Secunnu Matteu 20
20
1Lu regnu di li celi è simili ad un patri di famigghia, ca nisciu a punta di jornu ad addugari li travagghiaturi pri la so vigna.
2Ed avennu cunvinutu cu li travagghiaturi a un dinaru lu jornu, li mannau a la so vigna.
3E nisciutu versu la terza, nni vitti autri, chi stavanu ntra la chiazza ozziusi,
4E cci dissi: Jiti vuautri puru ntra la me vigna, e vi darrò chiddu, ch’ è giustu.
5E chiddi cci jeru. Nisciu arreri circa la sesta, e la nona: e fici lu stissu.
6Circa l’ undecima però nisciu, e nni truvau autri, ca eranu assittati, e cci dissi: Pirchì stati ccà tutta la jurnata ozziusi?
7Chiddi cci dissiru: Pirchì nuddu nn’ ha addugatu. Ed iddu cci dissi: Jiti vuautri puru ntra la me vigna.
8Essennusi fatta sira, lu patruni di la vigna dissi a lu so fatturi: Chiama li travagghiaturi, e pagacci la jurnata, cuminciannu da l’ ultimi sinu a li primi.
9Essennu vinuti dunca chiddi, ca eranu juti versu l’ undecima ura, riciveru un dinaru pri ognunu.
10E vinennu anchi li primi, crittiru, c’ avianu a riciviri di cchiù: ma appiru puru iddi un dinaru.
11E ricivennulu si mmurmuriavanu contra lu patri di famigghia,
12Dicennu: Chist’ ultimi travagghiaru un’ ura, e li mittisti a paru cu nui, ca avemu fattu tutta la jurnata cu lu caudu.
13Ma iddu rispunnennu ad unu d’ iddi, dissi: Amicu, iu nun ti fazzu tortu: nun cunvinisti cu mia pri un dinaru?
14Pigghiati lu to, e vattinni: iu vogghiu dari puru a chist’ ultimu quantu a tia.
15E chi! nun pozzu fari chiddu, chi mi piaci? o l’ occhiu to è malignu, pirchì iu sugnu bonu?
16Accussì sarrannu l’ ultimi li primi, e li primi sarrannu l’ ultimi. Giacchì sunnu assai li chiamati, pochi però l’ eletti.
17Ed acchianannu Gesù a Gerusalemmi, pigghiau di parti li dudici discipuli, e cci dissi:
18Eccu ca acchianamu a Gerusalemmi, e lu Figghiu di l’ omu sarrà cunsignatu ntra li manu di li capi di li sacerdoti, e di li Scribi, e lu cunnannirrannu a morti.
19E lu darrannu mputiri di li gentili pri essiri nciuriatu, e flagellatu, e crucifissu, e lu terzu jornu risuscitirrà.
20Allura si cci accustau la matri di li figghi di Zebedeu cu li soi figghi, adurannulu e dumannannucci qualchi cosa.
21Lu quali cci dissi: Chi voi? Ed idda cci dissi: Ordina, ca sti me dui figghi sidissiru, l’ unu a la dritta, l’ autru a la manca di lu to regnu.
22E Gesù rispunnennu, dissi: Vuautri nun sapiti zoccu dumannati. Putiti viviri lu calici, ca iu aju a viviri? Iddi rispunninu: Lu putemu.
23Cci dissi: Certu vivirriti lu me calici: ma pri sediri a la mia dritta o a la manca nun sugnu iu, ca lu pozzu fari, ma sarrà pri chiddi, a li quali l’ ha preparatu me Patri.
24Sintennu chistu li deci, si ncuitaru cu li dui frati.
25Gesù però li chiamau, e cci dissi: Sapiti, ca li principi di li nazioni li dominanu: e chiddi, ca sunnu cchiù granni, esercitanu putiri supra d’ iddi.
26Nun sarrà accussì ntra vuautri: ma qualunqui ntra vuautri vurrà essiri cchiù granni sia lu vostru ministru:
27E cui vurrà ntra vuautri essiri lu primu, sarrà lu vostru servu.
28Siccomu lu Figghiu di l’ omu nun vinni pri essiri sirvutu, ma pri serviri, e dari la so vita, pri riscattu di tanti.
29E comu nisceru iddi di Gericu, cci giu d’ appressu na gran turba;
30Ed eccu dui orvi, chi sidianu ntra la via, ntisiru, ca Gesù passava, ed esclamaru, dicennu: Signuri, abbi misiricordia di nui, figghiu di Davidi.
31Ma la turba cci gridau, ca si zittissiru. Ed iddi cchiù forti esclamavanu, dicennu: Signuri, abbi pietà di nui, figghiu di Davidi.
32E Gesù si firmau, e li chiamau, e dissi: Chi vuliti, ca vi facissi?
33Iddi cci dicinu: Signuri, chi s’ aprissiru l’ occhi nostri.
34E Gesù mossu a pietà d’ iddi, cci tuccau l’ occhi. E subitu vittiru, e cci jeru d’ appressu.
Právě zvoleno:
Secunnu Matteu 20: SCN
Zvýraznění
Sdílet
Kopírovat
Chceš mít své zvýrazněné verše uložené na všech zařízeních? Zaregistruj se nebo se přihlas
First published in 1860 and 1861.
