Ezdráš 8:1-20
Ezdráš 8:1-20 Bible Kralická 1613 (BKR)
Tito jsou pak přednější po čeledech svých otcovských, a rod těch, kteříž vyšli se mnou za kralování Artaxerxa krále z Babylona: Z synů Fínesových Gersom, z synů Itamarových Daniel, z synů Davidových Chattus. Z synů Sechaniášových, jenž byl z synů Farosových, Zachariáš, a s ním počet mužů sto a padesáte. Z synů Pachat Moábových Eliehoenai syn Zerachiášův, a s ním dvě stě mužů. Z synů Sechaniášových syn Jachazielův, a s ním tři sta mužů. Z synů Adinových Ebed syn Jonatanův, a s ním padesát mužů. Z synů pak Elamových Izaiáš syn Ataliášův, a s ním sedmdesát mužů. Z synů Sefatiášových Zebadiáš syn Michaelův, a s ním osmdesáte mužů. Z synů Joábových Abdiáš syn Jechielův, a s ním dvě stě a osmnácte mužů. Z synů Selomitových syn Josifiášův, a s ním sto a šedesáte mužů. Z synů Bebai Zachariáš syn Bebai, a s ním osmmecítma mužů. Z synů Azgadových Jochanan syn Hakatanův, a s ním sto a deset mužů. Z synů Adonikamových poslednějších, jichž jména jsou tato: Elifelet, Jehiel, Semaiáš, a s ním šedesáte mužů. Z synů Bigvai Utai a Zabbud, a s nimi sedmdesáte mužů. Shromáždil jsem je pak u potoku, kterýž vpadá do Ahavy, a leželi jsme tu tři dni. Potom přehlédal jsem lid a kněží, a z synů Léví nenašel jsem tu žádného. Protož poslal jsem Eliezera, Ariele, Semaiáše, Elnatana, Jariba, Elnatana, Nátana, Zachariáše a Mesullama, přednější, a Joiariba a Elnatana, muže učené, A rozkázal jsem jim k Iddovi, knížeti v Chasifia místě, a naučil sem je, jak by měli mluviti k Iddovi, Achivovi a Netinejským v Chasifia místě, aby nám přivedli služebníky domu Boha našeho. I přivedli nám s pomocí Boží muže rozumného z synů Moholi, syna Léví, syna Izraelova, a Serebiáše s syny jeho, a bratří jeho osmnácte, A Chasabiáše, a s ním Izaiáše z synů Merari, bratří jeho a synů jejich dvadceti. Z Netinejských pak, kteréž byl zřídil David a knížata k službě Levítům, dvě stě a dvadceti Netinejských. A ti všickni ze jména vyčteni byli.
Ezdráš 8:1-20 Bible 21 (B21)
Toto je seznam rodových vůdců a jejich příbuzných, kteří se mnou za vlády krále Artaxerxe odešli z Babylonu: Ze synů Pinchasových: Geršom; ze synů Itamarových: Daniel; ze synů Davidových: Chatuš, syn Šekaniášův; ze synů Parošových: Zachariáš a s ním 150 zapsaných mužů; ze synů Pachat-moábových: Eljoenaj, syn Zerachiášův, a s ním 200 mužů; ze synů Zatuových: Šekaniáš, syn Jachazielův, a s ním 300 mužů; ze synů Adinových: Ebed, syn Jonatanův, a s ním 50 mužů; ze synů Elamových: Ješajáš, syn Ataliášův, a s ním 70 mužů; ze synů Šefatiášových: Zebadiáš, syn Michaelův, a s ním 80 mužů; ze synů Joábových: Obadiáš, syn Jechielův, a s ním 218 mužů; ze synů Baniho: Šelomit, syn Josifiášův, a s ním 160 mužů; ze synů Bebajových: Zachariáš, syn Bebajův, a s ním 28 mužů; ze synů Azgadových: Jochanan, syn Hakatanův, a s ním 110 mužů; ze synů Adonikamových jmenovitě: Elifelet, Jehiel, Šemajáš a s nimi dalších 60 mužů; ze synů Bigvajových: Utaj a Zabud a