OBADAAYA 1
1
La Tɩɩna jaŋ dɔgɩsɛ Ɛdɔm nɩaa
1Obadaaya sɩ na wɩalɩŋ duosoo tʋɔŋ. La TƖƖNA Wɩɩjarɩbakɔ bʋl wɩaa tɩgɛ Ɛdɔm nɩaa lɛ. La nɩɩ tɩndaarɩŋ nɛ, ʋ lɩɩ la TƖƖNA teeŋ nɛ. Ʋ tɩŋ ʋ tɩndaara dɩ ʋ bʋla pɩ tinteyee nɩaa, “Má sii dɩ la mʋ yuo Ɛdɔm nɩaa.”
2La TƖƖNA bʋla pɩ Ɛdɔm, “Mɩ jaŋ ŋaa dɩ ŋ muuri tinteyee kala tʋɔŋ.
Ba jaŋ bee gʋʋnʋŋ.
3Ŋ babii-ballɩŋ nyɩsɩŋ nɛ,
ŋ sɩ hɔŋ bʋŋ nyuŋ ŋɩɩ,
ŋ dɩa hɛ peelee nyuŋ dɩ-bolii,
ŋ bʋl ŋ tʋɔŋ lɛ, ‘Kʋbɛɛ nɛ jaŋ wuo sorimi kʋ tʋʋ tinteeŋ?’
4Dɩ ŋ nɛ file jɩl wɩa-nyuŋ a nagɛ kachuuŋ ma,
dɩ ŋ dɩa hɛ chɛnwʋlaa tʋɔŋ,
mɩ jaŋ lɛrɩŋ lɩɩ nɩmɛ kʋ tuu.
Mɩ-na ma Tɩɩna nɛ bʋla.
5Dɩ gaaraa nɛ kɔ ŋ dɩa tɩtaŋɩŋ,
bɛɛ kʋŋ nɛ ba yie ŋaa?
Ba yie gaa kɩalɩŋ ba sɩ cho nɛ.
Dɩ girep tɩɩ-nɛŋ tɔrʋrɔɔ nɛ kɔ ŋ girep tɩɩsɩŋ tʋɔŋ,
ba yie tɔrɛ aŋ ka mʋa nɛ.
6Ama, ba jaŋ gbille paa Ɛsɔ dʋa kala,
kɩalɩŋ kala sɩ faa.
7Ŋ sɩŋŋaa jaŋ kiriŋ ta ŋ tinteeŋ lɛ,
ŋ nandɔnsʋŋ jaŋ nyɩsɩŋ a yuo diiŋ,
ŋ dɩ nɩalɩŋ sɩ gbaara didii kɩaa jaŋ dɩdaa dɩ ba kɛnɩŋ,
ama ŋ bɩ jaŋ jɩŋ.”
8Ŋɩɩ nɛ La Tɩɩna bɩra bʋl, “Tapʋlɩɩ-la mɩ sɩ jaŋ dɔgɩsɛ Ɛdɔm nɩaa,
mɩ jaŋ kpʋ ʋ wʋjɩnnaa arɩ nɩalɩŋ
sɩ jɩŋ wɩaa sɩaa Ɛsɔ doho nɩaa tʋɔŋ.
9Tɛmaŋ nɩaa, fawʋllʋŋ jaŋ faasa jʋʋ ma laalɩyuori duoruŋ,
ka dɩ ba kpʋ Ɛdɔm tinteeŋ nɩaa kala.
10A tɩŋ ŋ sɩ kɛŋ ŋ naambie Jekɔb yuo yuosuŋ wɩaa, hɩɩsɩŋ jaŋ diiŋ.
Ba jaŋ cheyiŋ ta a kaa mʋ wuu.
11Tapʋlɩɩ-la fa sɩ maga dɩ ŋ pɛ Jerusalɛm lɛ,
ŋ chɩna ta jɩa nɛ aŋ ka ʋ dʋndɔŋŋɔɔ
kʋ fʋga jʋʋ ʋ boi-baalaa a chʋŋ ʋ dʋa kala,
a kaa kpaa dɔŋɔ.
Ŋ ma fa nagɛ ba dɔŋɔ nɛ.
