Kazatel 7:19-24 - Compare All Versions
Kazatel 7:19-24 B21 (Bible 21)
Moudrost je moudrému větší silou než deset vládců ve městě. Na zemi není jediný spravedlivý, který by konal dobro a nehřešil. Nestarej se o všechno, co se kde říká, abys neslyšel kletby svého otroka. Ve vlastním srdci přece dobře víš, že i tys druhé často proklínal. V tom všem jsem se snažil najít moudrost. Říkal jsem si, že zmoudřím, moudrost mi ale zůstala vzdálená. Vzdálená je, ať už je jakákoli! Kdo jen ji nalezne hluboko v hlubinách?
Kazatel 7:19-24 CSP (Český studijní překlad)
Moudrost posílí moudrého více než deset mocných, kteří jsou ve městě. Vždyť na zemi není spravedlivý člověk, který by konal dobro a nehřešil. Ani nepřikládej své srdce ke všem slovům, která lidé říkají. Přece nebudeš poslouchat svého otroka, který tě proklíná. Vždyť sis také sám mnohokrát uvědomil, že i ty jsi proklínal jiné. To všechno jsem zkoušel s moudrostí. Řekl jsem: Nechť zmoudřím. Avšak moudrost ode mě byla daleko. Vzdálené je to, co bylo; hluboko, hluboko, kdo to postihne?
Kazatel 7:19-24 BKR (Bible Kralická 1613)
Moudrost posiluje moudrého nad desatero knížat, kteříž jsou v městě. Není zajisté člověka spravedlivého na zemi, kterýž by činil dobře a nehřešil. Také ne ke všechněm slovům, kteráž mluví lidé, přikládej mysli své, poněvadž nemáš dbáti, by i služebník tvůj zlořečil tobě. Neboť ví srdce tvé, že jsi i ty častokrát zlořečil jiným. Všeho toho zkusil jsem moudrostí, a řekl jsem: Budu moudrým, ale moudrost vzdálila se ode mne. Což pak vzdálené a velmi hluboké jest, kdož to najíti může?