s ním 70 mužů. Shromáždil jsem je u ahavského průplavu, kde jsme po tři dny tábořili. Pátral jsem mezi lidem i mezi kněžími po levitech, ale žádné jsem nenašel. Svolal jsem tedy vůdce Eliezera, Ariela, Šemajáše, Elnatana, Jariba, Elnatana, Nátana, Zachariáše a Mešulama spolu s učeným Jojaribem a Elnátanem a poslal jsem je za Idem, představeným levitů v Kasifii. Poučil jsem je, co říci Idovi a jeho bratrům, chrámovým sluhům v Kasifii: Ať nám pošlou služebníky pro dům našeho Boha. Náš Bůh nad námi držel svou dobrotivou ruku. Ze synů Machliho, syna Leviho, syna Izraelova, nám poslali Šerebiáše, velmi schopného muže; s jeho syny a bratry jich bylo osmnáct. Ze synů Merariho poslali Chašabiáše a Ješajáše; s jejich bratry a syny jich bylo 20. Poslali také některé chrámové sluhy, které David s knížaty ustanovil, aby pomáhali levitům. Chrámových sluhů bylo 220; všichni jsou na jmenném seznamu.
Ezdráš 8:1-20 Český studijní překlad (CSP)
Toto jsou předáci svých rodů a rodokmeny těch, kteří vyšli se mnou z Babylonu za kralování krále Artaxerxa: Ze synů Pinchasových: Geršóm; ze synů Ítamarových: Daniel; ze synů Davidových: Chatúš; ze synů Šekanjášových: Ze synů Pareóšových: Zekarjáš a s ním sto padesát mužů zapsaných do rodokmenů; ze synů Pachatmoábových: Eljóenaj, syn Zerachjášův, a s ním dvě stě mužů; ze synů Šekanjášových: syn Jachazíelův a s ním tři sta mužů; ze synů Adínových: Ebed, syn Jónatanův, a s ním padesát mužů; ze synů Élamových: Ješajáš, syn Ataljášův, a s ním sedmdesát mužů; ze synů Šefatjášových: Zebadjáš, syn Michaelův, a s ním osmdesát mužů; ze synů Jóabových: Obadjáš, syn Jechíelův, a s ním dvě stě osmnáct mužů; ze synů Šelomítových: syn Jósifjášův a s ním sto šedesát mužů; ze synů Bebajových: Zekarjáš, syn Bebajův, a s ním dvacet osm mužů; ze synů Azgadových: Jóchanan, syn Hakatanův, a s ním sto deset mužů; ze synů Adoníkamových, poslední, jejichž jména jsou: Elífelet, Jeíel, Šemajáš a s nimi šedesát mužů; ze synů Bigvajových: Útaj a Zakúr a s nimi sedmdesát mužů. Shromáždil jsem je u řeky tekoucí do Ahavy a tábořili jsme tam tři dny. Porozhlédl jsem se po lidu a kněžích, ale ze synů Léviho jsem tam nenašel nikoho. Poslal jsem tedy pro předáky Elíezera, Aríela, Šemajáše, Elnátana, Jaríba, Elnátana, Nátana, Zekarjáše a Mešuláma a pro učitele Jójaríba a Elnátana a dal jsem jim příkaz pro Ida, předáka místa zvaného Kasifja, a vložil jsem jim do úst slova, která mají promluvit k Idovi a jeho bratrům, chrámovým nevolníkům, v místě zvaném Kasifja, aby nám přivedli služebníky pro dům našeho Boha. Protože dobrotivá ruka našeho Boha byla nad námi, přivedli nám rozumného muže ze synů Machlího, syna Léviho, syna Izraelova, totiž Šerebjáše, jeho syny a jeho bratry, celkem osmnáct, a Chašabjáše a s ním Ješajáše ze synů Merarího, jeho bratry a jeho syny, celkem dvacet, a z chrámových nevolníků, které určil David s knížaty k službě lévitům, dvě stě dvacet chrámových nevolníků, všichni byli jmenovitě určeni.