12Ʋ fa bɩ maga ŋ bee gʋʋnɛ ŋ naambie tapʋlɩɩ-la wɩaa sɩ jʋʋ,
koo dɩ ŋ jʋjʋɔsɛ tapʋlɩɩ-la ba sɩ chei Juda nɩaa
koo ŋ sisieri ba lɛ a tɩŋ wɩaa sɩ jʋʋba.
13Ʋ fa bɩ maga dɩ ŋ to mɩ nɩaa boi-baalaa jʋʋ ba taŋ
bʋa-la lɛ wʋlɔrʋnʋŋ sɩ jʋʋba
koo ŋ bee gʋʋnɛba
koo ŋ fʋga laa ba kɩaa a tɩŋ wʋlɔrʋnʋŋ sɩ jʋʋba wɩaa.
14Ŋ fa bɩ maga dɩ ŋ kɛrɛ wombiee lɛ
a kɛsɛ nɩalɩŋ sɩ faa lɛl ba dʋndɔŋŋɔɔ nɩsɩŋ lɛ,
koo a kɛsɛ nɩalɩŋ sɩ ka a bɩra kaa mʋ
pɩ ba dʋndɔŋŋɔɔ tapʋlɩɩ-la wɩaa sɩ jʋʋba.
15Mɩ-na ma Tɩɩna tapʋlɩɩ-la kpaga nɛ
dɩ mɩ dɔgɩsɛ tinteyee nɩaa kala.
Ɛdɔm, wɩalɩŋ ŋ sɩ ŋaa ba tɩtɩa nɛ mɩ jaŋ joŋo ŋaa ŋ lɛ,
ŋ wʋŋaalaa kala jaŋ gʋra nyʋa ŋ nyuŋ lɛ.
16Mɩ nɩaa sɩ faasa na hɛɛŋ ŋɩɩ mɩ peel-zɔŋ-la nyuŋ,
ŋɩɩ tɩtɩa nɛ tinteye-la kala nɩaa ma jaŋ faasa na hɛɛŋ a mʋ lɛl.
17Ama Zaayɔŋ peel-la nyuŋ nɛ laatanɩŋ jaŋ hɛ,
ʋ jaŋ ŋaa lee sɩ bɩ disiniŋ kɛnɛ,
dɩ Jekɔb doho nɩaa tɩɩ ʋ dʋa kala.
18Jekɔb doho nɩaa jaŋ nagɛ nyiniŋ,
dɩ Josɛf doho nɩaa ma nagɛ nyiŋgeliŋ,
a joŋ Ɛsɔ doho nɩaa sɩ nagɛ ya-hɩlɩŋ dii.
Nʋʋkala bɩ jaŋ ka Ɛsɔ doho nɩaa tʋɔŋ.
Mɩ-na ma TƖƖNA nɛ bʋla.
19Nɛgɛf nɩaa jaŋ laa Ɛsɔ tinteeŋ tɩɩ,
dɩ nɩalɩŋ sɩ hɛ dundollu-la sɩ hɛ peeliŋ bʋbʋɔŋ ma laa Fɩlɩsɩtɩa nɩaa tinteeŋ.
Ba jaŋ laa Efirem arɩ Samarɩa tinteeŋ, ka dɩ Bɛnjamɩŋ ma tɩɩ Gɩlɩad tinteeŋ.
20Iziral tɩmma-la sɩ mʋ yoŋ-baga jaŋ mɩɩra kɔ ba tinteeŋ,
a laa tintee-la kala a kaa mʋ yi Zarɛfaf tinteeŋ.
Jerusalɛm nɩalɩŋ ba sɩ kaa mʋ yoŋ-baga sɩ kʋ hɛ
Sɛfarad tinteeŋ lɛ jaŋ laa Nɛgɛf tasɩŋ kala tɩɩ.
21Nɩduoruŋ jaŋ lɩɩ Zaayɔŋ peel-la lɛ
a yuo dii Ɛsɔ doho nɩaa a bibemba,
dɩ kuorii-la ŋaa mɩ-na ma TƖƖNA kʋŋ.”
