Mixtec, Magdalena Peñasco

<div class="version vid847 iso6393xtm" data-vid="847" data-iso6393="xtm">
   <div class="book bkJHN">
      <div class="chapter ch2" data-usfm="JHN.2">
         <div class="label">2</div><div class="s1"><span class="heading">Jes&#250;s ma, ni sa'a ya ja ndute ma, te ni nduu de ndute uva</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Nuu uni kii ma ni iyo in viko tn&#225;nda'a &#241;uu nani Can&#225; &#241;uu Galilea ma. Te yukan iyo tna si'i Jes&#250;s ma.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v1" data-usfm="JHN.2.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JHN.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Te ni ka kana tna &#241;ayii ma Jes&#250;s ma ji'in tee ka ndikin ya ma. Ni jan koo de ji'in ya viko tn&#225;nda'a ma.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v2" data-usfm="JHN.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Te ni ndi'i ndute uva ma, te si'i Jes&#250;s ma, ji&#241;a'a &#241;a ya:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">&#8213;&#8205;&#209;atuu&#8209;ka na ndute uva ka neva'a i &#8213;&#8205;k&#250;u &#241;a ji&#241;a'a &#241;a.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Jes&#250;s ma, ni ndakone'e ya:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="content">&#8213;&#8205;&#191;Nawa k&#250;ni ni ja sa'a sa? &#191;Nava'a k&#225;'an ni sa'a? &#209;atuu kenda&#8209;ka ora ja satni&#241;u sa &#8213;&#8205;k&#250;u ya ji&#241;a'a ya.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Te ji&#241;a'a &#241;a tee ka skanduu ndute uva ma:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="content">&#8213;&#8205;Jin sa'a ni ndaka ja k&#225;'an i ma &#8213;&#8205;k&#250;u &#241;a ji&#241;a'a &#241;a.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ka nukui&#241;i i&#241;u yuu ka kuu tinaja ja jin ku'un ndute ka jatni&#241;u &#241;ayii jud&#237;o ma sukan ka sa'a i kivi ka kuni i ja jin nduvii i nuu Su'si ma. Te in tinaja ma chi kanda uu xi uni kiyi ndute.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="JHN.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Jes&#250;s ma, ji&#241;a'a ya tee ka skanduu ndute uva ma:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="content">&#8213;&#8205;Jin xchitu ni ndute nuu tinaja a &#8213;&#8205;k&#250;u ya ji&#241;a'a ya.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="content">Te ni ka xchitu de.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Te Jes&#250;s ma, ji&#241;a'a ya:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">&#8213;&#8205;Vitna te jin tava ni jaku ndute a, te jin xsia'a ni de nuu tee k&#250;cargu viko a &#8213;&#8205;k&#250;u ya ji&#241;a'a ya.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">Sukan ni ka sa'a de.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Te tee k&#250;cargu viko ma, ni jitotnuni de ndute ni nduu ndute uva ma. Ni masu jini de ndenu ni kee ndute uva ma chi maa in&#8209;ni tee ka skanduu ma ka jini, chi vaa maa de ni ka tava ndute ma. Chukan k&#250;u ja tee k&#250;cargu viko ma, ni kana de suchi tn&#225;nda'a ma,</span></span></div><div class="m"><span class="verse v9" data-usfm="JHN.2.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">te ji&#241;a'a de:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="content">&#8213;&#8205;Ndaka &#241;ayii ma, xina&#241;u'u ndute uva va'a&#8209;ka ma ka skanduu i, te nuu j&#226; ni kukua'a ka ji'i &#241;ayii ka iyo viko ma, sani te ka kene'e i ja nda'vi&#8209;ka ma. Kovaa ro'o chi ni tava'a ro ndute uva va'a&#8209;ka a, te onde vitna&#241;u'ni, sana ni kene'e ro de &#8213;&#8205;k&#250;u de ji&#241;a'a de.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Cha'a k&#250;u ja ni sa'a Jes&#250;s ma &#241;uu nani Can&#225; &#241;uu Galilea ma, te cha'a k&#250;u xina&#241;u'u milagru ni sa'a ya ma, ja ni kaxtnu'u ya jayi&#241;u'u maa ya ma. Te tee ka ndikin ya ma, ni ka kukanu ini&#8209;ka de ya.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Te ni jinu sukan, te kua'an ya &#241;uu Capernaum ma. Te ndikin si'i ya ma, ji'in &#241;ani ya ma, ji'in tee ka ndikin ya ma, kuan koo de ji'in ya. Te yukan ni iyo ya ji'in de jaku kii.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Jes&#250;s ma, ni ndasavii ya ini ve&#241;u'u ka'nu ma</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mt 21:12&#8209;13</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Mr 11:15&#8209;18</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc 19:45&#8209;46</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Jes&#250;s ma, kua'an ya &#241;uu Jerusal&#233;n ma, vaa j&#226; ve kuyatni Viko Pascua ja ka sa'a &#241;ayii jud&#237;o ma.