Amos 2:1-3
Amos 2:1-3 Bible Kralická 1613 (BKR)
Takto praví Hospodin: Pro troji nešlechetnost Moábovu, ovšem pro čtveru neodpustím jemu, proto že spálil kosti krále Idumejského na vápno. Ale pošli oheň na Moába, kterýžto zžíře paláce Kariot, i umře s hlukem Moáb, s křikem a s hlasem trouby. A vypléním soudce jeho, i všecka knížata jeho zmorduji s ním, praví Hospodin.
Amos 2:1-3 Bible 21 (B21)
Toto praví Hospodin: Moáb hřešil trojnásob, čtyřnásob – už toho mám dost! Za to, že kosti edomského krále spálili na prášek, sešlu na Moába oheň, aby pohltil keriotské paláce. Moáb zahyne uprostřed vřavy, válečného křiku a troubení. Odstraním z jeho středu soudce, všechny jeho velmože pobiji spolu s ním, praví Hospodin.
Amos 2:1-3 Český studijní překlad (CSP)
Toto praví Hospodin: Kvůli třem přestoupením Moába, kvůli čtyřem, to neodvrátím, protože spálil kosti edómského krále na vápno: Pošlu oheň na Moába, ten stráví paláce Kerijótu a Moáb zemře při válečné vřavě, křiku a za zvuku beraního rohu. Vyhladím soudce z jeho středu a s ním zabiju všechna jeho knížata, praví Hospodin.