Právě zvoleno:
OBADAAYA 1: SIS
Zvýraznění
Sdílet
Kopírovat
Chceš mít své zvýrazněné verše uložené na všech zařízeních? Zaregistruj se nebo se přihlas
©Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation 1984, 2014
OBADAAYA 1
1
La Tɩɩna jaŋ dɔgɩsɛ Ɛdɔm nɩaa
1Obadaaya sɩ na wɩalɩŋ duosoo tʋɔŋ. La TƖƖNA Wɩɩjarɩbakɔ bʋl wɩaa tɩgɛ Ɛdɔm nɩaa lɛ. La nɩɩ tɩndaarɩŋ nɛ, ʋ lɩɩ la TƖƖNA teeŋ nɛ. Ʋ tɩŋ ʋ tɩndaara dɩ ʋ bʋla pɩ tinteyee nɩaa, “Má sii dɩ la mʋ yuo Ɛdɔm nɩaa.”
2La TƖƖNA bʋla pɩ Ɛdɔm, “Mɩ jaŋ ŋaa dɩ ŋ muuri tinteyee kala tʋɔŋ.
Ba jaŋ bee gʋʋnʋŋ.
3Ŋ babii-ballɩŋ nyɩsɩŋ nɛ,
ŋ sɩ hɔŋ bʋŋ nyuŋ ŋɩɩ,
ŋ dɩa hɛ peelee nyuŋ dɩ-bolii,
ŋ bʋl ŋ tʋɔŋ lɛ, ‘Kʋbɛɛ nɛ jaŋ wuo sorimi kʋ tʋʋ tinteeŋ?’
4Dɩ ŋ nɛ file jɩl wɩa-nyuŋ a nagɛ kachuuŋ ma,
dɩ ŋ dɩa hɛ chɛnwʋlaa tʋɔŋ,
mɩ jaŋ lɛrɩŋ lɩɩ nɩmɛ kʋ tuu.
Mɩ-na ma Tɩɩna nɛ bʋla.
5Dɩ gaaraa nɛ kɔ ŋ dɩa tɩtaŋɩŋ,
bɛɛ kʋŋ nɛ ba yie ŋaa?
Ba yie gaa kɩalɩŋ ba sɩ cho nɛ.
Dɩ girep tɩɩ-nɛŋ tɔrʋrɔɔ nɛ kɔ ŋ girep tɩɩsɩŋ tʋɔŋ,
ba yie tɔrɛ aŋ ka mʋa nɛ.
6Ama, ba jaŋ gbille paa Ɛsɔ dʋa kala,
kɩalɩŋ kala sɩ faa.
7Ŋ sɩŋŋaa jaŋ kiriŋ ta ŋ tinteeŋ lɛ,
ŋ nandɔnsʋŋ jaŋ nyɩsɩŋ a yuo diiŋ,
ŋ dɩ nɩalɩŋ sɩ gbaara didii kɩaa jaŋ dɩdaa dɩ ba kɛnɩŋ,
ama ŋ bɩ jaŋ jɩŋ.”
8Ŋɩɩ nɛ La Tɩɩna bɩra bʋl, “Tapʋlɩɩ-la mɩ sɩ jaŋ dɔgɩsɛ Ɛdɔm nɩaa,
mɩ jaŋ kpʋ ʋ wʋjɩnnaa arɩ nɩalɩŋ
sɩ jɩŋ wɩaa sɩaa Ɛsɔ doho nɩaa tʋɔŋ.
9Tɛmaŋ nɩaa, fawʋllʋŋ jaŋ faasa jʋʋ ma laalɩyuori duoruŋ,
ka dɩ ba kpʋ Ɛdɔm tinteeŋ nɩaa kala.
10A tɩŋ ŋ sɩ kɛŋ ŋ naambie Jekɔb yuo yuosuŋ wɩaa, hɩɩsɩŋ jaŋ diiŋ.
Ba jaŋ cheyiŋ ta a kaa mʋ wuu.
11Tapʋlɩɩ-la fa sɩ maga dɩ ŋ pɛ Jerusalɛm lɛ,
ŋ chɩna ta jɩa nɛ aŋ ka ʋ dʋndɔŋŋɔɔ
kʋ fʋga jʋʋ ʋ boi-baalaa a chʋŋ ʋ dʋa kala,
a kaa kpaa dɔŋɔ.
Ŋ ma fa nagɛ ba dɔŋɔ nɛ.
