1 Korintským 3:16-20
1 Korintským 3:16-20 Bible 21 (B21)
Copak nevíte, že jste Boží chrám? Vždyť ve vás přebývá Boží Duch! Kdokoli ničí Boží chrám, toho zničí Bůh, neboť Boží chrám je svatý, a to jste vy. Ať se nikdo neplete: kdo z vás si myslí, že je na tomto světě moudrý, ať se raději stane bláznem. Pak teprve bude moudrý, neboť moudrost tohoto světa je u Boha bláznovstvím. Je přece psáno: „On chytá chytráky v jejich vychytralosti.“ A jinde: „Hospodin zná úmysly moudrých – ví, že neznamenají vůbec nic.“
1 Korintským 3:16-20 Slovo na cestu (SNC)
Nezapomeňte, že ve vás působí Boží Duch, že jste Božím příbytkem. Kdo by ničil Boží chrám, který je nedotknutelný, toho zničí Bůh. Nežijte v sebeklamu. Kdo si o sobě myslí, že všechno umí vysvětlit rozumem, jak se to dnes požaduje, ten má nejvíc zapotřebí stát se pro svět „pošetilcem“. Jen to je cesta k opravdové moudrosti. Všechno vědění, jímž se svět pyšní, je v Božích očích směšné. Stojí přece v Písmu: „On chytá rozumáře do léčky, kterou si sami nastraží“, anebo „Pán dobře zná výpočty moudrých: nejsou k ničemu“.
1 Korintským 3:16-20 Bible Kralická 1613 (BKR)
Zdaliž nevíte, že chrám Boží jste, a Duch Boží v vás přebývá? Jestližeť kdo chrámu Božího poskvrňuje, tohoť zatratí Bůh; nebo chrám Boží svatý jest, jenž jste vy. Žádný sám sebe nesvoď. Zdá-li se komu z vás, že jest moudrý na tomto světě, budiž bláznem, aby byl učiněn moudrým. Moudrost zajisté světa tohoto bláznovství jest u Boha. Nebo psáno jest: Kterýž zlapá moudré v chytrosti jejich. A opět: Znáť Pán přemyšlování moudrých, že jsou marná.
1 Korintským 3:16-20 Český studijní překlad (CSP)
Nevíte, že jste Boží svatyněa že ve vás bydlí Duch Boží? Ničíli někdo Boží svatyni, zničí Bůh jej. Neboť Boží svatyně je svatá, a tou svatyní jste vy. Ať nikdo neklame sám sebe. Jestliže si někdo mezi vámi myslí, že je v tomto věku moudrý, ať se stane bláznem, aby se stal moudrým. Neboť moudrost tohoto světa je před Bohem bláznovstvím. Vždyť je napsáno: "On chytá moudré v jejich chytráctví." A opět: "Pán zná myšlenky moudrých a ví, že jsou marné."