MARCOS 11
11
Jesusqa Jerusalén llaqtaman waykun
(Mt 21.1-11; Lc 19.28-40; Jn 12.12-19)
1Jayk'aqchus Jesusqa yachaqaq qatiqninkunawan kuska Jerusalén llaqta qayllapiña, ñaqa Betfagé jinataq Betania llaqtakuna Olivos nisqa urquniq qayllakunapi kapuchkarqan chhikaqa, 2iskay yachaqaq qatiqninkunata ajinata nispa kacharqan:
–Chimpapi kachkan chayniq juch'uy aylluman puriychis, chayman waykuspataq uj manaraq pipaq sillasqan uña asnutam watasqa kachkaqta taripankichis, paskaramuspataq aysarimuychis. 3Pipas, chay asnuta imapaqtaq paskarachkankichis nispa tapurisunkichis chhikaqa, Tata Jesusmi ask'ama kay asnuta munan, kunan kikinmi payqa kutichimpusunkichis, nispa ninkichis –nispa.
4Paykunataq chay aylluman chayaspa, uj ñanjawa wasi punkupi watasqa kachkarqan chay asnuta tariparqanku, jinaspataq paskaramurqanku.
5Wakin chaypi kachkarqanku chay runakunataq, paykunaman ajinata tapurirqanku:
–¿Qankunaqa imatataq ruwachkankichisri? ¿Imamantataq chay asnuta paskarachkankichisri? –Nispa.
6Paykunataq, imaynatachus Jesusqa nichkarqan chaymanjina jaynirqanku; chayta uyarispataq paykunaqa manam imanispas astawan nirqankuchu. 7Chhikataq chay asnuta aysamuspa mantillunkunawan wasampatapi churqataspa Jesús qayllaman ayskatarqanku. Jesustaq chay asnupataman tiyjatarikupurqan. 8Achkha runakuna mantillunkunata jinataq wakinkunaqa sach'akunamanta ñañu q'umir ch'ampakunata p'ataqamuspa ñan pampaman mast'ararqanku. 9Ñawpaqta jinataq qhipanta puriqkunataq, ajinata waqach'akuspa puriykurqanku:
–¡Jallalla!#11.9 Jallalla: Hosana; hebreo rimaypiqa qhispichiwaychis niytam munan, chaywampas kunan p'unchay imaynatachus nuqanchisqa jallalla nispa waqach'akunchis ajinallatataqmi paykunapaqqa niyta munarqan. ¡Yupaychasqa kachun, pichus Dios Tatapaq sutimpi jamuchkan chayqa!
10¡Yupaychasqa kachun, David tatanchispaq jamuq qhapaq suyunqa! ¡Jallalla janaqpachapi kaq Diosman! –Nispa.
11Jesusqa Jerusalén llaqtaman waykupurqan chhikataq, Diospaq wasinniqman purirqan. Tukuyniqta Diospaq wasimpi qhawaykacharikuspataq, chunka iskayniyuq yachaqaq qatiqninkunawan Betania llaqtaniqman puripurqanku, imaraykuchus ch'isiñam kapurqan.
Jesusqa mana uriyuq higo sach'ata qhinchachan
(Mt 21.18-19)
12Qhipantin p'unchaytaq, yachaqaq qatiqninkunawan kuska Betania llaqtamanta lluqsimpuchkarqanku chhikataq Jesusqa yariqachikurqanmi. 13Karupachamantataq uj q'umir llaqayuq higo sach'ata rikurqan, chhikamantataq ichapas uriyuq kanman nispa chimpaspa qayllamanta qhawarimurqan, chaywampas llaqankunallatam tariparqan, imaraykuchus manam higopaq urinan pachachu kachkarqan. 14Chhikataq chay higo sach'aman ajinata nirqan:
–¡Amapuni pipas qampaq uriykita jayk'aqpas mikhuchunkuchu! –Nispa.
Yachaqaq qatiqninkunataq chayta uyarirqanku.
Jesusqa Diospaq wasin qhillichaqkunata qatirqun
(Mt 21.12-17; Lc 19.45-48; Jn 2.13-22)
15Jerusalén llaqtaman chayapurqanku chhikamantataq, Jesusqa Diospaq wasinman waykurqan, chaypitaq ranqaqkunata jinataq rantikuqkunata qatirquyta qallarirqan. Qulqi chhalaqkunapaq jinataq urpikuna ranqaqkunapaq qhatunkunata tijramuspa chhuqaramurqan; 16manallataqmi pitapas Diospaq wasinniqta ima aparisqa purichkaqtapas saqiyta munarqanchu. 17Chhikamantataq ajinata nispa yachachiyta qallarirqan:
–Qilqasqakunapiqa ajinatam nin: ‘Wasiyqa tukuy suyukunapaq Diosmanta mañakunan wasim kanqa,’ chaywampas qankunaqa chay wasimanta suwakunapaq jutk'unman tukuchipusqankichis –nispa.