12Ʋ fa bɩ maga ŋ bee gʋʋnɛ ŋ naambie tapʋlɩɩ-la wɩaa sɩ jʋʋ,
koo dɩ ŋ jʋjʋɔsɛ tapʋlɩɩ-la ba sɩ chei Juda nɩaa
koo ŋ sisieri ba lɛ a tɩŋ wɩaa sɩ jʋʋba.
13Ʋ fa bɩ maga dɩ ŋ to mɩ nɩaa boi-baalaa jʋʋ ba taŋ
bʋa-la lɛ wʋlɔrʋnʋŋ sɩ jʋʋba
koo ŋ bee gʋʋnɛba
koo ŋ fʋga laa ba kɩaa a tɩŋ wʋlɔrʋnʋŋ sɩ jʋʋba wɩaa.
14Ŋ fa bɩ maga dɩ ŋ kɛrɛ wombiee lɛ
a kɛsɛ nɩalɩŋ sɩ faa lɛl ba dʋndɔŋŋɔɔ nɩsɩŋ lɛ,
koo a kɛsɛ nɩalɩŋ sɩ ka a bɩra kaa mʋ
pɩ ba dʋndɔŋŋɔɔ tapʋlɩɩ-la wɩaa sɩ jʋʋba.
15Mɩ-na ma Tɩɩna tapʋlɩɩ-la kpaga nɛ
dɩ mɩ dɔgɩsɛ tinteyee nɩaa kala.
Ɛdɔm, wɩalɩŋ ŋ sɩ ŋaa ba tɩtɩa nɛ mɩ jaŋ joŋo ŋaa ŋ lɛ,
ŋ wʋŋaalaa kala jaŋ gʋra nyʋa ŋ nyuŋ lɛ.
16Mɩ nɩaa sɩ faasa na hɛɛŋ ŋɩɩ mɩ peel-zɔŋ-la nyuŋ,
ŋɩɩ tɩtɩa nɛ tinteye-la kala nɩaa ma jaŋ faasa na hɛɛŋ a mʋ lɛl.
17Ama Zaayɔŋ peel-la nyuŋ nɛ laatanɩŋ jaŋ hɛ,
ʋ jaŋ ŋaa lee sɩ bɩ disiniŋ kɛnɛ,
dɩ Jekɔb doho nɩaa tɩɩ ʋ dʋa kala.
18Jekɔb doho nɩaa jaŋ nagɛ nyiniŋ,
dɩ Josɛf doho nɩaa ma nagɛ nyiŋgeliŋ,
a joŋ Ɛsɔ doho nɩaa sɩ nagɛ ya-hɩlɩŋ dii.
Nʋʋkala bɩ jaŋ ka Ɛsɔ doho nɩaa tʋɔŋ.
Mɩ-na ma TƖƖNA nɛ bʋla.
19Nɛgɛf nɩaa jaŋ laa Ɛsɔ tinteeŋ tɩɩ,
dɩ nɩalɩŋ sɩ hɛ dundollu-la sɩ hɛ peeliŋ bʋbʋɔŋ ma laa Fɩlɩsɩtɩa nɩaa tinteeŋ.
Ba jaŋ laa Efirem arɩ Samarɩa tinteeŋ, ka dɩ Bɛnjamɩŋ ma tɩɩ Gɩlɩad tinteeŋ.
20Iziral tɩmma-la sɩ mʋ yoŋ-baga jaŋ mɩɩra kɔ ba tinteeŋ,
a laa tintee-la kala a kaa mʋ yi Zarɛfaf tinteeŋ.
Jerusalɛm nɩalɩŋ ba sɩ kaa mʋ yoŋ-baga sɩ kʋ hɛ
Sɛfarad tinteeŋ lɛ jaŋ laa Nɛgɛf tasɩŋ kala tɩɩ.
21Nɩduoruŋ jaŋ lɩɩ Zaayɔŋ peel-la lɛ
a yuo dii Ɛsɔ doho nɩaa a bibemba,
dɩ kuorii-la ŋaa mɩ-na ma TƖƖNA kʋŋ.”
Právě zvoleno:
:
Zvýraznění
Sdílet
Kopírovat
Chceš mít své zvýrazněné verše uložené na všech zařízeních? Zaregistruj se nebo se přihlas
©Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation 1984, 2014