2 Tesalonickým 3:14-18
2 Tesalonickým 3:14-18 Slovo na cestu (SNC)
Kdyby se někdo zdráhal podřídit tomu, co píšeme, dejte mu pocítit, že mezi vás nepatří; snad se pak zastydí. Ale nejednejte s ním jako s nepřítelem; spíš ho varujte jako bratra, na němž vám záleží. Ať vám Pán pokoje dá svůj pokoj vždycky a všude a zůstává s vámi. Tento pozdrav připisuji ve všech dopisech vlastní rukou na důkaz, že jsou skutečně ode mne. Milost našeho Pána, Ježíše Krista, ať vás provází. Váš Pavel
2 Tesalonickým 3:14-18 Bible Kralická 1613 (BKR)
Pakli kdo neuposlechne skrze psaní řeči naší, toho znamenejte, a nemějte s ním nic činiti, ať by se zastyděl. Avšak nemějte ho za nepřítele, ale napomínejte jako bratra. Sám pak Pán pokoje dejž vám vždycky pokoj všelijakým způsobem. Pán budiž se všemi vámi. Pozdravení mou vlastní rukou Pavlovou, což jest za znamení v každém listu. Takť obyčejně píši. Milost Pána našeho Jezukrista budiž se všemi vámi. Amen. Druhý list k Tessalonicenským psán byl z Atén.
2 Tesalonickým 3:14-18 Bible 21 (B21)
Kdyby někdo neposlechl, co vám říkáme v tomto dopise, dejte si na něj pozor a nestýkejte se s ním, ať se zastydí. Nemějte ho však za nepřítele, ale napomínejte ho jako sourozence. Kéž vám sám Pán pokoje vždy a ve všem daruje pokoj. Pán s vámi všemi. JÁ PAVEL PŘIDÁVÁM POZDRAV SVOU VLASTNÍ RUKOU. TAKHLE SE POZNÁ KAŽDÝ MŮJ DOPIS – TAKHLE PÍŠU. Milost našeho Pána Ježíše Krista s vámi všemi.
2 Tesalonickým 3:14-18 Český studijní překlad (CSP)
Jestliže někdo neposlouchá naše slovo v tomto dopise, dávejte si na něho pozor [a] nestýkejte se s ním, aby se zastyděl. Avšak nepokládejte ho za nepřítele, nýbrž napomínejte ho jako bratra. Sám Pán pokoje nechť vám daruje pokoj vždy a každým způsobem. Pán se všemi vámi. Pozdrav mou, Pavlovou rukou, což je znamením v každém dopise; takto píšu. Milost našeho Pána Ježíše Krista s vámi všemi. [Amen.]