Quechua, Huamalies Dos de Mayo - 2003 Edition (NT) Non-Drama

Quechua, Huamalies Dos de Mayo - 2003 Edition (NT)

<div class="version vid670 iso6393qvh" data-vid="670" data-iso6393="qvh">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch7" data-usfm="JHN.7">
 <div class="label">7</div><div class="s1">Wawqinkunapis Jes&#250;sman mana criyiyashqan</div><div class="p"> 1Saypitanami Galileacho kaykaq markakunapa Jes&#250;s purirqan. Judea provinciapami isanqa aywayta munarqansu Israel autorid&#228;kuna wanusiyta munayaptin.</div><div class="p"> 2Israel runakunapa Ram&#228;da fiestanpaq#Lev. 23.34; Deut. 16.13. walka junaqlana pishiykaptinmi 3wawqinkuna Jes&#250;sta niyarqan: &lt;&lt;Milagru rurashqaykita disc&#239;puluykikuna rikay&#228;nanpaq Judeaman ayway. 4Reqish kayta munarqa manami kaylach&#246;su milagruta rurankiman, sin&#246;qa lapan runakuna rikay&#228;nanpaq ruray&gt;&gt;.</div><div class="p"> 5Jes&#250;spa wawqinkuna payman mana criyiyashpanmi sayno niyarqan.</div><div class="p"> 6Saymi wawqinkunata Jes&#250;s nirqan: &lt;&lt;Noqa aywan&#228;paq manami h&#246;r&#228; ch&#228;munraqsu. Qamkunami isanqa imay h&#246;rapis aywayankiman. 7Qamkunataqa runakuna manami chikiy&#228;shunkisu. Noqatami isanqa jusayuq kayashqanta nipt&#239; chikiy&#228;man. 8Say fiestamanqa qamkunala aywayay. Noqa aywan&#228;paq manami h&#246;r&#228; ch&#228;munraqsu&gt;&gt;.</div><div class="p"> 9Sayno nirmi Galileacho Jes&#250;s qu&#235;dakurqan.</div><div class="s1">Ram&#228;da fiestaman Jes&#250;s aywashqan</div><div class="p"> 10Wawqinkuna aywaskiyaptinnami Jes&#250;spis pakaylapa Ram&#228;da fiestaman aywarqan. 11Fiestacho Jes&#250;sta ashirpis mana tarirmi Israel autorid&#228;kuna niyarqan: &lt;&lt;&#191;Maych&#246;raq say runa kaykan?&gt;&gt;</div><div class="p"> 12Jerusal&#233;ncho shuntakaykaq wakin runakunaqa Jes&#250;s ali runa kashqantami niyarqan. Wakinnami niyarqan lutanta yachayk&#228;sishqanta. 13Isanqa Israel autorid&#228;kunata mansakuyashpanmi kikinpura pakaylapa parlayarqan.</div><div class="p"> 14Fiesta pulancho kaykaptinnami templu patiuman yaykur Jes&#250;s yachasiyta qalaykurqan. 15Yachasishqanta wiyaykurmi Israel runakuna admirakuyashpan niyarqan: &lt;&lt;Ley yachasiqkunawanpis mana puriykarqa &#191;iman&#246;pataq kay runa sayl&#228;ya yachaykun?&gt;&gt;</div><div class="p"> 16Sayno niyaptinmi Jes&#250;s nirqan: &lt;&lt;Noqa yachasishq&#228; manami yarpayl&#228;pitasu kaykan, saypa trukanqa kachamaqn&#239; Tayta Diospitami. 17Pipis Tayta Dios munashqanta rurayta munarqa yachasishq&#228;kuna Diospita kashqanta o yarpayl&#228;pita kashqantapis tantiyakunqami.</div><div class="p"> 18&lt;&lt;Kikinpa yarpaylanpita yachasiqkunaqa alabash kayta munalarmi yachasiyan. Noqami isanqa kachamaqn&#239; Tayta Dios alabash kananpaq rasun kaqlata parlayk&#228;. 19Qamkunaqa Mois&#233;s qelqashqan leykunata chaskikurpis manami mayqaykipis cumpliyankisu. &#191;Imanirtaq wanusimayta munayk&#228;yanki?&gt;&gt;</div><div class="p"> 20Niptinmi runakuna niyarqan: &lt;&lt;&#191;Pitaq qamta wanusiyta munayk&#228;shunki? &#161;Supay imachir qamta l&#246;cutayk&#228;sishunki!&gt;&gt;</div><div class="p"> 21Saymi Jes&#250;s nirqan: &lt;&lt;Jamay junaqcho milagruta rurashq&#228;pitami#Juan 5.1-9. qamkuna rabyan&#228;yanki. 22Tantiyakuyay. Olqu wamrata se&#241;alanansipaqmi Mois&#233;s yachasirqan.#Lev. 12.3. (Mois&#233;s yachasiptinpis say costumbri karqan Abrahampita pasami.)#G&#233;n. 17.10. Mois&#233;s qelqashqankunata cumplir &#191;manaku jamay junaq kaptinpis olqu wamrata se&#241;alayanki? 23Olqu wamraykikunata jamay junaqch&#246;pis se&#241;alaykarqa &#191;imanirtaq rabyapayk&#228;y&#228;manki jamay junaqcho qeshyaq runata aliy&#228;sishq&#228;pita?#Juan 5.9-10, 16. 24Shumaq mana tantiyarqa lutanta ama parlayaysu. Shumaq tantiyakuykur parlayay&gt;&gt;.</div><div class="s1">Maypita kashqantapis Jes&#250;s wilakushqan</div><div class="p"> 25Saymi Jerusal&#233;ncho taq wakin runakuna niyarqan: &lt;&lt;&#191;Manaku kay runataqa wanusiy&#228;nanpaq ashiyk&#228;yan? 26Lapanpa nawpancho yachasiptinpis &#191;imanirtaq pipis rimapansu? &#191;Tayta Dios kachamushqan Cristo kashqantasuraq autorid&#228;kunapis yarpayk&#228;yan? 27Sayno kaptinpis musyansimi may markapita kashqantapis. Tayta Dios kachamushqan Cristo shamuptinqa maypita kashqantapis manami pipis musyanqasu&gt;&gt;.</div><div class="p"> 28Sayno parlayk&#228;yashqanta musyarmi templu patiucho yachayk&#228;sishqancho Jes&#250;s sinchipa nirqan: &lt;&lt;P&#239; kashq&#228;ta reqiy&#228;maptikipis y maypita shamushq&#228;ta musyayaptikipis manami kik&#239;pa munayl&#228;pitasu shamushk&#228;, sin&#246;qa Tayta Dios kachamaptinmi shamushk&#228;. Payta manami reqiyankisu. 29Pay kachamash kaptinmi noqa req&#239;&gt;&gt;.</div><div class="p"> 30Sayno niptinmi autorid&#228;kuna Jes&#250;sta pr&#235;su sarisiyta munayarqan. Isanqa h&#246;ran manaraq kaptinmi sariyarqansu. 