If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Biblia Toba Qom, La&#39;aqtaqa Ñim Lo&#39;onatac &#39;Enauacna © 2013, Sociedad Bíblica Argentina. (Text)
Toba Audio Bible ℗ 2025, Davar Partners International. (Audio)

Biblia Toba Qom 2013

<div class="version vid574 iso6393tob" data-vid="574" data-iso6393="tob">
 <div class="book bkEXO">
 <div class="chapter ch14" data-usfm="EXO.14">
 <div class="label">14</div><div class="s1">So Israel le'ecpi &#7929;a'axasoxoolec aso Auaxai Togaxarai</div><div class="p"> 1&#209;im Nataxala' 'enapega so Mois&#233;s, 'eeta':</div><div class="p"> 2&#171;Qonapega qome na Israel le'ecpi da &#7929;e'eguelaq, ime nache hua'a qome ye datatta ye Pi Ajirot maye vichiguinguilo yeua Migdol qataq aso auaxai. Qaq nache hua'a qome ye loigue aso auaxai, yem datatta ye Baal Sef&#243;n. 3Yaqto' &#241;i fara&#243;n 'eeta' qome da lhuennataxa: &#8249;So Israel le'ecpi sa &#7929;a&#7929;aten ca dataigue. Choche nsomaxaatapigui' ye toolec 'alhua&#8250;. 4Qaq a&#7929;em so'ot qome da &#7929;ataqta qaramchigui a&#241;i lquiyaqte &#241;i fara&#243;n, da yaqto' qami' ncaaleguete. Hua&#241;a qome, nache sachaxana &#241;imaye da &#7929;a'a&#241;axac qataq 'enauac na nalleppi. Yaqto' na Egipto le'ecpi &#7929;a&#7929;ateeta da a&#7929;em Nacha&#7929;em Nataxala'.&#187;</div><div class="p">Qaq so Israel le'ecpi nache &#7929;o'ot co'ollaxa de'era. 5Qaq so nta'a ye Egipto co'ollaq &#7929;a&#7929;aten da so Israel le'ecpi no'otauec, nache somaye qataq so nalleppi huo'o da ntogotaxac souaxat somayepi, nache 'enapeco': &#171;&#191;Chaq ta'ainco' da sashenaqtec da jec so Israel le'ecpi, da yaqto' &#7929;axaa&#241;i da qomi' do'onataxaatacoto?&#187;</div><div class="p"> 6Nache somaye sa&#7929;a&#7929;aloxon da damaxasoxoolec da qaiqataxanai' aso nalaataxaqui naigona. Ime, nache &#7929;auec so nalleppi. 7Nache &#7929;auec aso seiscientos aso &#7929;ataqta no'on naigona, qataq 'enauac asom la&#7929;epi naigonapi ye Egipto, qaq a&#241;i 'oonole asomayepi nache &#241;iguingui &#241;i 'oonolec naigona lo'o. 8Nache &#209;im Nataxala', &#7929;anem da &#7929;ataqta qaramchigui a&#241;i lquiyaqte so fara&#243;n da yaqto' icaalec so Israel le'ecpi, na'aictaxa da &#7929;ataqta lta'araic da qairolec na'a&#241;axac somayepi da yaqto' ishet da huenoxonec.</div><div class="p"> 9Nache 'enauac so alleppi Egipto le'ecpi &#241;iguingui aso naigonapi qataq nelec so caipi da icaalec so Israel le'ecpi. Nache iviralec co'ollaq &#241;aq hueta'a so loigue aso auaxai, yem saqa&#7929;apeque ye Pi Ajirot qataq datatta ye Baal Sef&#243;n. 10Qaq so Israel le'ecpi co'ollaq &#7929;auaateguet so fara&#243;n qataq so Egipto le'ecpi da mashe sa qa&#7929;apeque, nache &#7929;ataqta huo'o da lcolanaxa. Hua&#241;a nache i&#7929;axanot &#209;im Nataxala' da itauan. 11Nache somayepi 'enapega so Mois&#233;s, 'eeta':</div><div class="p">&#171;&#191;Peta'a saqaco' aca huachiquipi ye Egipto, yem qomi' 'anqateeguesopa da qomi' 'anauegalo na toolec 'alhua da qarleuqa'? &#191;Ta'ainco' da qomi' 'auo'oteque de'era? &#191;Ta'ainco' ye qomi' 'anqateeguesopa ye Egipto? 12Mashe 'am shenaqtega mque' co'ollaq &#241;aq souaqta'a ye Egipto shenaqta'. &#161;&#209;a qomi' 'aua'aqta'alo da so'onataxanaqtacot na Egipto le'ecpi! &#161;Cha'aye no'on ctaxa da choche qomi' l-lataqa yemayepi, qaq saq 'ena'am da choche &#241;anaxauga na toolec 'alhua da qarleuqa'!