2 Letopisů 8:1-10
2 Letopisů 8:1-10 Bible Kralická 1613 (BKR)
Stalo se potom po přeběhnutí dvadcíti let, v nichž stavěl Šalomoun dům Hospodinův a dům svůj, Že vystavěl Šalomoun města, kteráž byl dal Chíram Šalomounovi, a osadil tam syny Izraelské. Zatím táhl Šalomoun do Emat Soby, a zmocnil se jí. I ustavěl Tadmor na poušti, a všecka města skladů vystavěl v Emat. Vystavěl i Betoron hořejší, též i Betoron dolejší, města ohrazená zdmi, branami i závorami. Ano i Baalat a všecka města, v nichž měl sklady Šalomoun, a všecka města vozů, i města jízdných, všecko vedlé žádosti své, cožkoli chtěl stavěti v Jeruzalémě a na Libánu, i po vší zemi panování svého. Všecken také lid, kterýž byl pozůstal z Hetejských, a Amorejských a Ferezejských, a Hevejských a Jebuzejských, kteříž nebyli z Izraele, Z synů jejich, kteříž byli pozůstali po nich v zemi té, jichž byli nevyhubili synové Izraelští, uvedl Šalomoun pod plat až do tohoto dne. Ale z synů Izraelských, jichž nepodrobil Šalomoun v službu při díle svém, (nebo oni byli muži bojovní a přední knížata jeho, úředníci nad vozy a jezdci jeho), Z těch, pravím, bylo předních vládařů, kteréž měl král Šalomoun, dvě stě a padesáte, kteříž panovali nad lidem.
2 Letopisů 8:1-10 Bible 21 (B21)
Šalomoun vystavěl Hospodinův chrám i královský palác během dvaceti let. Po jejich uplynutí stavěl města, která Šalomounovi dal Chíram, a osídlil je Izraelci. Šalomoun táhl na Chamát-cobu a dobyl ji. Na poušti vystavěl také Tadmor a v Chamátu vybudoval všechna města skladů. Postavil také Horní a Dolní Bet-choron, města opevněná hradbami, branami a závorami; dále Baalat a všechna Šalomounova zásobovací města, města pro vozy a města pro jízdu; zkrátka cokoli se Šalomounovi zachtělo, co se mu zlíbilo postavit, ať v Jeruzalémě, v Libanonu anebo kdekoli v celé své říši. Všechno obyvatelstvo pozůstalé z Chetejců, Emorejců, Perizejců, Hivejců a Jebusejců, kteří nepatřili k Izraeli, totiž jejich potomky, kteří po nich zůstali v zemi a které synové Izraele nedokázali vyhladit, Šalomoun podrobil nuceným pracím, a tak otročí dodnes. Syny Izraele ovšem nebral do otroctví, ale jako vojáky, pobočníky, vozataje a jezdce. Král Šalomoun měl 250 správců, kteří dohlíželi na lid.
2 Letopisů 8:1-10 Český studijní překlad (CSP)
I stalo se po dvaceti letech, kdy Šalomoun stavěl dům Hospodinův a dům svůj, že Šalomoun vybudoval města, která mu dal Chúram, a usídlil tam syny Izraele. Pak vytáhl Šalomoun na Chamátsóbu a zmocnil se jí. Postavil Tadmór v pustině a všechna města pro sklady, které postavil v Chamátu. Postavil Bétchorón Horní a Bétchorón Dolní, opevněná města s hradbami, vraty a závorami, Baalat a všechna města pro sklady, které patřily Šalomounovi, všechna města pro vozbu, města pro koně a všechno, co si přál Šalomoun a toužil postavit v Jeruzalémě, na Libanonu a na celém území své vlády. Všechen lid, který zbyl z Chetejců, Emorejců, Perizejců, Chivejců a Jebúsejců, z těch, kteří nebyli z Izraele, jejich syny, kteří po nich zbyli v zemi, které synové Izraele nezničili, Šalomoun povolal na nucené práce, jak je tomu dodnes. Ale ze synů Izraele nevzal Šalomoun otroky pro svou práci, protože byli bojovníky, jeho kapitány, veliteli jeho vozby a jeho jezdci. Toto byla ustanovená knížata, která měl král Šalomoun: Dvě stě padesát těch, kteří panovali nad lidem.