Lukáš 6:12-16
Lukáš 6:12-16 Slovo na cestu (SNC)
V těch dnech vystoupil Ježíš na horu, aby se modlil. Celou noc hovořil s Bohem. Když se rozednilo, svolal všechny svoje učedníky, které pak nazval apoštoly. Byli to: Šimon, kterému dal nové jméno Petr, jeho bratr Ondřej, Jakub, Jan, Filip, Bartoloměj, Matouš – původně výběrčí Levi, Tomáš, Jakub – syn Alfeův, Šimon – bývalý příslušník tajné organizace radikálů, Juda – syn Jakubův a Jidáš Iškariotský, který později Ježíše zradil.
Lukáš 6:12-16 Bible Kralická 1613 (BKR)
I stalo se v těch dnech, vyšel Ježíš na horu k modlení. I byl tam přes noc na modlitbě Boží. A když byl den, povolal učedlníků svých, a vyvolil z nich dvanácte, kteréž i apoštoly nazval. (Šimona, kterémuž také dal jméno Petr, a Ondřeje bratra jeho, Jakuba a Jana, Filipa a Bartoloměje, Matouše a Tomáše, Jakuba syna Alfeova, a Šimona, kterýž slove Zelótes, Judu bratra Jakubova, a Jidáše Iškariotského, kterýž pak byl zrádce.)
Lukáš 6:12-16 Bible 21 (B21)
V těch dnech pak vystoupil na horu, aby se modlil. Celou noc strávil v modlitbě k Bohu, a když se rozednilo, zavolal své učedníky. Vybral z nich dvanáct a nazval je apoštoly: Šimona (kterému dal jméno Petr), Ondřeje (jeho bratra), Jakuba, Jana, Filipa, Bartoloměje, Matouše, Tomáše, Jakuba Alfeova, Šimona zvaného Zélot, Judu Jakubova a Jidáše Iškariotského, který se stal zrádcem.
Lukáš 6:12-16 Český studijní překlad (CSP)
Stalo se v těch dnech, že vyšel na horu, aby se pomodlil. A celou noc strávil v modlitbě Boží. Když nastal den, zavolal své učedníky a vybral z nich dvanáct, které také pojmenoval apoštoly:Šimona, jemuž dal také jméno Petr, jeho bratra Ondřeje, Jakuba, Jana, Filipa, Bartoloměje, Matouše, Tomáše, Jakuba Alfeova, Šimona zvaného Zélóta, Judu Jakubova a Judu Iškariotského, jenž se stal zrádcem.