&#187;</div><div class="p"> 13Qalaxaye so Mois&#233;s 'enapeco':</div><div class="p">&#171;Saishet qome da qayi'i. Nache qo&#241;iitai', yaqto' qauaua&#241;iichigui da 'eetec &#209;im Nataxala' da qami' nca'alaxatrec ne'ena na'a'q, cha'aye ne'ena Egipto le'ecpi maye qauloita'aguet, ne'ena na'a'q nache tachigui&#241;a da saishet da qaltaq qanaua&#241;i'. 14Qaq qami' qavi'imaqaitac qome, cha'aye &#209;im Nataxala' maiche qami' delocleguete.&#187;</div><div class="p"> 15Qalaxaye &#209;im Nataxala' 'enapega so Mois&#233;s, 'eeta':</div><div class="p">&#191;Ta'ainco' da a&#7929;em 'au&#7929;axaatacot da 'am setauan? &#161;Qonapega qome na Israel le'ecpi da jec, nqauasheguem! 16Qaq 'am 'auachaxaasheguem qome ana 'arashelte, 'analoqteetelec ana auaxai, nache 'au&#7929;orecache na 'etaxat, dos 'anqa'en naua lpa'axaco, yaqto' na Israel le'ecpi daqaqtegue ca llec da taitague da le'ego. 17Qaq a&#7929;em sanem qome na Egipto le'ecpi da &#7929;ataqta qaramchigui ye lauel, da yaqto' qami' icaaleguete, cha'aye nache chegoqchigui na fara&#243;n, qataq 'enauac na nalleppi maye netangui ana naigonapi, qataq na netalec na caipi da sachaxan da &#7929;a'a&#241;axac. 18Qaq qom mashe ime, da sachegoxotchigui na fara&#243;n, qataq 'enauac ana naigonapi, qataq na caipi da sachaxan da &#7929;a'a&#241;axac, hua&#241;a qome nache na Egipto le'ecpi &#7929;a&#7929;ateeta da A&#7929;em Nacha&#7929;em Nataxala'.</div><div class="p"> 19Hua&#241;a, nache so lamaxashec piguem le'ec &#209;im Lo'onatac 'Enauacna, qataq so lo'oc lta'araic maye hua'auta'ague naxa da llec so Israel le'ecpi, soomaye pa'aregue da l-laq somayepi. 20Nache se'eso lo'oc lta'araic pa'a&#7929;angui na lai&#241;i da pa'a&#7929;a'aguet so nalleppi so Egipto le'ecpi, qataq so Israel le'ecpi. Nache se'eso lo'oc napal&#241;i naqa'en so hueta'a so Egipto le'ecpi, qaq so Israel le'ecpi qalaq yo'oqtelec naqa'en. Qaq &#7929;oqo'oye imauec se'eso pe so Egipto le'ecpi saishet da ivi' so Israel le'ecpi.</div><div class="p"> 21Nache so Mois&#233;s &#7929;achaxaasheguem na lhuaq, naloqteetelec aso auaxai, nache &#209;im Nataxala', anacot so la'at lta'araic maye chegaqa'ague da nala' lliguisheguem, da &#7929;asheerelec aso auaxai imauec se'eso pe. Hua&#241;a, nache &#7929;auategue se'eso &#241;egueta, deqaqattague naqa'en. 22Nache so Israel le'ecpi &#7929;a'axasoxoolec aso auaxai, daqaqattague so llec, cha'aye so 'etaxat dos soua lpa'axaco, choche nachaa&#241;i 'eco' ca npaqtaxanaxat, so la&#7929;e pa'aigue da aloic, qaq so l&#7929;a la&#7929;e pa'aigue da ne'emaq.</div><div class="p"> 23Nache 'enauac se'eso decanaxaatacpi maye &#7929;auota'a aso naigonapi, maye nalleppi so fara&#243;n qataq so netalec na caipi mashe iviraxaama na lai&#241;i aso auaxai da icaatalec somayepi. 24Qaq co'ollaq mashe sa qa&#7929;a'aguet so na'a'q, nache &#209;im Nataxala', maye huetaigui so lo'oc lta'araic qataq so norec, namata&#241;a so alleppi Egipto le'ecpi, nache &#7929;ami' somayepi da maiche lli&#7929;a't souaxat da lcolanaxa, 25qataq na'aqche't naua lasaxanna aso nnotaxaquipi, hua&#241;a nache nqalaatapigui' da jec. Nache somayepi 'enapeco' da la'aqtac:</div><div class="p">&#171;Sataxaueeguesop qome na Israel le'ecpi. Cha'aye &#209;im Nataxala', ye deloclec namayepi da qomi' deloguito&#187;.