18Kayta uyarispataq kurajkaq sacerdotekuna jinataq Diospaq kamachiynin yachachiq runakuna ima, imaynamanta Jesusman wañuchinapaq rimakipanakurqanku, chaywampas achkha runakuna musphaspa yachachisqankunata uyarisqankuraykum payta mancharqanku. 19Chaywampas tutaña kapurqan chhikataq, Jesusqa yachaqaq qatiqninkunawan llaqtamanta lluqsimpurqanku.
Iyaw niyniqmanta yachachiy
(Mt 21.20-22)
20Qhipantin p'unchaytaq Jesuswan yachaqaq qatiqninkunawan kuska higo sach'a kachkarqan chay chhikata purichkaspataq, saphimantapacha ch'akirqupusqanta rikurqanku. 21Chhikataq Pedroqa imaynatachus chay higo sach'aman Jesusqa nichkarqan chayta yuwarikuspa ajinata nirqan:
–Yachachiq, qhawariy, qhinchachasqayki higo sach'aqa ch'akirqupusqam –nispa.
22Jesustaq ajinata jaynirqan:
–Diospi iyawniyuq kaychis. 23Imaraykuchus, sut'intapuni niykichis, pichus kay urquman: ‘¡Chay chhikamanta kuyuriy, jinaspataq quchaman lluqllaykuy!’ nispa mana iskayakuspa jinataq ruwakunanmanta sumaqta iyaw nispa ninman chhikaqa, rimarqusqanqa junt'akunmanmi. 24Chayrayku nuqa niykichis, imatachus qankunaqa tukuy sunquykichiswan imatapas mañarikunkichis chhikaqa, jap'iqapusqaykichista yuwaychis ajinamantam mañasqaykichista jap'iqapunkichis. 25Diosmanta mañakuchkaspataq, mayqinwanchus ch'aqwasqa kankichis chhikaqa paywan pampacharikumuychis, ajinamanta janaqpachapi kaq Tataykichis qankunapaq juchaykichista pampachanampaq. 26Chaywampas qankunachus runamasiykichiswan mana pampachakumunkichis chhikaqa, janaqpachapi kaq Tataykichisqa manallataqmi qankunaman juchaykichismanta pampachachkasunkichischu.
Jesuspaq atiynin
(Mt 21.23-27; Lc 20.1-8)
27Jesuswan yachaqaq qatiqninkunawan Jerusalén llaqtaman kutiripurqanku. Jesusqa Diospaq wasimpi puriykachachkarqan chhikataq, kurajkaq sacerdotekuna, Diospaq kamachiynin yachachiqkuna jinataq machulakunapiwan ima payman qayllachakurqanku. 28Jinaspa payman ajinata tapurirqanku:
–¿Ima atiywantaq kayta ruwankiri? ¿Pitaq kay ruwanaykipaq atiyta qusunkiri? –Nispa.
29-30Jesustaq paykunaman ajinata jaynirqan:
–Nuqa qankunaman tapurillasqaykichistaqmi: ¿Pitaq Juanta bawtisanampaq kachamunri, Dioschu, manachayqa runakunachu ichä? Qankunachus kayta jayniwankichis chhikaqa, ima atiywantaq nuqa kaykunata ruwani chayta nillasqaykichistaqmi –nispa.
31Paykunataq paykunapura ch'aqwayta qallarirqanku: “Diosmi kachamun nispa nisun chhikaqa, ¿Imamantataq payta mana iyaw ninkichisri? Nispachariqa jayniwasunqa. 32Chhikaqa ¿imaynatataq runakunam kachamun nispa nisunri?...” –Nispa.
Paykunaqa runakunata mancharqanku, imaraykuchus tukuyninkum Juanpaq Diospaq kachasqan jinataq paypaq sutimpi willaq runa kasqanta yacharqanku. 33Ajinaqa Jesusman kayta jaynirqanku:
–Manam yachaykuchu –nispa.
Chhikataq Jesusqa paykunaman ajinata jaynirqan:
–Ajinaqa nuqapas manallataqmi ima atiywantaq kaykunata ruwani chaytaqa nichkasqaykichischu –nispa.
Právě zvoleno:
MARCOS 11: QNBNT
Zvýraznění
Sdílet
Kopírovat
Chceš mít své zvýrazněné verše uložené na všech zařízeních? Zaregistruj se nebo se přihlas
Nuevo Testamento Quechua Norte Boliviano © Sociedad Bíblica Boliviana, 2006.