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v13" data-usfm="JHN.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Te ini ve&#241;u'u ma chi ni ndani'i ya tee ka xiko xndiki, ji'in tee ka xiko ndikachi, ji'in tee ka xiko sata, ji'in tee ka nukoo ka sama de xu'un &#241;ayii ma.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v14" data-usfm="JHN.2.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ja ni jini Jes&#250;s ma sukan, ni ke'en ya in yo'o, te ni sa'a ya in yutnu xii, te ni kene'e ya ndaka kiti ka &#241;u'u ma, ji'in ndaka &#241;ayii ma. Te &#241;ayii ka sama xu'un ma, ni jatenuu ya xu'un i ma, te ni kondakin ya mesa i ma.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v15" data-usfm="JHN.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Suni tee ka xiko sata ma ji&#241;a'a ya:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="content">&#8213;&#8205;&#161;Jin xtandiyo ni kiti ya'a! &#161;M&#225; jin sa'a ni nuya'vi ve'e Yuva sa ya! &#8213;&#8205;k&#250;u ya ji&#241;a'a ya.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Sani te ni ka ndaka'&#225;n tee ka ndikin ya ma sukan k&#225;'an tutu ndee tnu'u Su'si ma: &#8220;K&#250;kue&#241;u sa ve'e Yuva sa a, te chukan k&#250;u ja sa'a sa ndaka cha'a.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">Te ni ka jikan&#8209;tnu'u tee jud&#237;o ma nuu Jes&#250;s ma:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">&#8213;&#8205;&#191;Nde a k&#250;u ja kaxtnu'u ni, ja sa'a ni sa'a? &#8213;&#8205;ka kuu de ka ji&#241;a'a de.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Jes&#250;s ma, ni ndakone'e ya:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="content">&#8213;&#8205;Jin ndakana ni ve&#241;u'u ya'a, te nuu uni kii te ndasa'a sa &#8213;&#8205;k&#250;u ya ji&#241;a'a ya.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">Te tee jud&#237;o ma, ka ji&#241;a'a de:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">&#8213;&#8205;Uu xiko i&#241;u (46) kuiya ni ka satni&#241;u i ja ni kuva'a ve&#241;u'u a, te &#191;ndijin, nuu uni&#8209;ni kii te ndasa'a ni, k&#225;'an ni a? &#8213;&#8205;ka kuu de ka ji&#241;a'a de.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Kovaa ve&#241;u'u k&#225;'an Jes&#250;s ma chi maa yikiku&#241;u ya ma k&#250;u ja k&#225;'an ya ma.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v21" data-usfm="JHN.2.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Chukan k&#250;u ja nuu ni ndateku ya ma, te tee ka ndikin ya ma, ni ka ndaka'&#225;n de sukan ni ka'an ya ma, te ni ka kandija de sukan k&#225;'an tutu ndee tnu'u Su'si ma ji'in ja k&#225;'an Jes&#250;s ma.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Jes&#250;s ma, jini ya nawa &#241;unee ini anua &#241;ayii ma</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Nani iyo Jes&#250;s ma Viko Pascua &#241;uu Jerusal&#233;n ma, kua'a &#241;ayii ma, ni ka kandija i ja k&#225;'an ya ma, ja ni ka jini i milagru ni sa'a ya ma.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v23" data-usfm="JHN.2.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.2.24"><span class="label">24</span><span class="content">Kovaa Jes&#250;s ma, masu ni yo kukanu ini ya &#241;ayii yukan, vaa jini ya sukan inu&#8209;ini ndaka i ma.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v24" data-usfm="JHN.2.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.2.25"><span class="label">25</span><span class="content">&#209;atuu ni yo jini&#241;u'u ya ja na in ku&#241;a'a ja naxe ka kuu &#241;ayii ma, vaa maa ya chi j&#226; jini ya onde ini anua &#241;ayii ma nawa &#241;u'u ini i.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Nuu uni kii ma ni iyo in viko tnánda'a ñuu nani Caná ñuu Galilea ma. Te yukan iyo tna si'i Jesús ma.
Te ni ka kana tna ñayii ma Jesús ma ji'in tee ka ndikin ya ma. Ni jan koo de ji'in ya viko tnánda'a ma.
Te ni ndi'i ndute uva ma, te si'i Jesús ma, jiña'a ña ya:
―‍Ñatuu‑ka na ndute uva ka neva'a i ―‍kúu ña jiña'a ña.
Jesús ma, ni ndakone'e ya:
―‍¿Nawa kúni ni ja sa'a sa? ¿Nava'a ká'an ni sa'a? Ñatuu kenda‑ka ora ja satniñu sa ―‍kúu ya jiña'a ya.
Te jiña'a ña tee ka skanduu ndute uva ma:
―‍Jin sa'a ni ndaka ja ká'an i ma ―‍kúu ña jiña'a ña.
Ka nukuiñi iñu yuu ka kuu tinaja ja jin ku'un ndute ka jatniñu ñayii judío ma sukan ka sa'a i kivi ka kuni i ja jin nduvii i nuu Su'si ma. Te in tinaja ma chi kanda uu xi uni kiyi ndute.