</div><div class="p"> 26Qalaxaye &#209;im Nataxala' 'enapega so Mois&#233;s, 'eeta':</div><div class="p">&#171;'Auachaxaasheguem qome na 'arhuaq, 'analoqteetelec ana auaxai, yaqto' &#7929;e'eguelaxa't na 'etaxat, nache &#7929;apolec qome na Egipto le'ecpi qataq 'enauac ana naigonapi qataq na caipi&#187;.</div><div class="p"> 27Nache so Mois&#233;s &#7929;achaxaasheguem na lhuaq, naloqteetelec aso auaxai. Qaq co'ollaq yaqta'a da yo'oxo&#241;i, nache qaltaq &#7929;e'eguelaxa't so 'etaxat aso auaxai. Nache so Egipto le'ecpi co'ollaq huotaique da datauec, nache &#7929;e'egueneguet so 'etaxat. Qaq 'era da 'eetec &#209;im Nataxala' co'ollaq iyii&#241;i naqa'en somayepi. 28Qaq co'ollaq qaltaq &#7929;e'eguelaxa't so 'etaxat aso auaxai, nache imoolec aso naigonapi, caipi, qataq 'enauac so nalleppi so fara&#243;n maye tangui aso auaxai da icaatac so Israel le'ecpi. Nache somayepi qaica da 'oonolec ca no'ona&#241;i da nca'altauec. 29Qalaxaye na Israel le'ecpi &#7929;a'axasoxoota aso auaxai daqaqattague so llegueta, so 'etaxat qalaq choche nachaa&#241;i dos soua lpa'axaco, 'eco' npaqtaxanaxat, so la&#7929;e pa'aigue da aloic qaq so l&#7929;a la&#7929;e, pa'aigue da ne'emaq.</div><div class="p"> 30Qaq 'era da 'eetec se'eso na'a'q da &#209;im Nataxala' nca'alaxateeguesop so Israel le'ecpi da lamaxasoxonaxac so Egipto le'ecpi. Nache so Israel le'ecpi &#7929;ataqta &#7929;auaachigui so leuaxaicpi Egipto le'ecpi da na&#7929;oxoosheguem, hueto'ot so loigue aso auaxai. 31Nache so Israel le'ecpi co'ollaq &#7929;auaachigui da lta'araic la'a&#241;axac &#209;im Nataxala' maye &#7929;o'otec so Egipto le'ecpi. Hua&#241;a, nache &#7929;a'aldoto naua l-llecte &#209;im Nataxala', nache &#7929;ataqta &#7929;a'amaqten &#209;imaye, qataq so lamaxashec Mois&#233;s.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ñim Nataxala' 'enapega so Moisés, 'eeta':
«Qonapega qome na Israel le'ecpi da ỹe'eguelaq, ime nache hua'a qome ye datatta ye Pi Ajirot maye vichiguinguilo yeua Migdol qataq aso auaxai. Qaq nache hua'a qome ye loigue aso auaxai, yem datatta ye Baal Sefón. Yaqto' ñi faraón 'eeta' qome da lhuennataxa: ‹So Israel le'ecpi sa ỹaỹaten ca dataigue. Choche nsomaxaatapigui' ye toolec 'alhua›. Qaq aỹem so'ot qome da ỹataqta qaramchigui añi lquiyaqte ñi faraón, da yaqto' qami' ncaaleguete. Huaña qome, nache sachaxana ñimaye da ỹa'añaxac qataq 'enauac na nalleppi. Yaqto' na Egipto le'ecpi ỹaỹateeta da aỹem Nachaỹem Nataxala'.»
Qaq so Israel le'ecpi nache ỹo'ot co'ollaxa de'era. Qaq so nta'a ye Egipto co'ollaq ỹaỹaten da so Israel le'ecpi no'otauec, nache somaye qataq so nalleppi huo'o da ntogotaxac souaxat somayepi, nache 'enapeco': «¿Chaq ta'ainco' da sashenaqtec da jec so Israel le'ecpi, da yaqto' ỹaxaañi da qomi' do'onataxaatacoto?»
Nache somaye saỹaỹaloxon da damaxasoxoolec da qaiqataxanai' aso nalaataxaqui naigona. Ime, nache ỹauec so nalleppi. Nache ỹauec aso seiscientos aso ỹataqta no'on naigona, qataq 'enauac asom laỹepi naigonapi ye Egipto, qaq añi 'oonole asomayepi nache ñiguingui ñi 'oonolec naigona lo'o. Nache Ñim Nataxala', ỹanem da ỹataqta qaramchigui añi lquiyaqte so faraón da yaqto' icaalec so Israel le'ecpi, na'aictaxa da ỹataqta lta'araic da qairolec na'añaxac somayepi da yaqto' ishet da huenoxonec.