MARCOS 11
11
Jesusqa Jerusalén llaqtaman waykun
(Mt 21.1-11; Lc 19.28-40; Jn 12.12-19)
1Jayk'aqchus Jesusqa yachaqaq qatiqninkunawan kuska Jerusalén llaqta qayllapiña, ñaqa Betfagé jinataq Betania llaqtakuna Olivos nisqa urquniq qayllakunapi kapuchkarqan chhikaqa, 2iskay yachaqaq qatiqninkunata ajinata nispa kacharqan:
–Chimpapi kachkan chayniq juch'uy aylluman puriychis, chayman waykuspataq uj manaraq pipaq sillasqan uña asnutam watasqa kachkaqta taripankichis, paskaramuspataq aysarimuychis. 3Pipas, chay asnuta imapaqtaq paskarachkankichis nispa tapurisunkichis chhikaqa, Tata Jesusmi ask'ama kay asnuta munan, kunan kikinmi payqa kutichimpusunkichis, nispa ninkichis –nispa.
4Paykunataq chay aylluman chayaspa, uj ñanjawa wasi punkupi watasqa kachkarqan chay asnuta tariparqanku, jinaspataq paskaramurqanku.
5Wakin chaypi kachkarqanku chay runakunataq, paykunaman ajinata tapurirqanku:
–¿Qankunaqa imatataq ruwachkankichisri? ¿Imamantataq chay asnuta paskarachkankichisri? –Nispa.
6Paykunataq, imaynatachus Jesusqa nichkarqan chaymanjina jaynirqanku; chayta uyarispataq paykunaqa manam imanispas astawan nirqankuchu. 7Chhikataq chay asnuta aysamuspa mantillunkunawan wasampatapi churqataspa Jesús qayllaman ayskatarqanku. Jesustaq chay asnupataman tiyjatarikupurqan. 8Achkha runakuna mantillunkunata jinataq wakinkunaqa sach'akunamanta ñañu q'umir ch'ampakunata p'ataqamuspa ñan pampaman mast'ararqanku. 9Ñawpaqta jinataq qhipanta puriqkunataq, ajinata waqach'akuspa puriykurqanku:
–¡Jallalla!#11.9 Jallalla: Hosana; hebreo rimaypiqa qhispichiwaychis niytam munan, chaywampas kunan p'unchay imaynatachus nuqanchisqa jallalla nispa waqach'akunchis ajinallatataqmi paykunapaqqa niyta munarqan. ¡Yupaychasqa kachun, pichus Dios Tatapaq sutimpi jamuchkan chayqa!
10¡Yupaychasqa kachun, David tatanchispaq jamuq qhapaq suyunqa! ¡Jallalla janaqpachapi kaq Diosman! –Nispa.
11Jesusqa Jerusalén llaqtaman waykupurqan chhikataq, Diospaq wasinniqman purirqan. Tukuyniqta Diospaq wasimpi qhawaykacharikuspataq, chunka iskayniyuq yachaqaq qatiqninkunawan Betania llaqtaniqman puripurqanku, imaraykuchus ch'isiñam kapurqan.
Jesusqa mana uriyuq higo sach'ata qhinchachan
(Mt 21.18-19)
12Qhipantin p'unchaytaq, yachaqaq qatiqninkunawan kuska Betania llaqtamanta lluqsimpuchkarqanku chhikataq Jesusqa yariqachikurqanmi. 13Karupachamantataq uj q'umir llaqayuq higo sach'ata rikurqan, chhikamantataq ichapas uriyuq kanman nispa chimpaspa qayllamanta qhawarimurqan, chaywampas llaqankunallatam tariparqan, imaraykuchus manam higopaq urinan pachachu kachkarqan. 14Chhikataq chay higo sach'aman ajinata nirqan:
–¡Amapuni pipas qampaq uriykita jayk'aqpas mikhuchunkuchu! –Nispa.
Yachaqaq qatiqninkunataq chayta uyarirqanku.
Jesusqa Diospaq wasin qhillichaqkunata qatirqun
(Mt 21.12-17; Lc 19.45-48; Jn 2.13-22)
15Jerusalén llaqtaman chayapurqanku chhikamantataq, Jesusqa Diospaq wasinman waykurqan, chaypitaq ranqaqkunata jinataq rantikuqkunata qatirquyta qallarirqan. Qulqi chhalaqkunapaq jinataq urpikuna ranqaqkunapaq qhatunkunata tijramuspa chhuqaramurqan; 16manallataqmi pitapas Diospaq wasinniqta ima aparisqa purichkaqtapas saqiyta munarqanchu. 17Chhikamantataq ajinata nispa yachachiyta qallarirqan:
–Qilqasqakunapiqa ajinatam nin: ‘Wasiyqa tukuy suyukunapaq Diosmanta mañakunan wasim kanqa,’ chaywampas qankunaqa chay wasimanta suwakunapaq jutk'unman tukuchipusqankichis –nispa.
