Jozue 4:19-24
Jozue 4:19-24 Bible Kralická 1613 (BKR)
Vyšed pak lid z Jordánu desátého dne měsíce prvního, položili se v Galgala k straně východní Jericha; A dvanácte kamenů těch, kteréž vynesli z Jordánu, postavil Jozue v Galgala. A mluvil k synům Izraelským takto: Když by se otázali potom synové vaši otců svých, řkouce: Co ti kamenové znamenají? Oznámíte synům svým a díte: Po suše přešel Izrael Jordán tento. Nebo vysušil Hospodin Bůh váš vody Jordánské před tváří vaší, až jste přešli, jakož učinil Hospodin Bůh váš moři Rudému, kteréž vysušil před tváří naší, až jsme přešli, Aby poznali všickni národové země ruku Hospodinovu, že silná jest, a abyste se báli Hospodina Boha vašeho po všecky dny.
Jozue 4:19-24 Bible 21 (B21)
Lid vystoupil z Jordánu desátého dne prvního měsíce a utábořil se v Gilgalu u východního okraje Jericha. Oněch dvanáct kamenů, které vzali z Jordánu, vztyčil Jozue v Gilgalu a řekl synům Izraele: „Až se vaše děti v budoucnu zeptají svých otců: ‚Proč jsou tu ty kameny?‘ poučíte je: ‚Izrael tu přešel Jordán po suchu.‘ Hospodin, váš Bůh, před vámi vysušil tyto jordánské vody, dokud jste nepřešli, tak jako to Hospodin, váš Bůh, provedl s Rudým mořem, které před námi vysušil, dokud jsme nepřešli. To aby všechny národy země poznaly, že ruka Hospodinova je mocná; to abyste ctili Hospodina, vašeho Boha, po všechny dny.“
Jozue 4:19-24 Český studijní překlad (CSP)
Když lid vystoupil desátého dne prvního měsíce z Jordánu, utábořili se v Gilgálu na východním okraji Jericha. Oněch dvanáct kamenů, které vzali z Jordánu, pak Jozue postavil v Gilgálu. A synům Izraele řekl: Až se vaši synové zítra zeptají svých otců: Co je tohle za kameny?, oznámíte svým synům: Izrael prošel tímto Jordánem po suchu, když Hospodin, váš Bůh, před vámi nechal vyschnout jordánské vody, dokud jste neprošli, stejně jako to Hospodin, váš Bůh, učinil s Rákosovým mořem, které nechal vyschnout před námi, dokud jsme neprošli, aby poznaly všechny národy země ruku Hospodinovu, jak je silná, abyste se báli Hospodina, svého Boha, po všechny dny.