-liž jsi král Židovský? A on odpověděv, řekl jemu: Ty pravíš. I žalovali na něj přední kněží mnoho. On pak nic neodpovídal. Tedy Pilát otázal se ho opět, řka: Nic neodpovídáš? Hle, jak mnoho proti tobě svědčí. Ale Ježíš předce nic neodpověděl, takže se podivil Pilát.
Marek 15:1-5 Bible 21 (B21)
Hned za svítání, když se vrchní kněží poradili se staršími a znalci Písma i s celou Veleradou, svázali Ježíše, odvedli ho a vydali Pilátovi. Pilát se ho zeptal: „Tak ty jsi židovský král?“ „Sám to říkáš,“ odpověděl Ježíš. Vrchní kněží ho začali obviňovat z mnoha věcí. Pilát se ho znovu ptal: „Proč nic neodpovídáš? Neslyšíš, z čeho všeho tě obviňují?“ Ježíš už ale vůbec neodpovídal; to Piláta udivilo.
Marek 15:1-5 Český studijní překlad (CSP)
A hned časně zrána velekněží se staršími a učitelé Zákona -- celá velerada -- se poradili, Ježíše spoutali, odvedli a vydali Pilátovi. Pilát se ho otázal: “Ty jsi král Židů?” On mu odpověděl: “Ty říkáš.” Velekněží ho velmi obviňovali. Pilát se ho znovu zeptal: “Nic neodpovídáš? Podívej, z čeho všeho tě obviňují!” Ježíš však již nic neodpověděl, takže se Pilát divil.