Jesús ma, jiña'a ya tee ka skanduu ndute uva ma:
―‍Jin xchitu ni ndute nuu tinaja a ―‍kúu ya jiña'a ya.
Te ni ka xchitu de.
Te Jesús ma, jiña'a ya:
―‍Vitna te jin tava ni jaku ndute a, te jin xsia'a ni de nuu tee kúcargu viko a ―‍kúu ya jiña'a ya.
Sukan ni ka sa'a de.
Te tee kúcargu viko ma, ni jitotnuni de ndute ni nduu ndute uva ma. Ni masu jini de ndenu ni kee ndute uva ma chi maa in‑ni tee ka skanduu ma ka jini, chi vaa maa de ni ka tava ndute ma. Chukan kúu ja tee kúcargu viko ma, ni kana de suchi tnánda'a ma,
te jiña'a de:
―‍Ndaka ñayii ma, xinañu'u ndute uva va'a‑ka ma ka skanduu i, te nuu jâ ni kukua'a ka ji'i ñayii ka iyo viko ma, sani te ka kene'e i ja nda'vi‑ka ma. Kovaa ro'o chi ni tava'a ro ndute uva va'a‑ka a, te onde vitnañu'ni, sana ni kene'e ro de ―‍kúu de jiña'a de.
Cha'a kúu ja ni sa'a Jesús ma ñuu nani Caná ñuu Galilea ma, te cha'a kúu xinañu'u milagru ni sa'a ya ma, ja ni kaxtnu'u ya jayiñu'u maa ya ma. Te tee ka ndikin ya ma, ni ka kukanu ini‑ka de ya.
Te ni jinu sukan, te kua'an ya ñuu Capernaum ma. Te ndikin si'i ya ma, ji'in ñani ya ma, ji'in tee ka ndikin ya ma, kuan koo de ji'in ya. Te yukan ni iyo ya ji'in de jaku kii.


Jesús ma, kua'an ya ñuu Jerusalén ma, vaa jâ ve kuyatni Viko Pascua ja ka sa'a ñayii judío ma.
Te ini veñu'u ma chi ni ndani'i ya tee ka xiko xndiki, ji'in tee ka xiko ndikachi, ji'in tee ka xiko sata, ji'in tee ka nukoo ka sama de xu'un ñayii ma.
Ja ni jini Jesús ma sukan, ni ke'en ya in yo'o, te ni sa'a ya in yutnu xii, te ni kene'e ya ndaka kiti ka ñu'u ma, ji'in ndaka ñayii ma. Te ñayii ka sama xu'un ma, ni jatenuu ya xu'un i ma, te ni kondakin ya mesa i ma.
Suni tee ka xiko sata ma jiña'a ya:
―‍¡Jin xtandiyo ni kiti ya'a! ¡Má jin sa'a ni nuya'vi ve'e Yuva sa ya! ―‍kúu ya jiña'a ya.
Sani te ni ka ndaka'án tee ka ndikin ya ma sukan ká'an tutu ndee tnu'u Su'si ma: “Kúkueñu sa ve'e Yuva sa a, te chukan kúu ja sa'a sa ndaka cha'a.”
Te ni ka jikan‑tnu'u tee judío ma nuu Jesús ma:
―‍¿Nde a kúu ja kaxtnu'u ni, ja sa'a ni sa'a? ―‍ka kuu de ka jiña'a de.
Jesús ma, ni ndakone'e ya:
―‍Jin ndakana ni veñu'u ya'a, te nuu uni kii te ndasa'a sa ―‍kúu ya jiña'a ya.
Te tee judío ma, ka jiña'a de:
―‍Uu xiko iñu (46) kuiya ni ka satniñu i ja ni kuva'a veñu'u a, te ¿ndijin, nuu uni‑ni kii te ndasa'a ni, ká'an ni a? ―‍ka kuu de ka jiña'a de.
Kovaa veñu'u ká'an Jesús ma chi maa yikikuñu ya ma kúu ja ká'an ya ma.
Chukan kúu ja nuu ni ndateku ya ma, te tee ka ndikin ya ma, ni ka ndaka'án de sukan ni ka'an ya ma, te ni ka kandija de sukan ká'an tutu ndee tnu'u Su'si ma ji'in ja ká'an Jesús ma.

Nani iyo Jesús ma Viko Pascua ñuu Jerusalén ma, kua'a ñayii ma, ni ka kandija i ja ká'an ya ma, ja ni ka jini i milagru ni sa'a ya ma.
Kovaa Jesús ma, masu ni yo kukanu ini ya ñayii yukan, vaa jini ya sukan inu‑ini ndaka i ma.
Ñatuu ni yo jiniñu'u ya ja na in kuña'a ja naxe ka kuu ñayii ma, vaa maa ya chi jâ jini ya onde ini anua ñayii ma nawa ñu'u ini i.

Poslouchat Juan 2