Acateco (Kanjobal, Western) - 2001 Edition (NT)

<div class="version vid623 iso6393knj" data-vid="623" data-iso6393="knj">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
 <div class="label">1</div><div class="s">Xolilal Eb&#42892; Yichmam Jesucristo</div><div class="p"> 1Ja&#42892;ton sb&#42892;i eb&#42892; yichmam Naj Jesucristo yin xolilal ti&#42892;. Ja&#42892; Jesucristo, yic&#42892;aal naj David c&#42892;al yic&#42892;aal pax naj Abraham. 2Ja&#42892; naj Abraham, smam naj Isaac, jaxa naj Isaac, smam naj Jacob. Ja&#42892; naj Jacob, smam naj Jud&#225; yetoj wanxa eb&#42892; yu&#7821;taj. 3Ja&#42892; naj Jud&#225; yetoj ix Tamar, ey yuninal eb&#42892;, naj Fares c&#42892;al naj Z&#233;rah. Ja&#42892; naj Fares, smam naj Hesr&#243;n. Ja&#42892; naj Hesr&#243;n, smam naj Aram. 4Ja&#42892; naj Aram, smam naj Aminadab. Ja&#42892; naj Aminadab, smam naj Nahas&#243;n. Ja&#42892; naj Nahas&#243;n, smam naj Salm&#243;n. 5Ja&#42892; naj Salm&#243;n yetoj ix Rahab, ey yuninal eb&#42892;, naj Booz. Ja&#42892; naj Booz yetoj ix Rut, ey yuninal eb&#42892;, naj Obed. Ja&#42892; naj Obed, smam naj Jes&#233;. 6Ja&#42892; naj Jes&#233;, smam naj rey David, smam naj Salom&#243;n. Ja&#42892; xutx naj Salom&#243;n tu&#42892;, ja&#42892; ix yistil naj Ur&#237;as yet sb&#42892;ab&#42892;elal. 7Ja&#42892; naj Salom&#243;n, smam naj Roboam. Ja&#42892; naj Roboam, smam naj Ab&#237;as. Ja&#42892; naj Ab&#237;as, smam naj As&#225;. 8Ja&#42892; naj As&#225;, smam naj Josafat. Ja&#42892; naj Josafat, smam naj Joram. Ja&#42892; naj Joram, smam naj Uz&#237;as. 9Ja&#42892; naj Uz&#237;as, smam naj Jotam. Ja&#42892; naj Jotam, smam naj Ahaz. Ja&#42892; naj Ahaz, smam naj Ezequ&#237;as. 10Ja&#42892; naj Ezequ&#237;as, smam naj Manas&#233;s. Ja&#42892; naj Manas&#233;s, smam naj Am&#243;n. Ja&#42892; naj Am&#243;n, smam naj Jos&#237;as. 11Ja&#42892; naj Jos&#237;as, smam naj Jecon&#237;as yetoj eb&#42892; yu&#7821;taj. Ja&#42892; yul stiempoal eb&#42892; tu&#42892; jix i&#42892;letoj eb&#42892; yuninal Israel* yu yak&#42892;le servil eb&#42892; b&#42892;ey Babilonia. 12Ja&#42892; yet eyxa ec&#42892; eb&#42892; b&#42892;ey Babilonia tu&#42892; xin, jix ali Salatiel, sc&#42892;aal naj Jecon&#237;as. Ja&#42892; naj Salatiel, smam naj Zorobabel. 13Ja&#42892; naj Zorobabel, smam naj Abihud. Ja&#42892; naj Abihud, smam naj Eliaquim. Ja&#42892; naj Eliaquim, smam naj Azor. 14Ja&#42892; naj Azor, smam naj Sadoc. Ja&#42892; naj Sadoc, smam naj Aquim. Ja&#42892; naj Aquim smam naj Eliud. 15Ja&#42892; naj Eliud, smam naj Eleazar. Ja&#42892; naj Mat&#225;n, smam naj Jacob. 16Ja&#42892; naj Jacob, smam naj Jos&#233;, yichamil ix Mar&#237;a, ix xutx Naj Jes&#250;s, naj chi yij Mes&#237;as,* ja&#42892;ton naj Ak&#42892;b&#42892;il Yopiso yu Dios.* 17Yu tu&#42892; xin, canlajonwan eb&#42892; ichmame yet tax c&#42892;al naj Abraham masanta&#42892;c&#42892;al naj David. Catu&#42892; canlajonwan pax eb&#42892; yet tax c&#42892;al naj David masanta&#42892;c&#42892;al jix i&#42892;letoj eb&#42892; Israel b&#42892;ey Babilonia. Catu&#42892; canlajonwan pax eb&#42892; yet tax c&#42892;al jix i&#42892;letoj eb&#42892; Israel tu&#42892; b&#42892;ey Babilonia masanta&#42892;c&#42892;al jix ali Naj Cristo.