Jozue 21:1-19
Jozue 21:1-19 Bible Kralická 1613 (BKR)
Přistoupili pak přední z otců Levítského pokolení k Eleazarovi knězi, a k Jozue, synu Nun, a k předním z otců pokolení synů Izraelských, A mluvili k nim v Sílo, v zemi Kananejské, řkouce: Hospodin přikázal skrze Mojžíše, abyste nám dali města k přebývání, i podměstí jejich pro dobytky naše. Dali tedy synové Izraelští Levítům z dědictví svého, vedlé rozkázaní Hospodinova, města tato i podměstí jejich. Padl pak los čeledem Kahat, i dáno losem synům Arona kněze, Levítům, z pokolení Juda, a z pokolení Simeon, i z pokolení Beniaminova měst třinácte. A jiným synům Kahat, z čeledí pokolení Efraimova, a z pokolení Danova, a z polovice pokolení Manassesova losem dáno měst deset. Synům pak Gerson, z čeledí pokolení Izacharova, a z pokolení Asserova, též z pokolení Neftalímova, a z polovice pokolení Manassesova v Bázan losem dáno měst třinácte. Synům Merari po čeledech jejich, z pokolení Rubenova a z pokolení Gádova, též z pokolení Zabulonova měst dvanácte. Dali tedy synové Izraelští Levítům ta města i předměstí jejich, (jakož přikázal Hospodin skrze Mojžíše,) losem. A tak z pokolení synů Judových, a z pokolení synů Simeonových dána jsou města, kterýchž tuto jména jsou položena. A dostal se první díl synům Aronovým, z čeledí Kahat, z synů Léví; nebo jim padl los první. Dáno jest tedy jim město Arbe, otce Enakova, (jenž jest Hebron,) na hoře Juda, a předměstí jeho vůkol něho. Ale pole města toho i vsi jeho dali Kálefovi synu Jefone k vládařství jeho. Synům tedy Arona kněze dali město útočišťné vražedlníku, Hebron i předměstí jeho, a Lebno i předměstí jeho; A Jeter s předměstím jeho, též Estemo a předměstí jeho; Holon i předměstí jeho, a Dabir s podměstím jeho; Také Ain s předměstím jeho, a Juta s podměstím jeho, i Betsemes a předměstí jeho, měst devět z toho dvojího pokolení. Z pokolení pak Beniaminova dali Gabaon a předměstí jeho, a Gaba s předměstím jeho; Též Anatot a podměstí jeho, i Almon s předměstím jeho, města čtyři. Všech měst synů Aronových kněží třinácte měst s předměstími jejich.
Jozue 21:1-19 Bible 21 (B21)
Vůdcové levitských rodů přišli ke knězi Eleazarovi, k Jozuovi, synu Nunovu, a k rodovým vůdcům izraelských pokolení v Šílu v kanaánské zemi a řekli jim: „Hospodin skrze Mojžíše přikázal, abychom dostali města k bydlení a pastviny pro náš dobytek.“ Synové Izraele tedy podle Hospodinova příkazu dali levitům ze svého dědictví tato města a jejich pastviny: První los připadl na rody Kehatovy. Ti levité, kteří byli potomky kněze Árona, získali losem třináct měst od pokolení Juda, Šimeon a Benjamín. Ostatní Kehatovi synové získali losem deset měst od pokolení Efraim a Dan a od poloviny pokolení Manases. Synové Geršonovi získali losem třináct měst od pokolení Isachar, Ašer a Neftalí a od poloviny pokolení Manases v Bášanu. Synové Merariho obdrželi pro své rody dvanáct měst od pokolení Ruben, Gád a Zabulon. Tato města i s jejich pastvinami přidělili synové Izraele levitům losem, jak přikázal Hospodin skrze Mojžíše. Z pokolení Juda a Šimeon byla odevzdána tato jmenovitě uvedená města (připadla Áronovým potomkům, Leviho synům z rodů Kehatových, neboť na ně padl první los): V Judském pohoří dostali Kiriat-arbu (to jest Hebron) s okolními pastvinami (Arba byl otcem Anaka). Pole a osady patřící k tomu městu ale dostal do vlastnictví Káleb, syn Jefunův. Synové kněze Árona tedy dostali jako útočištné město pro ty, kdo někoho zabili, Hebron a tato města s jejich pastvinami: Libna, Jatir, Eštemóa, Cholon, Debir, Ajin, Juta a Bet-šemeš – celkem devět měst od těchto dvou kmenů. Od pokolení Benjamín dostali tato města s jejich pastvinami: Gibeon, Geba, Anatot a Almon – celkem čtyři města. Áronovým synům, kněžím, tedy připadlo celkem třináct měst s pastvinami.
Jozue 21:1-19 Český studijní překlad (CSP)
Předáci lévijských rodů přistoupili ke knězi Eleazarovi, k Jozuovi, synu Núnovu, a k předákům rodů pokolení synů Izraele. A promluvili k nim v Šílu v kenaanské zemi: Hospodin přikázal prostřednictvím Mojžíše, aby nám byla dána města k bydlení a jejich pastviny pro náš dobytek. Synové Izraele tedy dali Lévijcům ze svého dědictví podle Hospodinova příkazu tato města a jejich pastviny: Los vyšel čeledím Kehatovců. Synům kněze Árona se dostalo mezi Lévijci pomocí losu třináct měst od pokolení Judova, od pokolení Šimeónova a od pokolení Benjamínova. A zbývajícím synům Kehatovým pomocí losu deset měst od čeledí pokolení Efrajimova, od pokolení Danova a od poloviny pokolení Manasesova. Synům Geršónovým pomocí losu třináct měst od čeledí pokolení Isacharova, od pokolení Ašerova, od pokolení Neftalího a od poloviny pokolení Manasesova v Bášanu. Synům Merarího pro jejich čeledi dvanáct měst od pokolení Rúbenova, od pokolení Gádova a od pokolení Zabulónova. Synové Izraelovi přidělili Lévijcům tato města a jejich pastviny pomocí losu, jak to přikázal Hospodin prostřednictvím Mojžíše. Od pokolení synů Judových a od pokolení synů Šimeónových jim přidělili tato města, která budou jmenovitě vyhlášena. Dostala se synům Áronovým z čeledí Kehatovců ze synů Léviho, protože jim padl los nejdříve. Dali jim Kirjatarbu, město otce Anákova, což je Chebrón, v judském pohoří a jeho pastviny okolo něj. Pole toho města a jeho dvorce však dali Kálebovi, synu Jefunovu, do jeho vlastnictví. Synům kněze Árona dali jako útočištné město pro vraha Chebrón a jeho pastviny, Libnu a její pastviny, Jatír a jeho pastviny, Eštemóu a její pastviny, Cholón a jeho pastviny, Debír a jeho pastviny, Ajin a jeho pastviny, Jutu a její pastviny a Bétšemeš a jeho pastviny; devět měst od těchto dvou kmenů. Dále od pokolení Benjamínova: Gibeón a jeho pastviny, Gebu a její pastviny, Anatót a jeho pastviny a Almón a jeho pastviny; čtyři města. Všechna města kněží, synů Áronových: Třináct měst a jejich pastviny.