Quechua, Huamalies Dos de Mayo - 2003 Edition (NT) Non-Drama

Quechua, Huamalies Dos de Mayo - 2003 Edition (NT)

<div class="version vid670 iso6393qvh" data-vid="670" data-iso6393="qvh">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="JHN.5">
 <div class="label">5</div><div class="s1">Paral&#239;ticu runata Betesda kitacho Jes&#250;s aliy&#228;sishqan</div><div class="p"> 1Saypitanami Israel runakunapa juk fiestan Jerusal&#233;ncho kaptin Jes&#250;spis sayman aywarqan. 2Jerusal&#233;n yaykunach&#246;mi Uysha Punku niyashqancho jatunkaray kita#5.2a Wakin runakunaqa estanqui niyan. kaykan. Hebreo idi&#246;macho say kitapa jutinmi kaykan Betesda#5.2b Wakin traduccionkunach&#246;qa Betzata niyanmi.. Nawpankunapami pisqa alarkuna kayk&#228;yan. 3Say alarkunach&#246;mi jitarayk&#228;yarqan qeshyaykaq aska runakuna, qaprakuna, weqrukuna y paral&#239;ticu runakunapis. [Paykunami shuyarayk&#228;yarqan yaku kuyuqta. 4Saych&#246;mi jana pasapita &#225;ngel unaylata unaylata ur&#228;mur yakuta kuyusiq. Yakuta kuyurkasiptinnami mayqan qeshyaqpis yakuman puntata yaykuq kaqqa aliyashna yarqamuq.]</div><div class="p"> 5Saych&#246;mi juk runa kimsa chunka puwaq (38) watana qeshyar jitaraykarqan. 6Say runa unaypitana qeshyashqanta musyarmi Jes&#250;s tapurqan: &lt;&lt;&#191;Aliyayta munankiku?&gt;&gt;</div><div class="p"> 7Niptinmi nirqan: &lt;&lt;Aw taytay, aliyaytami mun&#228;. Manami p&#239;n&#239;pis kansu yakuta &#225;ngel kuyusiptin kitaman yaykasim&#228;nanpaq. Yaykun&#228;paq kaykapt&#239;pis jukmi yaliman&gt;&gt;.</div><div class="p"> 8Sayno niptinmi Jes&#250;s nirqan: &lt;&lt;&#161;Sharkuy! Kirmaykita apakurkur aywakuy&gt;&gt;.</div><div class="p"> 9Saymi jinan h&#246;ra aliyaskir kirmanta apakurkur kushish aywakurqan. Say junaqqa jamay junaqmi karqan. 10Say aliyash runata rikarmi Israel autorid&#228;kuna niyarqan: &lt;&lt;Jamay junaq kaykaptinqa &#191;imanirtaq kirmayki aparish puriykanki?&gt;&gt;#Neh. 13.19; Jer. 17.21.</div><div class="p"> 11Saymi say runa nirqan: &lt;&lt;Aliy&#228;simaqn&#239; runami nimash kirm&#228;ta apakurkur aywakun&#228;paq&gt;&gt;.</div><div class="p"> 12Saymi tapuyarqan: &lt;&lt;&#191;Pitaq sayno nishushkanki?&gt;&gt;</div><div class="p"> 13Tapuyaptinpis kita kaqpita Jes&#250;s aywakushna kaptinmi rikasinanpaq tarirqannasu.</div><div class="p"> 14Saypitanami templupa patiuncho say aliy&#228;sishqan runawan tinkur Jes&#250;s nirqan: &lt;&lt;Aliyashna kaykarqa amana jusalikuynasu. Yapay jusalikuptikiqa peormi imapis p&#228;sashunki&gt;&gt;.</div><div class="p"> 15Saypitanami say runaqa Israel autorid&#228;kunaman aywaykur Jes&#250;s aliy&#228;sishqanta wilarqan.</div><div class="s1">Diospa Surin kashqanta Jes&#250;s nishqan</div><div class="p"> 16Jamay junaqcho aliy&#228;sishqanpitami Israel autorid&#228;kuna Jes&#250;spa contran sharkur [wanusiy&#228;nanpaq] ashiyarqan. 17Saypitanami paykunawan tinkur Jes&#250;s nirqan: &lt;&lt;Jamay junaq kaptinpis Tayt&#228; arunmi. Sayn&#246;lami noqapis aruyk&#228;&gt;&gt;.