If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Eastern Slovak Romani Bible © 2023, The Word for the World International and The Word for the World Slovakia. (Text) Eastern Slovak Romani Old Testament Audio Bible ℗ 2024, Davar Partners International. (Audio)

Romani, Carpathian Old Testament

<div class="version vid992 iso6393rmc" data-vid="992" data-iso6393="rmc">
   <div class="book bkMAL">
      <div class="chapter ch3" data-usfm="MAL.3">
         <div class="label">3</div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAL.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">&#8222;Dikh, me bi&#269;havav mire poslos a ov pripravinela mange o drom. Akor avela jekhvareste o Raj, saves roden, andre peskro chramos; avela o poslos la zmluvakro, saves igen kamen te dikhel,&#8220; phenel o Nekzoraleder RAJ.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAL.3.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAL.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ale ko pred&#382;ivela oda d&#382;ives, sar ov avela? Ko oba&#269;hela, sar pes sikavela? Bo ov ela sar e jag, so pre&#382;u&#382;arel o somnakaj; sar o zoralo sapu&#328;is. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAL.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Be&#353;ela peske sar oda, ko pre&#382;u&#382;arel o rup, a pre&#382;u&#382;arela le ra&#353;ajen Leviten; prelabarela len sar o somnakaj the o rup. Avke ela le RAJES manu&#353;a, so leske anena o la&#269;he obeti. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAL.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">O obetna dari le Judaskre the le Jeruzalemoskre &#353;ukares vo&#328;inena le RAJESKE, avke sar varekana andro ber&#353;a angloda.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAL.3.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAL.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">&#8222;Ale avava tumen te sudzinel. Jekhvareste sved&#269;inava pro &#269;aro&#271;ej&#328;ika, pro lubara, pre ola, ko klaminen pro sudos, ko le robot&#328;ikenge na den lengre love, ko trapinen le vdoven the le &#353;iroten a the pre ola, ko na keren &#269;a&#269;ipnaha le cudzincenca. Sved&#269;inava pre kala savored&#382;ene, ko pes mandar na daran,&#8220; phenel o Nekzoraleder RAJ.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Pal o &#271;esjatki</span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAL.3.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAL.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#8222;Me, o RAJ, man na &#269;erin&#271;om, a va&#353;oda mek tumen, o &#269;have le Jakoboskre, na san z&#328;i&#269;imen. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAL.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Akorestar, sar d&#382;ivenas tumare dada, visa&#318;i&#318;an mire zakonostar a na do&#318;ikerenas les. Aven pale ke ma a me avava pale ke tumende,&#8220; phenel o Nekzoraleder RAJ.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAL.3.7"><span class="content">&#8222;Ale tumen mandar phu&#269;en: &#8218;Sar &#353;aj avas pale?&#8216;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAL.3.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAL.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">&#268;i &#353;aj ob&#269;orarel o manu&#353; le Devles? Ale tumen man ob&#269;oraren.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAL.3.8"><span class="content">Tumen phu&#269;en: &#8218;Andre soste tut ob&#269;oraras?&#8216;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAL.3.8"><span class="content">Andro &#271;esjatki the andro obeti! </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAL.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Va&#353;oda pre tumende av&#318;a o preko&#353;iben, bo man ob&#269;oraren &#8211; calo tumaro narodos. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAL.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Anen ca&#318;i &#271;esjatka andro sklados, hoj te el o chaben andre miro kher. Avke man sku&#353;inen avri,&#8220; phenel o Nekzoraleder RAJ, &#8222;&#269;i tumenge na otkerava o oblaki le &#328;eboskre a na &#269;hivava pre tumende o po&#382;ehna&#328;ja, medik tumen na ela savorestar pherdo. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAL.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Na domukava le kirmenge, hoj te z&#328;i&#269;inen tumaro u&#318;ipen. A pre tumare ma&#318;i na ena o vi&#328;ici bi o hroznos,&#8220; phenel o Nekzoraleder RAJ. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAL.