Jozue 21:20-45
Jozue 21:20-45 Bible Kralická 1613 (BKR)
Èeledem pak synů Kahat, Levítům, kteříž pozůstali z synů Kahat, (byla pak města losu jejich z pokolení Efraim,) Dali jim město útočišťné vražedlníku, Sichem i předměstí jeho, na hoře Efraim, a Gázer s předměstím jeho. Též Kibsaim a předměstí jeho, a Betoron s předměstím jeho, města čtyři. Z pokolení pak Dan: Elteke a předměstí jeho, a Gebbeton s předměstím jeho; Též Aialon a předměstí jeho, a Getremmon s podměstím jeho, města čtyři. Z polovice pak pokolení Manassesova: Tanach a podměstí jeho, a Getremmon s předměstím jeho, města dvě. Všech měst deset s předměstími jejich čeledem synům Kahat ostatním. Synům také Gersonovým, z čeledí Levítských, z polovice pokolení Manassesova dali město útočišťné vražedlníku, Golan v Bázan a předměstí jeho, a Bozran s předměstím jeho, města dvě. Z pokolení Izacharova: Kesion a podměstí jeho, a Daberet s předměstím jeho; Jarmut a předměstí jeho, a Engannim s předměstím jeho, města čtyři. Z pokolení pak Asserova: Mesal a předměstí jeho, též Abdon a podměstí jeho; Helkat s předměstím jeho, a Rohob s podměstím jeho, města čtyři. Z pokolení také Neftalímova: Město útočišťné vražedlníku, Kedes v Galilei a předměstí jeho, a Hamotdor s předměstím jeho, a Kartam s předměstím jeho, města tři. Všech měst Gersonitských po čeledech jejich, třinácte měst s předměstími jejich. Èeledem pak synů Merari, Levítům ostatním, dali z pokolení Zabulonova Jekonam a předměstí jeho, Karta a předměstí jeho; Damna a předměstí jeho, Naalol a předměstí jeho, města čtyři. Z pokolení pak Rubenova: Bozor a předměstí jeho, a Jasa a předměstí jeho; Kedemot a předměstí jeho, a Mefat s podměstím jeho, města čtyři. A z pokolení Gádova: Město útočišťné vražedlníku, Rámot v Galád a předměstí jeho, a Mahanaim s předměstím jeho; Ezebon a podměstí jeho, Jazer s podměstím jeho, města čtyři. Všech měst synů Merari po čeledech jejich, kteříž ostatní byli z čeledí Levítských, bylo podlé losu jejich měst dvanácte. A tak všech měst Levítských u prostřed vládařství synů Izraelských měst čtyřidceti osm s předměstími svými. Mělo pak to město jedno každé obzvláštně svá předměstí vůkol sebe, a taková byla všecka ta města. Dal tedy Hospodin Izraelovi všecku tu zemi, kterouž s přísahou zaslíbil dáti otcům jejich; i opanovali ji dědičně, a bydlili v ní. Dal také Hospodin jim odpočinutí se všech stran podlé všeho, jakž byl s přísahou zaslíbil otcům jejich, aniž kdo byl, ješto by ostál proti nim ze všech nepřátel jejich; všecky nepřátely jejich dal Hospodin v ruku jejich. Nepominulo ani jedno slovo ze všelikého slova dobrého, kteréž mluvil Hospodin k domu Izraelskému, ale všecko se tak stalo.