</div><div class="p"> 18Sayno niptinmi Israel autorid&#228;kuna Jes&#250;sta wanusiyta munayarqan. Manami jamay junaqcho runata aliy&#228;sishlanpitasu wanusiyta munayarqan, saypa trukanqa &lt;&lt;Diosmi Tayt&#228;&gt;&gt; niptin Dios tukuykashqanta yarparmi.#Juan 10.30-38.</div><div class="p"> 19Saymi Jes&#250;s nirqan: &lt;&lt;Rasunpami n&#239;: Tayta Diospa Surin kashp&#228;mi Tayt&#228; lapan rurashqanta noqapis rurayk&#228;. Manami kik&#239;pa yarpayl&#228;pitasu imatapis rur&#228;, sin&#246;qa Tayt&#228; rurashqanta rikashl&#228;tami rur&#228;. 20Tayt&#228; kuyamashpanmi lapan rurashqankunatapis rikasiman. Mas wakinkunata ruran&#228;paqpis tantiyasimanqami. Sayta rikar masraqmi espantakuyankipaq. 21Sayno espantakuyanki wanushkunata Tayt&#228; kawayta qoshqanno noqapis munashq&#228; kaqkunata kawayta qopt&#239;mi.</div><div class="p"> 22&lt;&lt;Sayn&#246;pis manami Tayt&#228;su pitapis juzganqa, saypa trukanqa noqatami Surin kapt&#239; p&#239;maytapis juzgan&#228;paq churamash. 23Sayno churamash kikinta adorayashqann&#246;la noqatapis lapan runakuna adoray&#228;m&#228;nanpaqmi. Saymi noqata mana adoramaq kaqqa Tayt&#228;tapis adoraykansu.</div><div class="p"> 24&lt;&lt;Rasunpami n&#239;: Wilakushq&#228;ta wiyar kachamaqn&#239; Tayt&#228;man y&#228;rakuqkunaqa mana ushakaq kawaytami tariyash. Paykunaqa manami infiernuman qaykushsu kayanqa, saypa trukanqa wanushno kayashqanpita mushuq kawaytanami tariyash.</div><div class="p"> 25&lt;&lt;Rasunpami n&#239;: Tiempu ch&#228;mushnami wanushno kaqkuna Diospa Surin wilakushqanta wiyay&#228;nanpaq. Wilakushqanta chaskikuqkunaqa mana ushakaq kawaytami tariyanqa. 26Sayno kananpaqmi munayninta Tayta Dios Surinta qosh. Saymi runakunata kawayta qonanpaq Tayta Dios munayyuq kashqanno Surinpis munayyuq kaykan. 27Sayn&#246;lami Runapa Surin kaptin runakunata juzgananpaqpis Tayta Dios munayninta qosh.</div><div class="p"> 28&lt;&lt; &lt;&#191;Iman&#246;raq say kanqa?&gt; nir ama yarpachakuyaysu. Tiempu ch&#228;munqami lapan wanushkuna Diospa Surinpa vozninta wiyay&#228;nanpaq. 29Alita ruraqkunaqa kawarirkamurmi imayyaqpis kawayanqa. Mana alita ruraqkunami isanqa kawarimurpis infiernuman qaykush kayanqa.#Dan. 12.2. 30Manami kik&#239;pa munayl&#228;pitasu juzgashaq, saypa trukanqa kachamaqn&#239; [Tayt&#228;] munashqann&#246;lami juzgashaq.</div><div class="s1">Tayta Dios kachamushqanta Jes&#250;s tantiyasishqan</div><div class="p"> 31&lt;&lt;Tayta Dios kachamashqanta kik&#239;pa cuental&#228;pita nipt&#239;qa manami criyiy&#228;mankimansu. 32Manami noqalasu musyayk&#228;s&#239;, sin&#246;qa kikin Tayta Diospis noqapita musyasiy&#228;shunkimi. Pay musyasiy&#228;shushqaykiqa lapanpis rasun kaqlami kaykan.</div><div class="p"> 33&lt;&lt;Bautizaq Juanman tapukuq kachayaptiki paypis noqapita rasun kaqtami wilay&#228;shurqayki.#Juan 1.19-27; 3.27-30. 