18Kayta uyarispataq kurajkaq sacerdotekuna jinataq Diospaq kamachiynin yachachiq runakuna ima, imaynamanta Jesusman wañuchinapaq rimakipanakurqanku, chaywampas achkha runakuna musphaspa yachachisqankunata uyarisqankuraykum payta mancharqanku. 19Chaywampas tutaña kapurqan chhikataq, Jesusqa yachaqaq qatiqninkunawan llaqtamanta lluqsimpurqanku.
Iyaw niyniqmanta yachachiy
(Mt 21.20-22)
20Qhipantin p'unchaytaq Jesuswan yachaqaq qatiqninkunawan kuska higo sach'a kachkarqan chay chhikata purichkaspataq, saphimantapacha ch'akirqupusqanta rikurqanku. 21Chhikataq Pedroqa imaynatachus chay higo sach'aman Jesusqa nichkarqan chayta yuwarikuspa ajinata nirqan:
–Yachachiq, qhawariy, qhinchachasqayki higo sach'aqa ch'akirqupusqam –nispa.
22Jesustaq ajinata jaynirqan:
–Diospi iyawniyuq kaychis. 23Imaraykuchus, sut'intapuni niykichis, pichus kay urquman: ‘¡Chay chhikamanta kuyuriy, jinaspataq quchaman lluqllaykuy!’ nispa mana iskayakuspa jinataq ruwakunanmanta sumaqta iyaw nispa ninman chhikaqa, rimarqusqanqa junt'akunmanmi. 24Chayrayku nuqa niykichis, imatachus qankunaqa tukuy sunquykichiswan imatapas mañarikunkichis chhikaqa, jap'iqapusqaykichista yuwaychis ajinamantam mañasqaykichista jap'iqapunkichis. 25Diosmanta mañakuchkaspataq, mayqinwanchus ch'aqwasqa kankichis chhikaqa paywan pampacharikumuychis, ajinamanta janaqpachapi kaq Tataykichis qankunapaq juchaykichista pampachanampaq. 26Chaywampas qankunachus runamasiykichiswan mana pampachakumunkichis chhikaqa, janaqpachapi kaq Tataykichisqa manallataqmi qankunaman juchaykichismanta pampachachkasunkichischu.
Jesuspaq atiynin
(Mt 21.23-27; Lc 20.1-8)
27Jesuswan yachaqaq qatiqninkunawan Jerusalén llaqtaman kutiripurqanku. Jesusqa Diospaq wasimpi puriykachachkarqan chhikataq, kurajkaq sacerdotekuna, Diospaq kamachiynin yachachiqkuna jinataq machulakunapiwan ima payman qayllachakurqanku. 28Jinaspa payman ajinata tapurirqanku:
–¿Ima atiywantaq kayta ruwankiri? ¿Pitaq kay ruwanaykipaq atiyta qusunkiri? –Nispa.
29-30Jesustaq paykunaman ajinata jaynirqan:
–Nuqa qankunaman tapurillasqaykichistaqmi: ¿Pitaq Juanta bawtisanampaq kachamunri, Dioschu, manachayqa runakunachu ichä? Qankunachus kayta jayniwankichis chhikaqa, ima atiywantaq nuqa kaykunata ruwani chayta nillasqaykichistaqmi –nispa.
31Paykunataq paykunapura ch'aqwayta qallarirqanku: “Diosmi kachamun nispa nisun chhikaqa, ¿Imamantataq payta mana iyaw ninkichisri? Nispachariqa jayniwasunqa. 32Chhikaqa ¿imaynatataq runakunam kachamun nispa nisunri?...” –Nispa.
Paykunaqa runakunata mancharqanku, imaraykuchus tukuyninkum Juanpaq Diospaq kachasqan jinataq paypaq sutimpi willaq runa kasqanta yacharqanku. 33Ajinaqa Jesusman kayta jaynirqanku:
–Manam yachaykuchu –nispa.
Chhikataq Jesusqa paykunaman ajinata jaynirqan:
–Ajinaqa nuqapas manallataqmi ima atiywantaq kaykunata ruwani chaytaqa nichkasqaykichischu –nispa.
Právě zvoleno:
:
Zvýraznění
Sdílet
Kopírovat
Chceš mít své zvýrazněné verše uložené na všech zařízeních? Zaregistruj se nebo se přihlas
Nuevo Testamento Quechua Norte Boliviano © Sociedad Bíblica Boliviana, 2006.