Jozue 21:20-45 Bible 21 (B21)
Ostatním levitským rodům ze synů Kehatových los určil tato města: Od pokolení Efraim dostali jako útočištné město pro ty, kdo někoho zabili, Šechem v pohoří Efraim a tato města s jejich pastvinami: Gezer, Kibcaim a Bet-choron – celkem čtyři města. Od pokolení Dan dostali tato města s pastvinami: Elteke, Gibeton, Ajalon a Gat-rimon – celkem čtyři města. Od poloviny pokolení Manases dostali tato města s pastvinami: Taanach a Gat-rimon – celkem dvě města. Ostatním Kehatovým rodům tedy připadlo celkem deset měst s pastvinami. Synové Geršonovi, další z levitských rodů, dostali od poloviny pokolení Manases jako útočištné město pro ty, kdo někoho zabili, Golan v Bášanu i s jeho pastvinami. Dále to byla Beeštera s pastvinami – celkem dvě města. Od pokolení Isachar dostali tato města s pastvinami: Kišjon, Daberat, Jarmut a En-ganim – celkem čtyři města. Od pokolení Ašer dostali tato města s pastvinami: Mišal, Abdon, Chelkat a Rechob – celkem čtyři města. Od pokolení Neftalí dostali jako útočištné město pro ty, kdo někoho zabili, Kedeš v Galileji a tato města s jejich pastvinami: Chamot-dor a Kartan – celkem tři města. Geršonským rodům tedy připadlo celkem třináct měst s pastvinami. Synové Merariho, tedy zbývající levitské rody, dostali toto: Od pokolení Zabulon tato města s pastvinami: Jokneam, Karta, Dimna a Nahalal – celkem čtyři města. Od pokolení Ruben dostali tato města s pastvinami: Becer, Jahca, Kedemot a Mefaat – celkem čtyři města. Od pokolení Gád dostali jako útočištné město pro ty, kdo někoho zabili, Rámot v Gileádu a tato města s jejich pastvinami: Machanajim, Chešbon a Jaezer – celkem čtyři města. Merariho synům, totiž zbytku levitských rodů, tedy losem připadlo celkem dvanáct měst. Tak bylo na izraelském území celkem čtyřicet osm levitských měst s pastvinami. Ke každému z těch měst patřily přilehlé pastviny. Tak tomu bylo se všemi těmi městy. Hospodin dal Izraeli celou tu zem, o níž přísahal jejich otcům, že jim ji dá. Zmocnili se jí a usadili se v ní. Hospodin jim dal odpočinout ze všech stran, přesně tak, jak odpřisáhl jejich otcům. Ze všech jejich nepřátel před nimi žádný neobstál, všechny nepřátele jim Hospodin vydal do rukou. Ze všech těch dobrých slov, která Hospodin řekl domu Izraele, ani jediné neselhalo; vše se splnilo.
Jozue 21:20-45 Český studijní překlad (CSP)
Čeledím synů Kehatových, Lévijcům zbývajícím ze synů Kehatových, pak připadla města jejich losu od pokolení Efrajimova. Dali jim jako útočištné město pro vraha Šekem a jeho pastviny v efrajimském pohoří, Gezer a jeho pastviny, Kibsajim a jeho pastviny a Bétchorón a jeho pastviny; čtyři města. Dále od pokolení Danova: Elteke a jeho pastviny, Gibetón a jeho pastviny, Ajalón a jeho pastviny a Gatrimón a jeho pastviny; čtyři města. Od poloviny pokolení Manasesova: Taanak a jeho pastviny a Gatrimón a jeho pastviny; dvě města. Všechna města pro čeledi zbývajících synů Kehatových: Deset a jejich pastviny. Synům Geršónovým z lévijských čeledí od poloviny pokolení Manasesova: Jako útočištné město pro vraha Gólan v Bášanu a jeho pastviny a Beešteru a její pastviny; dvě města. Dále od pokolení Isacharova: Kišjón a jeho pastviny, Daberat a jeho pastviny, Jarmút a jeho pastviny a Énganím a jeho pastviny; čtyři města. Dále od pokolení Ašerova: Mišál a jeho pastviny, Abdón a jeho pastviny, Chelkat a jeho pastviny a Rechób a jeho pastviny; čtyři města. Dále od pokolení Neftalího: Jako útočištné město pro vraha Kedeš v Galileji a jeho pastviny, Chamótdór a jeho pastviny a Kartan a jeho pastviny; tři města. Všechna města Geršónovců pro jejich čeledi: Třináct měst a jejich pastviny. Čeledím synů Merarího, zbývajícím Lévijcům od pokolení Zabulónova: Jokneám a jeho pastviny, Kartu a její pastviny, Dimnu a její pastviny a Nahalal a jeho pastviny; čtyři města. Dále od pokolení Rúbenova: Beser a jeho pastviny, Jahas a jeho pastviny, Kedemót a jeho pastviny a Méfaat a jeho pastviny; čtyři města. Od pokolení Gádova: Jako útočištné město pro vraha Rámot v Gileádu a jeho pastviny, Machanajim a jeho pastviny, Chešbón a jeho pastviny a Jaezer a jeho pastviny; celkem čtyři města. Všechna města pro syny Merarího, pro jejich čeledi zbývající z lévijských čeledí: Připadlo jim losem dvanáct měst. Všech lévijských měst uprostřed vlastnictví synů Izraele: Čtyřicet osm měst a jejich pastviny. Tato města budou město jako město a jeho pastviny okolo něho. Tak je tomu se všemi těmito městy. Hospodin tedy dal Izraeli veškerou zemi, o níž přísahal, že ji dá jejich otcům. Obsadili ji a usadili se v ní. A Hospodin jim dal odpočinek od jejich okolí podle všeho, o čem přísahal jejich otcům. Nepostavil se proti nim nikdo ze všech jejich nepřátel. Všechny jejich nepřátele jim Hospodin vydal do ruky. Nezapadlo nic ze žádného dobrého slova, které promluvil Hospodin k domu izraelskému. Všechno se to naplnilo.