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">&#8222;Akor pre tumende savore narodi phenena, hoj san po&#382;eh&#328;imen, bo tumari phuv ela ajsi, kaj pes mi&#353;tes d&#382;ivela,&#8220; phenel o Nekzoraleder RAJ.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Nane zbito&#269;no te slu&#382;inel le Devleske</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAL.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAL.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">&#8222;Tumen pre mande vakeren zorale lava,&#8220; phenel o RAJ.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAL.3.13"><span class="content">&#8222;A mek phu&#269;en: &#8218;So pre tute vakeras?&#8216;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAL.3.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAL.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Tumen phenen: &#8218;Zbito&#269;&#328;e hin te slu&#382;inel le Devleske. So amen hin olestar, hoj do&#318;ikerahas leskre zakoni a hoj sikavahas le Nekzoraleder RAJESKE, hoj amenge sas pharo va&#353; amare bini? </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAL.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Akana phenas pro barikane, hoj hine po&#382;eh&#328;imen. Na &#269;a oda, hoj sa lenge avel avri, ale mek poku&#353;inen le Devles, a furt lenge savoro pred&#382;al.&#8216; &#8220;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAL.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAL.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Akor ma&#353;kar peste vakerenas ola, ko pes daran le RAJESTAR. O RAJ oda dikhelas a &#353;un&#271;a. A sas pripravimen o zvitkos angle leste, andre savo sas pisimen o nava olengre, ko pes daran le RAJESTAR a den pa&#269;iv leskre naves.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAL.3.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAL.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">&#8222;On ena mire manu&#353;a,&#8220; phenel o Nekzoraleder RAJ, &#8222;oda D&#382;ives, savo me pripravinav, ena vzacna prekal ma. Avava ke lende jileskro, avke sar hino jileskro o dad ko &#269;havo, savo leske slu&#382;inel. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAL.3.18"><span class="label">18</span><span class="content">Akor dikhena, hoj avres kerava le &#269;a&#269;ipnaskre manu&#353;eha the le nala&#269;he manu&#353;eha. Avres ela oleske, ko slu&#382;inel le Devleske, the oleske, ko leske na slu&#382;inel.&#8220;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Avel o D&#382;ives le RAJESKRO</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAL.3.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAL.3.19"><span class="label">19</span><span class="content">O Nekzoraleder RAJ phenel: &#8222;Avel o D&#382;ives, so labola sar bov. Akor savore barikane a nala&#269;he manu&#353;a labona sar o phusa. Oda D&#382;ives, so avela, zlabona a na a&#269;hela pal lende &#328;i&#269;, a&#328;i konaricis a&#328;i kore&#328;is. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAL.3.20"><span class="label">20</span><span class="content">Ale tumenge, so tumen daran mire navestar, avela avri o &#269;a&#269;ipnaskro kham a o sas&#357;ipen ela andre leskre lu&#269;i. Pa&#318;is avena avri a chu&#269;kerena radi&#353;agoha sar o gurum&#328;ora andral e ma&#353;tal&#328;a. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAL.3.21"><span class="label">21</span><span class="content">Oda D&#382;ives, sar sudzinava le manu&#353;en, phirena pal o nala&#269;he a ena tumenge tel o pindre sar o prachos andral o bov,&#8220; phenel o Nekzoraleder RAJ.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAL.3.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAL.3.22"><span class="label">22</span><span class="content">&#8222;Leperen tumenge o zakonos mire slu&#382;ob&#328;ikoskro le Moj&#382;i&#353;oskro, o prikaza&#328;ja the o sikavibena, so leske di&#328;om pro verchos Sinaj prekal calo Izrael.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAL.3.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAL.3.23"><span class="label">23</span><span class="content">Dikhen: Bi&#269;havava tumenge le prorokos Elia&#353;, sigeder sar avela oda baro the stra&#353;no D&#382;ives le RAJESKRO. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAL.3.24"><span class="label">24</span><span class="content">Ov visarela o jile le dadengre ko &#269;have, a o jile le &#269;havengre ko dada, hoj sar me avava, te na mu&#353;inav te z&#328;i&#269;inel tiri phuv le preko&#353;ibnaha.&#8220;</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

