Matouš 20:14-16

Sdílet

Matouš 20:14-16 Slovo na cestu (SNC)

Dostal jsi svoje, a tak buď spokojený. Když chci zaplatit všem stejně, je to přece moje věc. Nebo chceš závidět, že jsem štědrý?‘ A tak poslední na tom budou jako první a první jako pos-lední.“

Matouš 20:14-16 Bible Kralická 1613 (BKR)

Vezmiž, což tvého jest, a jdi předce. Já pak chci tomuto poslednímu dáti jako i tobě. Zdaliž mi nesluší v mém učiniti, což chci? Èili oko tvé nešlechetné jest, že já dobrý jsem? Takť budou poslední první, a první poslední; nebo mnoho jest povolaných, ale málo vyvolených.

Matouš 20:14-16 Bible 21 (B21)

Vezmi si, co ti patří, a běž; já ale chci dát tomuto poslednímu stejně jako tobě. Nesmím si snad na svém dělat, co chci? Anebo snad kvůli mé štědrosti trpíš závistí?‘ Takto budou poslední první a první poslední.“

Matouš 20:14-16 Český studijní překlad (CSP)

Vezmi, co ti patří, a odejdi! Chci i tomu poslednímu dát jako tobě. Nemám [snad] právo udělat si ve svých záležitostech, co chci? Anebo závidíš, že já jsem dobrý?" Tak budou poslední první a první poslední. [Neboť je mnoho pozvaných, ale málo vybraných.]”