34Manami runa wilamaptinraqsu Tayta Dios kachamashqanta musy&#228;, sin&#246;qa Tayt&#228; musyasimaptinmi. Saymi noqapita Juan wilakushqanta yarpayk&#228;s&#239; Tayta Dios kachamashqanta criyiyashpayki salvakuy&#228;naykipaq. 35Juanqa sindiraykaq mech&#235;run&#246;mi karqan. Wilakushqanta wiyarmi juk r&#228;tula kushikuyarqayki.</div><div class="p"> 36&lt;&lt;Tayta Dios kachamashqantaqa manami Juan wilakushqanta wiyalarsu runakuna tantiyayk&#228;yan, saypa trukanqa milagru rurashq&#228;kunata rikar y yachasishq&#228;kunata wiyarmi tantiyayk&#228;yan. Tayt&#228; nimashlantami lapantapis rurayk&#228;. 37Sayn&#246;pami kikin Tayta Dios mana parlap&#228;y&#228;shushpaykipis y mana yurip&#228;y&#228;shushpaykipis noqata kachamashqanta musyayk&#228;siy&#228;shunki. 38Sayno musyayk&#228;sishuptikipis noqata mana chaskikamarqa Tayta Diospa palabrantapis manami chaskikuyk&#228;yankisu.</div><div class="s1">Runakuna mana chaskikuyashqanpita Jes&#250;s parlashqan</div><div class="p"> 39&lt;&lt;Qamkunaqa mana ushakaq kawayta tariy&#228;naykipaq kashqanta yarparmi Tayta Diospa palabranta liyir yachakuyk&#228;yanki. Sayno yachakurpis manami tantiyayankisu say qelqarashqankuna noqapita parlaykashqanta.#5.39 O Tayta Diospa palabrancho mana ushakaq kawayta tariy&#228;naykipaq kashqanta yarpaykarqa paypa palabranta yachakuyay. Paypa palabranqa noqapitami qelqaraykan. 40Sayno parlaykaptinpis manami chaskikay&#228;mankisu. Chaskikamarmi isanqa mana ushakaq kawayta tariyankiman.</div><div class="p"> 41&lt;&lt;Noqa manami qamkuna alabay&#228;m&#228;naykita mun&#228;su. 42Musy&#228;mi Tayta Diosta rasunpaypaqa mana kuyayashqaykita. 43Tayt&#228;pa jutincho shamush kapt&#239;pis chaskikamayta manami munayankisu. Kikinpa cuentalanpita shamuq runakunatami isanqa chaskikuyk&#228;yanki. 44Qamkunaqa runa mayilaykiwan ali kaway&#228;nalaykipaqmi yarpachakuyanki. Manami Tayta Dioswan ali kaway&#228;naykipaqqa yarpachakuyk&#228;yankisu. Sayno kaykarqa &#191;iman&#246;pataq criyiy&#228;mankiman?</div><div class="p"> 45&lt;&lt;Ama yarp&#228;yaysu Tayta Diospa nawpancho shimpin&#228;paq kashqanta. Mois&#233;sman y&#228;rakuyaptiki paymi shimpiy&#228;shunki. 46Mois&#233;s qelqashqankuna noqapitami qelqaraykan. Saymi pay qelqashqankunata criyirqa noqa nishq&#228;kunatapis criyiyankiman. 47Pay qelqashqankunata mana criyirmi noqa nishq&#228;kunatapis criyiyankisu&gt;&gt;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Saypitanami Israel runakunapa juk fiestan Jerusaléncho kaptin Jesúspis sayman aywarqan. Jerusalén yaykunachömi Uysha Punku niyashqancho jatunkaray kita kaykan. Hebreo idiömacho say kitapa jutinmi kaykan Betesda. Nawpankunapami pisqa alarkuna kaykäyan. Say alarkunachömi jitaraykäyarqan qeshyaykaq aska runakuna, qaprakuna, weqrukuna y paralïticu runakunapis. [Paykunami shuyaraykäyarqan yaku kuyuqta. Saychömi jana pasapita ángel unaylata unaylata urämur yakuta kuyusiq. Yakuta kuyurkasiptinnami mayqan qeshyaqpis yakuman puntata yaykuq kaqqa aliyashna yarqamuq.]