31Aska runakunami payman criyir niyarqan: &lt;&lt;Tayta Dios kachamushqan Cristo shamur kay runa milagruta rurashqanpita &#191;mastasuraq ruranqa?&gt;&gt;</div><div class="s1">Fariseukuna Jes&#250;sta pr&#235;su sariy&#228;munanpaq kachayashqan</div><div class="p"> 32Jes&#250;spaq parlayk&#228;yashqanta wiyaykurmi mandaq c&#252;rakunawan fariseukuna Jes&#250;sta pr&#235;su sariy&#228;munanpaq templu t&#228;paq wardiakunata kachayarqan. 33Pr&#235;su sariqkuna ch&#228;y&#228;nanpaqmi Jes&#250;s nikarqan: &lt;&lt;Walka tiempulanami qamkunawan kayk&#228;shaq. Kachamaqn&#239; kaqmannami aywakushaq. 34Noqa aywashq&#228; kaqmanqa manami aywayta kam&#228;pakuyankisu. Ashiy&#228;mashpaykipis manami tariy&#228;mankisu&gt;&gt;.</div><div class="p"> 35Jes&#250;s sayno niptinmi Israel autorid&#228;kuna kikinpura parlar niyarqan: &lt;&lt;Mana tarinansipaqqa &#191;mayparaq aywakunqa? &#191;Jukl&#228; nacioncho taq marka mayinsikunamansuraq yachasiq aywanqa? Saych&#246;qa capazchir griego runakunatapis yachasinqa. 36&#191;Imanirtaq &lt;ashirpis manami tariy&#228;mankisu&gt; nik&#228;mansi? &#191;Imanirtaq &lt;aywashq&#228;man manami chayta kam&#228;pakunkisu&gt; nik&#228;mansi?&gt;&gt;</div><div class="s1">Kawasikuq yakupaq nishqan</div><div class="p"> 37 Ram&#228;da fiestacho diya junaqmi#Lev. 23.36; N&#250;m. 29.35. lapan runakuna wiyay&#228;nanpaq Jes&#250;s sinchipa nirqan: &lt;&lt;Pipis yakunaykaq kaqqa noqaman shamur upusun.#Juan 4.13-14. 38Tayta Diospa palabran nishqann&#246;mi y&#228;rakamaqkunapa shonqunpita kawasikuq yaku mayun&#246;raq pashtamunqa&gt;&gt;.</div><div class="p"> 39Sayno nishpanmi Jes&#250;s tantiyasirqan payman y&#228;rakuq runakuna Esp&#237;ritu Santuta chaskiy&#228;nanpaq kashqanta. Say wisanqa Esp&#237;ritu Santu manaraqmi shamurqanraqsu. Gloriaman Jes&#250;s kutikuptinraqmi shamurqan.</div><div class="s1">Runakuna ap&#228;nakuyashqan</div><div class="p"> 40Jes&#250;s sayno nishqanta wiyaykurmi wakin runakuna niyarqan: &lt;&lt;Mois&#233;s nishqanno shamunanpaq kaq prof&#235;tami payqa kaykan&gt;&gt;.#Deut. 18.15, 18.</div><div class="p"> 41Wakin runakuna niyarqan: &lt;&lt;Payqa Tayta Dios kachamushqan Cristumi&gt;&gt;.</div><div class="p">Wakin runakunanami niyarqan: &lt;&lt;&#191;Iman&#246;pataq Galileapitaqa Cristo shamunman? 42Tayta Diospa palabranmi nikan rey Davidpa ayllunpita Cristo kananpaq kashqantami.#2Sam. 7.12-13; Sal. 89.3-4; 132.11-12. Sayn&#246;pis nikan David tashqan Bel&#233;nch&#246;raq yurinanpaq kashqantami&gt;&gt;.#Miq. 5.2.</div><div class="p"> 43Sayno nirmi Jes&#250;spaq ap&#228;nakuyarqan. 44Wakinkuna pr&#235;su sariyta munarpis manami mayqanpis sariyarqansu.</div><div class="s1">Israel autorid&#228;kuna mana criyiyashqan</div><div class="p"> 45Saypitanami mandaq c&#252;rakuna y fariseukuna kayk&#228;yashqan kaqman templu t&#228;paq wardiakuna kutikuyarqan. Ch&#228;yaptinmi tapuyarqan: &lt;&lt;&#191;Imanirtaq Jes&#250;sta pr&#235;su apay&#228;mushkankisu?&gt;&gt; nir.</div><div class="p"> 46Saymi wardiakuna niyarqan: &lt;&lt;&#161;Pay parlashqann&#246;qa manami pipis parlansu!&gt;&gt;</div><div class="p"> 47Sayno niyaptinmi fariseukuna niyarqan: &lt;&lt;&#191;Qamkunatapis criyisiy&#228;shushkankiku? 48Say runataqa manami mayqan autorid&#228;kunapis ni fariseo may&#239;kunapis criyiyansu. 49Mois&#233;s qelqashqan leykunata mana yachaq runakunalami paytaqa criyiyan. &#161;Say runakunaqa maldicion&#228;dumi kayk&#228;yan!&gt;&gt;</div><div class="p"> 50Sayno niyaptinmi Jes&#250;sman aywaq fariseo runa Nicodemo#Juan 3.1-2. nirqan: 51&lt;&lt;Leyninsikuna nishqann&#246;pis pitapis acusanansipaqqa kikin parlashqantaraq puntata wiyashun y rurashqankunataraq shumaq musyashun&gt;&gt;.</div><div class="p"> 52Saymi fariseukuna niyarqan: &lt;&lt;&#191;Qampis favornin sharkunaykipaq paypa marka mayinku kaykanki? M&#228; Tayta Diospa palabranta shumaq liyiy. &#161;Manami imaypis nimansisu Galileapita prof&#235;ta yurimunanpaq kashqanta!&gt;&gt;</div><div class="p"> 53[Saypitanami wayinkunapana lapan kutikuyarqan.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Saypitanami Galileacho kaykaq markakunapa Jesús purirqan. Judea provinciapami isanqa aywayta munarqansu Israel autoridäkuna wanusiyta munayaptin.
Israel runakunapa Ramäda fiestanpaq walka junaqlana pishiykaptinmi wawqinkuna Jesústa niyarqan: <<Milagru rurashqaykita discïpuluykikuna rikayänanpaq Judeaman ayway. Reqish kayta munarqa manami kaylachösu milagruta rurankiman, sinöqa lapan runakuna rikayänanpaq ruray>>.
Jesúspa wawqinkuna payman mana criyiyashpanmi sayno niyarqan.
Saymi wawqinkunata Jesús nirqan: <<Noqa aywanäpaq manami hörä chämunraqsu. Qamkunami isanqa imay hörapis aywayankiman. Qamkunataqa runakuna manami chikiyäshunkisu. Noqatami isanqa jusayuq kayashqanta niptï chikiyäman. Say fiestamanqa qamkunala aywayay. Noqa aywanäpaq manami hörä chämunraqsu>>.
Sayno nirmi Galileacho Jesús quëdakurqan.

Wawqinkuna aywaskiyaptinnami Jesúspis pakaylapa Ramäda fiestaman aywarqan. Fiestacho Jesústa ashirpis mana tarirmi Israel autoridäkuna niyarqan: <<¿Maychöraq say runa kaykan?>>
Jerusaléncho shuntakaykaq wakin runakunaqa Jesús ali runa kashqantami niyarqan. Wakinnami niyarqan lutanta yachaykäsishqanta. Isanqa Israel autoridäkunata mansakuyashpanmi kikinpura pakaylapa parlayarqan.
Fiesta pulancho kaykaptinnami templu patiuman yaykur Jesús yachasiyta qalaykurqan. Yachasishqanta wiyaykurmi Israel runakuna admirakuyashpan niyarqan: <<Ley yachasiqkunawanpis mana puriykarqa ¿imanöpataq kay runa sayläya yachaykun?>>
Sayno niyaptinmi Jesús nirqan: <<Noqa yachasishqä manami yarpayläpitasu kaykan, saypa trukanqa kachamaqnï Tayta Diospitami. Pipis Tayta Dios munashqanta rurayta munarqa yachasishqäkuna Diospita kashqanta o yarpayläpita kashqantapis tantiyakunqami.
<<Kikinpa yarpaylanpita yachasiqkunaqa alabash kayta munalarmi yachasiyan. Noqami isanqa kachamaqnï Tayta Dios alabash kananpaq rasun kaqlata parlaykä. Qamkunaqa Moisés qelqashqan leykunata chaskikurpis manami mayqaykipis cumpliyankisu. ¿Imanirtaq wanusimayta munaykäyanki?>>
Niptinmi runakuna niyarqan: <<¿Pitaq qamta wanusiyta munaykäshunki? ¡Supay imachir qamta löcutaykäsishunki!>>
Saymi Jesús nirqan: <<Jamay junaqcho milagruta rurashqäpitami qamkuna rabyanäyanki. Tantiyakuyay. Olqu wamrata señalanansipaqmi Moisés yachasirqan. (Moisés yachasiptinpis say costumbri karqan Abrahampita pasami.) Moisés qelqashqankunata cumplir ¿manaku jamay junaq kaptinpis olqu wamrata señalayanki? Olqu wamraykikunata jamay junaqchöpis señalaykarqa ¿imanirtaq rabyapaykäyämanki jamay junaqcho qeshyaq runata aliyäsishqäpita? Shumaq mana tantiyarqa lutanta ama parlayaysu. Shumaq tantiyakuykur parlayay>>.