</div><div class="s">Yalub&#42892;al Jesucristo</div><div class="r">(Lucas 2:1-7)</div><div class="p"> 18Jaxca c&#42892;al ti&#42892; yoc sk&#42892;aneal yalub&#42892;al Jesucristo ti&#42892;: Eyxa swa k&#42892;ane naj Jos&#233; yetoj ix Mar&#237;a. K&#42892;ane toc&#42892;al, c&#42892;amto chi yi&#42892;le sb&#42892;a eb&#42892;, asan xin, mimejalxa pax ix Mar&#237;a tu&#42892;. Ja&#42892; Naj Santo Esp&#237;ritu jix ak&#42892;on pitzc&#42892;u a jun unin tu&#42892; yin ix. 19Ja&#42892; naj Jos&#233; tu&#42892;, caw jijem naj yin sley Mois&#233;s.* Caxc&#42892;al jijem naj asan xin, ma yal sc&#42892;ul naj chi ab&#42892;cha sk&#42892;umal ix Mar&#237;a tu&#42892; yu &#225;nima, yuxan jix yoche naj chi lawi ey jun swa k&#42892;ane eb&#42892; tu&#42892; yin ewantajil. 20Ja&#42892; yet lalanto sna&#42892;on naj Jos&#233; jun tu&#42892; xin, catu&#42892; jix x&#42892;oxon a sb&#42892;a jun y&#225;ngel Naj Kaawil yin weyicheal tet naj, catu&#42892; jix yalon tet jaxca ti&#42892;:</div><div class="p">&#8212;Jos&#233;, jaach yic&#42892;aal naj David,* manche jaach xiw ja wi&#42892;on Mar&#237;a ja wistiloj. Yutol ja&#42892; jun unin eyxa oc yin ix tu&#42892;, ja&#42892; Naj Santo Esp&#237;ritu jix aon oc yin ix. 21Ja&#42892; jun unin oj aloj tu&#42892;, winaj unin. Oj ja wak&#42892; yij sb&#42892;i Jes&#250;s,#1:21 Jes&#250;s chi yal yeloc apnoj &#8220;Dios Colwawom&#8221;. yutol ja&#42892; oj colon el eb&#42892; sconob&#42892; xol spenail, &#7821;i jun &#225;ngel tu&#42892; tet naj Jos&#233;. 22Jix yun masanil wan ti&#42892; yet watx&#42892; chi yun tzet jix yal Naj Kaawil yet jix yak&#42892;b&#42892;alnen sti&#42892; jun &#7821;ejab&#42892; yalon jaxca ti&#42892;:</div><div class="q"> 23Ey jun ix k&#42892;opo ix, c&#42892;amto chi yi&#42892;le sb&#42892;a yetoj junoj winaj, asan xin, oj pitzc&#42892;u a jun unin yin. Ja&#42892; jun unin oj aloj tu&#42892;, winaj unin. Emanuel oj yija&#42892;, &#7821;i yul An Juun Tz&#42892;ib&#42892;eb&#42892;ilcanoj.*#Isa&#237;as 7:14.</div><div class="m">Emanuel chi yal yeloc apnoj: Eyec&#42892; Dios ketoj. 24Ja&#42892; yet jix el sweyan naj Jos&#233; tu&#42892; xin, jix sjijen naj jaxca jix yun yalon jun y&#225;ngel Naj Kaawil tu&#42892; tet naj, catu&#42892; jix &#7821;a&#42892;on sc&#42892;ul yi&#42892;on ix. 25Asan xin ma toc&#42892;al yi&#42892;le sb&#42892;a eb&#42892;, masanta&#42892;c&#42892;al jix ali naj sb&#42892;ab&#42892;el yune&#42892; ix tu&#42892;, catu&#42892; jix ak&#42892;le yij sb&#42892;i Jes&#250;s, yu naj Jos&#233; tu&#42892;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Jaꞌton sbꞌi ebꞌ yichmam Naj Jesucristo yin xolilal tiꞌ. Jaꞌ Jesucristo, yicꞌaal naj David cꞌal yicꞌaal pax naj Abraham. Jaꞌ naj Abraham, smam naj Isaac, jaxa naj Isaac, smam naj Jacob. Jaꞌ naj Jacob, smam naj Judá yetoj wanxa ebꞌ yuẍtaj. Jaꞌ naj Judá yetoj ix Tamar, ey yuninal ebꞌ, naj Fares cꞌal naj Zérah. Jaꞌ naj Fares, smam naj Hesrón. Jaꞌ naj Hesrón, smam naj Aram. Jaꞌ naj Aram, smam naj Aminadab. Jaꞌ naj Aminadab, smam naj Nahasón. Jaꞌ naj Nahasón, smam naj Salmón. Jaꞌ naj Salmón yetoj ix Rahab, ey yuninal ebꞌ, naj Booz. Jaꞌ naj Booz yetoj ix Rut, ey yuninal ebꞌ, naj Obed. Jaꞌ naj Obed, smam naj Jesé. Jaꞌ naj Jesé, smam naj rey David, smam naj Salomón. Jaꞌ xutx naj Salomón tuꞌ, jaꞌ ix yistil naj Urías yet sbꞌabꞌelal. Jaꞌ naj Salomón, smam naj Roboam. Jaꞌ naj Roboam, smam naj Abías. Jaꞌ naj Abías, smam naj Asá. Jaꞌ naj Asá, smam naj Josafat. Jaꞌ naj Josafat, smam naj Joram. Jaꞌ naj Joram, smam naj Uzías. Jaꞌ naj Uzías, smam naj Jotam. Jaꞌ naj Jotam, smam naj Ahaz. Jaꞌ naj Ahaz, smam naj Ezequías. Jaꞌ naj Ezequías, smam naj Manasés. Jaꞌ naj Manasés, smam naj Amón. Jaꞌ naj Amón, smam naj Josías. Jaꞌ naj Josías, smam naj Jeconías yetoj ebꞌ yuẍtaj. Jaꞌ yul stiempoal ebꞌ tuꞌ jix iꞌletoj ebꞌ yuninal Israel* yu yakꞌle servil ebꞌ bꞌey Babilonia. Jaꞌ yet eyxa ecꞌ ebꞌ bꞌey Babilonia tuꞌ xin, jix ali Salatiel, scꞌaal naj Jeconías. Jaꞌ naj Salatiel, smam naj Zorobabel. Jaꞌ naj Zorobabel, smam naj Abihud. Jaꞌ naj Abihud, smam naj Eliaquim. Jaꞌ naj Eliaquim, smam naj Azor. Jaꞌ naj Azor, smam naj Sadoc. Jaꞌ naj Sadoc, smam naj Aquim. Jaꞌ naj Aquim smam naj Eliud. Jaꞌ naj Eliud, smam naj Eleazar. Jaꞌ naj Matán, smam naj Jacob. Jaꞌ naj Jacob, smam naj José, yichamil ix María, ix xutx Naj Jesús, naj chi yij Mesías,* jaꞌton naj Akꞌbꞌil Yopiso yu Dios.* Yu tuꞌ xin, canlajonwan ebꞌ ichmame yet tax cꞌal naj Abraham masantaꞌcꞌal naj David. Catuꞌ canlajonwan pax ebꞌ yet tax cꞌal naj David masantaꞌcꞌal jix iꞌletoj ebꞌ Israel bꞌey Babilonia. Catuꞌ canlajonwan pax ebꞌ yet tax cꞌal jix iꞌletoj ebꞌ Israel tuꞌ bꞌey Babilonia masantaꞌcꞌal jix ali Naj Cristo.


Jaxca cꞌal tiꞌ yoc skꞌaneal yalubꞌal Jesucristo tiꞌ: Eyxa swa kꞌane naj José yetoj ix María. Kꞌane tocꞌal, cꞌamto chi yiꞌle sbꞌa ebꞌ, asan xin, mimejalxa pax ix María tuꞌ. Jaꞌ Naj Santo Espíritu jix akꞌon pitzcꞌu a jun unin tuꞌ yin ix. Jaꞌ naj José tuꞌ, caw jijem naj yin sley Moisés.* Caxcꞌal jijem naj asan xin, ma yal scꞌul naj chi abꞌcha skꞌumal ix María tuꞌ yu ánima, yuxan jix yoche naj chi lawi ey jun swa kꞌane ebꞌ tuꞌ yin ewantajil. Jaꞌ yet lalanto snaꞌon naj José jun tuꞌ xin, catuꞌ jix xꞌoxon a sbꞌa jun yángel Naj Kaawil yin weyicheal tet naj, catuꞌ jix yalon tet jaxca tiꞌ:
—José, jaach yicꞌaal naj David,* manche jaach xiw ja wiꞌon María ja wistiloj. Yutol jaꞌ jun unin eyxa oc yin ix tuꞌ, jaꞌ Naj Santo Espíritu jix aon oc yin ix. Jaꞌ jun unin oj aloj tuꞌ, winaj unin. Oj ja wakꞌ yij sbꞌi Jesús, yutol jaꞌ oj colon el ebꞌ sconobꞌ xol spenail, ẍi jun ángel tuꞌ tet naj José. Jix yun masanil wan tiꞌ yet watxꞌ chi yun tzet jix yal Naj Kaawil yet jix yakꞌbꞌalnen stiꞌ jun ẍejabꞌ yalon jaxca tiꞌ:
Ey jun ix kꞌopo ix, cꞌamto chi yiꞌle sbꞌa yetoj junoj winaj, asan xin, oj pitzcꞌu a jun unin yin. Jaꞌ jun unin oj aloj tuꞌ, winaj unin. Emanuel oj yijaꞌ, ẍi yul An Juun Tzꞌibꞌebꞌilcanoj.*
Emanuel chi yal yeloc apnoj: Eyecꞌ Dios ketoj. Jaꞌ yet jix el sweyan naj José tuꞌ xin, jix sjijen naj jaxca jix yun yalon jun yángel Naj Kaawil tuꞌ tet naj, catuꞌ jix ẍaꞌon scꞌul yiꞌon ix. Asan xin ma tocꞌal yiꞌle sbꞌa ebꞌ, masantaꞌcꞌal jix ali naj sbꞌabꞌel yuneꞌ ix tuꞌ, catuꞌ jix akꞌle yij sbꞌi Jesús, yu naj José tuꞌ.

Poslouchat Mateo 1