Saychömi juk runa kimsa chunka puwaq (38) watana qeshyar jitaraykarqan. Say runa unaypitana qeshyashqanta musyarmi Jesús tapurqan: <<¿Aliyayta munankiku?>>
Niptinmi nirqan: <<Aw taytay, aliyaytami munä. Manami pïnïpis kansu yakuta ángel kuyusiptin kitaman yaykasimänanpaq. Yaykunäpaq kaykaptïpis jukmi yaliman>>.
Sayno niptinmi Jesús nirqan: <<¡Sharkuy! Kirmaykita apakurkur aywakuy>>.
Saymi jinan höra aliyaskir kirmanta apakurkur kushish aywakurqan. Say junaqqa jamay junaqmi karqan. Say aliyash runata rikarmi Israel autoridäkuna niyarqan: <<Jamay junaq kaykaptinqa ¿imanirtaq kirmayki aparish puriykanki?>>
Saymi say runa nirqan: <<Aliyäsimaqnï runami nimash kirmäta apakurkur aywakunäpaq>>.
Saymi tapuyarqan: <<¿Pitaq sayno nishushkanki?>>
Tapuyaptinpis kita kaqpita Jesús aywakushna kaptinmi rikasinanpaq tarirqannasu.
Saypitanami templupa patiuncho say aliyäsishqan runawan tinkur Jesús nirqan: <<Aliyashna kaykarqa amana jusalikuynasu. Yapay jusalikuptikiqa peormi imapis päsashunki>>.
Saypitanami say runaqa Israel autoridäkunaman aywaykur Jesús aliyäsishqanta wilarqan.

Jamay junaqcho aliyäsishqanpitami Israel autoridäkuna Jesúspa contran sharkur [wanusiyänanpaq] ashiyarqan. Saypitanami paykunawan tinkur Jesús nirqan: <<Jamay junaq kaptinpis Taytä arunmi. Saynölami noqapis aruykä>>.
Sayno niptinmi Israel autoridäkuna Jesústa wanusiyta munayarqan. Manami jamay junaqcho runata aliyäsishlanpitasu wanusiyta munayarqan, saypa trukanqa <<Diosmi Taytä>> niptin Dios tukuykashqanta yarparmi.
Saymi Jesús nirqan: <<Rasunpami nï: Tayta Diospa Surin kashpämi Taytä lapan rurashqanta noqapis ruraykä. Manami kikïpa yarpayläpitasu imatapis rurä, sinöqa Taytä rurashqanta rikashlätami rurä. Taytä kuyamashpanmi lapan rurashqankunatapis rikasiman. Mas wakinkunata ruranäpaqpis tantiyasimanqami. Sayta rikar masraqmi espantakuyankipaq. Sayno espantakuyanki wanushkunata Taytä kawayta qoshqanno noqapis munashqä kaqkunata kawayta qoptïmi.
<<Saynöpis manami Taytäsu pitapis juzganqa, saypa trukanqa noqatami Surin kaptï pïmaytapis juzganäpaq churamash. Sayno churamash kikinta adorayashqannöla noqatapis lapan runakuna adorayämänanpaqmi. Saymi noqata mana adoramaq kaqqa Taytätapis adoraykansu.
<<Rasunpami nï: Wilakushqäta wiyar kachamaqnï Taytäman yärakuqkunaqa mana ushakaq kawaytami tariyash. Paykunaqa manami infiernuman qaykushsu kayanqa, saypa trukanqa wanushno kayashqanpita mushuq kawaytanami tariyash.