Saymi Jerusaléncho taq wakin runakuna niyarqan: <<¿Manaku kay runataqa wanusiyänanpaq ashiykäyan? Lapanpa nawpancho yachasiptinpis ¿imanirtaq pipis rimapansu? ¿Tayta Dios kachamushqan Cristo kashqantasuraq autoridäkunapis yarpaykäyan? Sayno kaptinpis musyansimi may markapita kashqantapis. Tayta Dios kachamushqan Cristo shamuptinqa maypita kashqantapis manami pipis musyanqasu>>.
Sayno parlaykäyashqanta musyarmi templu patiucho yachaykäsishqancho Jesús sinchipa nirqan: <<Pï kashqäta reqiyämaptikipis y maypita shamushqäta musyayaptikipis manami kikïpa munayläpitasu shamushkä, sinöqa Tayta Dios kachamaptinmi shamushkä. Payta manami reqiyankisu. Pay kachamash kaptinmi noqa reqï>>.
Sayno niptinmi autoridäkuna Jesústa prësu sarisiyta munayarqan. Isanqa höran manaraq kaptinmi sariyarqansu. Aska runakunami payman criyir niyarqan: <<Tayta Dios kachamushqan Cristo shamur kay runa milagruta rurashqanpita ¿mastasuraq ruranqa?>>