Secunnu Matteu 20
20
1Lu regnu di li celi è simili ad un patri di famigghia, ca nisciu a punta di jornu ad addugari li travagghiaturi pri la so vigna.
2Ed avennu cunvinutu cu li travagghiaturi a un dinaru lu jornu, li mannau a la so vigna.
3E nisciutu versu la terza, nni vitti autri, chi stavanu ntra la chiazza ozziusi,
4E cci dissi: Jiti vuautri puru ntra la me vigna, e vi darrò chiddu, ch’ è giustu.
5E chiddi cci jeru. Nisciu arreri circa la sesta, e la nona: e fici lu stissu.
6Circa l’ undecima però nisciu, e nni truvau autri, ca eranu assittati, e cci dissi: Pirchì stati ccà tutta la jurnata ozziusi?
7Chiddi cci dissiru: Pirchì nuddu nn’ ha addugatu. Ed iddu cci dissi: Jiti vuautri puru ntra la me vigna.
8Essennusi fatta sira, lu patruni di la vigna dissi a lu so fatturi: Chiama li travagghiaturi, e pagacci la jurnata, cuminciannu da l’ ultimi sinu a li primi.
9Essennu vinuti dunca chiddi, ca eranu juti versu l’ undecima ura, riciveru un dinaru pri ognunu.
10E vinennu anchi li primi, crittiru, c’ avianu a riciviri di cchiù: ma appiru puru iddi un dinaru.
11E ricivennulu si mmurmuriavanu contra lu patri di famigghia,
12Dicennu: Chist’ ultimi travagghiaru un’ ura, e li mittisti a paru cu nui, ca avemu fattu tutta la jurnata cu lu caudu.
13Ma iddu rispunnennu ad unu d’ iddi, dissi: Amicu, iu nun ti fazzu tortu: nun cunvinisti cu mia pri un dinaru?
14Pigghiati lu to, e vattinni: iu vogghiu dari puru a chist’ ultimu quantu a tia.
15E chi! nun pozzu fari chiddu, chi mi piaci? o l’ occhiu to è malignu, pirchì iu sugnu bonu?
16Accussì sarrannu l’ ultimi li primi, e li primi sarrannu l’ ultimi. Giacchì sunnu assai li chiamati, pochi però l’ eletti.
17Ed acchianannu Gesù a Gerusalemmi, pigghiau di parti li dudici discipuli, e cci dissi:
18Eccu ca acchianamu a Gerusalemmi, e lu Figghiu di l’ omu sarrà cunsignatu ntra li manu di li capi di li sacerdoti, e di li Scribi, e lu cunnannirrannu a morti.
19E lu darrannu mputiri di li gentili pri essiri nciuriatu, e flagellatu, e crucifissu, e lu terzu jornu risuscitirrà.
20Allura si cci accustau la matri di li figghi di Zebedeu cu li soi figghi, adurannulu e dumannannucci qualchi cosa.
21Lu quali cci dissi: Chi voi? Ed idda cci dissi: Ordina, ca sti me dui figghi sidissiru, l’ unu a la dritta, l’ autru a la manca di lu to regnu.
22E Gesù rispunnennu, dissi: Vuautri nun sapiti zoccu dumannati. Putiti viviri lu calici, ca iu aju a viviri? Iddi rispunninu: Lu putemu.
23Cci dissi: Certu vivirriti lu me calici: ma pri sediri a la mia dritta o a la manca nun sugnu iu, ca lu pozzu fari, ma sarrà pri chiddi, a li quali l’ ha preparatu me Patri.
24Sintennu chistu li deci, si ncuitaru cu li dui frati.
25Gesù però li chiamau, e cci dissi: Sapiti, ca li principi di li nazioni li dominanu: e chiddi, ca sunnu cchiù granni, esercitanu putiri supra d’ iddi.
26Nun sarrà accussì ntra vuautri: ma qualunqui ntra vuautri vurrà essiri cchiù granni sia lu vostru ministru:
27E cui vurrà ntra vuautri essiri lu primu, sarrà lu vostru servu.
28Siccomu lu Figghiu di l’ omu nun vinni pri essiri sirvutu, ma pri serviri, e dari la so vita, pri riscattu di tanti.
29E comu nisceru iddi di Gericu, cci giu d’ appressu na gran turba;
30Ed eccu dui orvi, chi sidianu ntra la via, ntisiru, ca Gesù passava, ed esclamaru, dicennu: Signuri, abbi misiricordia di nui, figghiu di Davidi.
31Ma la turba cci gridau, ca si zittissiru. Ed iddi cchiù forti esclamavanu, dicennu: Signuri, abbi pietà di nui, figghiu di Davidi.
32E Gesù si firmau, e li chiamau, e dissi: Chi vuliti, ca vi facissi?
33Iddi cci dicinu: Signuri, chi s’ aprissiru l’ occhi nostri.
34E Gesù mossu a pietà d’ iddi, cci tuccau l’ occhi. E subitu vittiru, e cci jeru d’ appressu.
Právě zvoleno:
:
Zvýraznění
Sdílet
Kopírovat
Chceš mít své zvýrazněné verše uložené na všech zařízeních? Zaregistruj se nebo se přihlas
First published in 1860 and 1861.