2 Timoteus 4:7-9
2 Timoteus 4:7-9 Slovo na cestu (SNC)
V boji, který mám za sebou, jsem bojoval ze všech sil, závod jsem dokončil a ve víře vytrval. Teď už mne čeká jen věnec vítěze. To mne Pán – ten spravedlivý Soudce – zprostí všech vin a odmění věčným životem; a nejen mne, ale každého, kdo toužebně vyhlíží jeho příchod. Prosím tě, přijď, jak jen budeš moci.
2 Timoteus 4:7-9 Bible Kralická 1613 (BKR)
Boj výborný bojoval jsem, běh jsem dokonal, víru jsem zachoval. Již za tím odložena jest mi koruna spravedlnosti, kterouž dá mi v onen den Pán, ten spravedlivý soudce, a netoliko mně, ale i všechněm těm, kteříž milují příští jeho. Přičiň se k tomu, abys ke mně brzo přišel.
2 Timoteus 4:7-9 Bible 21 (B21)
Bojoval jsem dobrý boj, svůj běh jsem dokončil, víru jsem zachoval. Teď na mne čeká koruna spravedlnosti, kterou mi v onen den udělí Pán, ten spravedlivý soudce – a nejen mně, ale všem těm, kdo s láskou vyhlížejí jeho příchod. Udělej vše, abys ke mně brzy přišel.
2 Timoteus 4:7-9 Český studijní překlad (CSP)
Dobrý boj jsem bojoval, běh jsem dokončil, víru jsem zachoval. Nakonec je pro mne připraven věnec spravedlnosti, který mi v onen den předá Pán, spravedlivý soudce. A nejen mně, nýbrž i všem, kteří milují jeho zjevení. Pospěš si, abys ke mně brzo přišel.