„Dikh, me bičhavav mire poslos a ov pripravinela mange o drom. Akor avela jekhvareste o Raj, saves roden, andre peskro chramos; avela o poslos la zmluvakro, saves igen kamen te dikhel,“ phenel o Nekzoraleder RAJ.
Ale ko predživela oda džives, sar ov avela? Ko obačhela, sar pes sikavela? Bo ov ela sar e jag, so prežužarel o somnakaj; sar o zoralo sapuňis. Bešela peske sar oda, ko prežužarel o rup, a prežužarela le rašajen Leviten; prelabarela len sar o somnakaj the o rup. Avke ela le RAJES manuša, so leske anena o lačhe obeti. O obetna dari le Judaskre the le Jeruzalemoskre šukares voňinena le RAJESKE, avke sar varekana andro berša angloda.
„Ale avava tumen te sudzinel. Jekhvareste svedčinava pro čaroďejňika, pro lubara, pre ola, ko klaminen pro sudos, ko le robotňikenge na den lengre love, ko trapinen le vdoven the le široten a the pre ola, ko na keren čačipnaha le cudzincenca. Svedčinava pre kala savoredžene, ko pes mandar na daran,“ phenel o Nekzoraleder RAJ.

„Me, o RAJ, man na čerinďom, a vašoda mek tumen, o čhave le Jakoboskre, na san zňičimen. Akorestar, sar dživenas tumare dada, visaľiľan mire zakonostar a na doľikerenas les. Aven pale ke ma a me avava pale ke tumende,“ phenel o Nekzoraleder RAJ.
„Ale tumen mandar phučen: ‚Sar šaj avas pale?‘
Či šaj občorarel o manuš le Devles? Ale tumen man občoraren.
Tumen phučen: ‚Andre soste tut občoraras?‘
Andro ďesjatki the andro obeti! Vašoda pre tumende avľa o prekošiben, bo man občoraren – calo tumaro narodos. Anen caľi ďesjatka andro sklados, hoj te el o chaben andre miro kher. Avke man skušinen avri,“ phenel o Nekzoraleder RAJ, „či tumenge na otkerava o oblaki le ňeboskre a na čhivava pre tumende o požehnaňja, medik tumen na ela savorestar pherdo. Na domukava le kirmenge, hoj te zňičinen tumaro uľipen. A pre tumare maľi na ena o viňici bi o hroznos,“ phenel o Nekzoraleder RAJ. „Akor pre tumende savore narodi phenena, hoj san požehňimen, bo tumari phuv ela ajsi, kaj pes mištes dživela,“ phenel o Nekzoraleder RAJ.

„Tumen pre mande vakeren zorale lava,“ phenel o RAJ.
„A mek phučen: ‚So pre tute vakeras?‘
Tumen phenen: ‚Zbitočňe hin te služinel le Devleske. So amen hin olestar, hoj doľikerahas leskre zakoni a hoj sikavahas le Nekzoraleder RAJESKE, hoj amenge sas pharo vaš amare bini? Akana phenas pro barikane, hoj hine požehňimen. Na ča oda, hoj sa lenge avel avri, ale mek pokušinen le Devles, a furt lenge savoro predžal.‘ “
Akor maškar peste vakerenas ola, ko pes daran le RAJESTAR. O RAJ oda dikhelas a šunďa. A sas pripravimen o zvitkos angle leste, andre savo sas pisimen o nava olengre, ko pes daran le RAJESTAR a den pačiv leskre naves.
„On ena mire manuša,“ phenel o Nekzoraleder RAJ, „oda Džives, savo me pripravinav, ena vzacna prekal ma. Avava ke lende jileskro, avke sar hino jileskro o dad ko čhavo, savo leske služinel. Akor dikhena, hoj avres kerava le čačipnaskre manušeha the le nalačhe manušeha. Avres ela oleske, ko služinel le Devleske, the oleske, ko leske na služinel.“

O Nekzoraleder RAJ phenel: „Avel o Džives, so labola sar bov. Akor savore barikane a nalačhe manuša labona sar o phusa. Oda Džives, so avela, zlabona a na ačhela pal lende ňič, aňi konaricis aňi koreňis. Ale tumenge, so tumen daran mire navestar, avela avri o čačipnaskro kham a o sasťipen ela andre leskre luči. Paľis avena avri a chučkerena radišagoha sar o gurumňora andral e maštalňa. Oda Džives, sar sudzinava le manušen, phirena pal o nalačhe a ena tumenge tel o pindre sar o prachos andral o bov,“ phenel o Nekzoraleder RAJ.
„Leperen tumenge o zakonos mire služobňikoskro le Mojžišoskro, o prikazaňja the o sikavibena, so leske diňom pro verchos Sinaj prekal calo Izrael.
Dikhen: Bičhavava tumenge le prorokos Eliaš, sigeder sar avela oda baro the strašno Džives le RAJESKRO. Ov visarela o jile le dadengre ko čhave, a o jile le čhavengre ko dada, hoj sar me avava, te na mušinav te zňičinel tiri phuv le prekošibnaha.“

Poslouchat Malachijaš 3