<<Rasunpami nï: Tiempu chämushnami wanushno kaqkuna Diospa Surin wilakushqanta wiyayänanpaq. Wilakushqanta chaskikuqkunaqa mana ushakaq kawaytami tariyanqa. Sayno kananpaqmi munayninta Tayta Dios Surinta qosh. Saymi runakunata kawayta qonanpaq Tayta Dios munayyuq kashqanno Surinpis munayyuq kaykan. Saynölami Runapa Surin kaptin runakunata juzgananpaqpis Tayta Dios munayninta qosh.
<< <¿Imanöraq say kanqa?> nir ama yarpachakuyaysu. Tiempu chämunqami lapan wanushkuna Diospa Surinpa vozninta wiyayänanpaq. Alita ruraqkunaqa kawarirkamurmi imayyaqpis kawayanqa. Mana alita ruraqkunami isanqa kawarimurpis infiernuman qaykush kayanqa. Manami kikïpa munayläpitasu juzgashaq, saypa trukanqa kachamaqnï [Taytä] munashqannölami juzgashaq.

<<Tayta Dios kachamashqanta kikïpa cuentaläpita niptïqa manami criyiyämankimansu. Manami noqalasu musyaykäsï, sinöqa kikin Tayta Diospis noqapita musyasiyäshunkimi. Pay musyasiyäshushqaykiqa lapanpis rasun kaqlami kaykan.
<<Bautizaq Juanman tapukuq kachayaptiki paypis noqapita rasun kaqtami wilayäshurqayki. Manami runa wilamaptinraqsu Tayta Dios kachamashqanta musyä, sinöqa Taytä musyasimaptinmi. Saymi noqapita Juan wilakushqanta yarpaykäsï Tayta Dios kachamashqanta criyiyashpayki salvakuyänaykipaq. Juanqa sindiraykaq mechërunömi karqan. Wilakushqanta wiyarmi juk rätula kushikuyarqayki.
<<Tayta Dios kachamashqantaqa manami Juan wilakushqanta wiyalarsu runakuna tantiyaykäyan, saypa trukanqa milagru rurashqäkunata rikar y yachasishqäkunata wiyarmi tantiyaykäyan. Taytä nimashlantami lapantapis ruraykä. Saynöpami kikin Tayta Dios mana parlapäyäshushpaykipis y mana yuripäyäshushpaykipis noqata kachamashqanta musyaykäsiyäshunki. Sayno musyaykäsishuptikipis noqata mana chaskikamarqa Tayta Diospa palabrantapis manami chaskikuykäyankisu.

<<Qamkunaqa mana ushakaq kawayta tariyänaykipaq kashqanta yarparmi Tayta Diospa palabranta liyir yachakuykäyanki. Sayno yachakurpis manami tantiyayankisu say qelqarashqankuna noqapita parlaykashqanta. Sayno parlaykaptinpis manami chaskikayämankisu. Chaskikamarmi isanqa mana ushakaq kawayta tariyankiman.
<<Noqa manami qamkuna alabayämänaykita munäsu. Musyämi Tayta Diosta rasunpaypaqa mana kuyayashqaykita. Taytäpa jutincho shamush kaptïpis chaskikamayta manami munayankisu. Kikinpa cuentalanpita shamuq runakunatami isanqa chaskikuykäyanki. Qamkunaqa runa mayilaykiwan ali kawayänalaykipaqmi yarpachakuyanki. Manami Tayta Dioswan ali kawayänaykipaqqa yarpachakuykäyankisu. Sayno kaykarqa ¿imanöpataq criyiyämankiman?
<<Ama yarpäyaysu Tayta Diospa nawpancho shimpinäpaq kashqanta. Moisésman yärakuyaptiki paymi shimpiyäshunki. Moisés qelqashqankuna noqapitami qelqaraykan. Saymi pay qelqashqankunata criyirqa noqa nishqäkunatapis criyiyankiman. Pay qelqashqankunata mana criyirmi noqa nishqäkunatapis criyiyankisu>>.

Poslouchat Juan 5