Jesúspaq parlaykäyashqanta wiyaykurmi mandaq cürakunawan fariseukuna Jesústa prësu sariyämunanpaq templu täpaq wardiakunata kachayarqan. Prësu sariqkuna chäyänanpaqmi Jesús nikarqan: <<Walka tiempulanami qamkunawan kaykäshaq. Kachamaqnï kaqmannami aywakushaq. Noqa aywashqä kaqmanqa manami aywayta kamäpakuyankisu. Ashiyämashpaykipis manami tariyämankisu>>.
Jesús sayno niptinmi Israel autoridäkuna kikinpura parlar niyarqan: <<Mana tarinansipaqqa ¿mayparaq aywakunqa? ¿Juklä nacioncho taq marka mayinsikunamansuraq yachasiq aywanqa? Saychöqa capazchir griego runakunatapis yachasinqa. ¿Imanirtaq <ashirpis manami tariyämankisu> nikämansi? ¿Imanirtaq <aywashqäman manami chayta kamäpakunkisu> nikämansi?>>

Ramäda fiestacho diya junaqmi lapan runakuna wiyayänanpaq Jesús sinchipa nirqan: <<Pipis yakunaykaq kaqqa noqaman shamur upusun. Tayta Diospa palabran nishqannömi yärakamaqkunapa shonqunpita kawasikuq yaku mayunöraq pashtamunqa>>.
Sayno nishpanmi Jesús tantiyasirqan payman yärakuq runakuna Espíritu Santuta chaskiyänanpaq kashqanta. Say wisanqa Espíritu Santu manaraqmi shamurqanraqsu. Gloriaman Jesús kutikuptinraqmi shamurqan.

Jesús sayno nishqanta wiyaykurmi wakin runakuna niyarqan: <<Moisés nishqanno shamunanpaq kaq profëtami payqa kaykan>>.
Wakin runakuna niyarqan: <<Payqa Tayta Dios kachamushqan Cristumi>>.
Wakin runakunanami niyarqan: <<¿Imanöpataq Galileapitaqa Cristo shamunman? Tayta Diospa palabranmi nikan rey Davidpa ayllunpita Cristo kananpaq kashqantami. Saynöpis nikan David tashqan Belénchöraq yurinanpaq kashqantami>>.
Sayno nirmi Jesúspaq apänakuyarqan. Wakinkuna prësu sariyta munarpis manami mayqanpis sariyarqansu.

Saypitanami mandaq cürakuna y fariseukuna kaykäyashqan kaqman templu täpaq wardiakuna kutikuyarqan. Chäyaptinmi tapuyarqan: <<¿Imanirtaq Jesústa prësu apayämushkankisu?>> nir.
Saymi wardiakuna niyarqan: <<¡Pay parlashqannöqa manami pipis parlansu!>>
Sayno niyaptinmi fariseukuna niyarqan: <<¿Qamkunatapis criyisiyäshushkankiku? Say runataqa manami mayqan autoridäkunapis ni fariseo mayïkunapis criyiyansu. Moisés qelqashqan leykunata mana yachaq runakunalami paytaqa criyiyan. ¡Say runakunaqa maldicionädumi kaykäyan!>>
Sayno niyaptinmi Jesúsman aywaq fariseo runa Nicodemo nirqan: <<Leyninsikuna nishqannöpis pitapis acusanansipaqqa kikin parlashqantaraq puntata wiyashun y rurashqankunataraq shumaq musyashun>>.
Saymi fariseukuna niyarqan: <<¿Qampis favornin sharkunaykipaq paypa marka mayinku kaykanki? Mä Tayta Diospa palabranta shumaq liyiy. ¡Manami imaypis nimansisu Galileapita profëta yurimunanpaq kashqanta!>>
[Saypitanami wayinkunapana lapan kutikuyarqan.

Poslouchat Juan 7