Kazatel 6:1-2
Kazatel 6:1-2 Bible Kralická 1613 (BKR)
Jest bídná věc, kterouž jsem viděl pod sluncem, a lidem obyčejná: Kterému člověku dal Bůh bohatství a zboží i slávu, tak že nemá nedostatku duše jeho v ničemž, čehokoli žádá, a však nedopouští mu Bůh užívati těch věcí, ale jiný leckdos sžíře to, a toť jest marnost a bídná věc.
Kazatel 6:1-2 Bible 21 (B21)
Je hrozná věc, kterou jsem viděl pod sluncem a která těžce doléhá na lidi: Bůh někomu dopřeje bohatství, jmění i slávu, takže mu v životě nechybí nic, nač si vzpomene. Bůh mu však nedovolí těch věcí užít – nechá je užívat někomu cizímu. Jak je to marné a bolestné!
Kazatel 6:1-2 Český studijní překlad (CSP)
Je zlo, které jsem viděl pod sluncem, a velmi na člověka doléhá: Muž, jemuž dá Bůh bohatství, poklady i slávu a jeho duše nemá nedostatek v ničem, po čem touží; ale Bůh mu z toho nedovolí jíst, bude to totiž jíst někdo cizí. Toto je marnost a zlá nemoc.