Nache 'enauac so alleppi Egipto le'ecpi ñiguingui aso naigonapi qataq nelec so caipi da icaalec so Israel le'ecpi. Nache iviralec co'ollaq ñaq hueta'a so loigue aso auaxai, yem saqaỹapeque ye Pi Ajirot qataq datatta ye Baal Sefón. Qaq so Israel le'ecpi co'ollaq ỹauaateguet so faraón qataq so Egipto le'ecpi da mashe sa qaỹapeque, nache ỹataqta huo'o da lcolanaxa. Huaña nache iỹaxanot Ñim Nataxala' da itauan. Nache somayepi 'enapega so Moisés, 'eeta':
«¿Peta'a saqaco' aca huachiquipi ye Egipto, yem qomi' 'anqateeguesopa da qomi' 'anauegalo na toolec 'alhua da qarleuqa'? ¿Ta'ainco' da qomi' 'auo'oteque de'era? ¿Ta'ainco' ye qomi' 'anqateeguesopa ye Egipto? Mashe 'am shenaqtega mque' co'ollaq ñaq souaqta'a ye Egipto shenaqta'. ¡Ña qomi' 'aua'aqta'alo da so'onataxanaqtacot na Egipto le'ecpi! ¡Cha'aye no'on ctaxa da choche qomi' l-lataqa yemayepi, qaq saq 'ena'am da choche ñanaxauga na toolec 'alhua da qarleuqa'!»
Qalaxaye so Moisés 'enapeco':
«Saishet qome da qayi'i. Nache qoñiitai', yaqto' qauauañiichigui da 'eetec Ñim Nataxala' da qami' nca'alaxatrec ne'ena na'a'q, cha'aye ne'ena Egipto le'ecpi maye qauloita'aguet, ne'ena na'a'q nache tachiguiña da saishet da qaltaq qanauañi'. Qaq qami' qavi'imaqaitac qome, cha'aye Ñim Nataxala' maiche qami' delocleguete.»
Qalaxaye Ñim Nataxala' 'enapega so Moisés, 'eeta':
¿Ta'ainco' da aỹem 'auỹaxaatacot da 'am setauan? ¡Qonapega qome na Israel le'ecpi da jec, nqauasheguem! Qaq 'am 'auachaxaasheguem qome ana 'arashelte, 'analoqteetelec ana auaxai, nache 'auỹorecache na 'etaxat, dos 'anqa'en naua lpa'axaco, yaqto' na Israel le'ecpi daqaqtegue ca llec da taitague da le'ego. Qaq aỹem sanem qome na Egipto le'ecpi da ỹataqta qaramchigui ye lauel, da yaqto' qami' icaaleguete, cha'aye nache chegoqchigui na faraón, qataq 'enauac na nalleppi maye netangui ana naigonapi, qataq na netalec na caipi da sachaxan da ỹa'añaxac. Qaq qom mashe ime, da sachegoxotchigui na faraón, qataq 'enauac ana naigonapi, qataq na caipi da sachaxan da ỹa'añaxac, huaña qome nache na Egipto le'ecpi ỹaỹateeta da Aỹem Nachaỹem Nataxala'.
Huaña, nache so lamaxashec piguem le'ec Ñim Lo'onatac 'Enauacna, qataq so lo'oc lta'araic maye hua'auta'ague naxa da llec so Israel le'ecpi, soomaye pa'aregue da l-laq somayepi. Nache se'eso lo'oc lta'araic pa'aỹangui na laiñi da pa'aỹa'aguet so nalleppi so Egipto le'ecpi, qataq so Israel le'ecpi. Nache se'eso lo'oc napalñi naqa'en so hueta'a so Egipto le'ecpi, qaq so Israel le'ecpi qalaq yo'oqtelec naqa'en. Qaq ỹoqo'oye imauec se'eso pe so Egipto le'ecpi saishet da ivi' so Israel le'ecpi.
Nache so Moisés ỹachaxaasheguem na lhuaq, naloqteetelec aso auaxai, nache Ñim Nataxala', anacot so la'at lta'araic maye chegaqa'ague da nala' lliguisheguem, da ỹasheerelec aso auaxai imauec se'eso pe. Huaña, nache ỹauategue se'eso ñegueta, deqaqattague naqa'en. Nache so Israel le'ecpi ỹa'axasoxoolec aso auaxai, daqaqattague so llec, cha'aye so 'etaxat dos soua lpa'axaco, choche nachaañi 'eco' ca npaqtaxanaxat, so laỹe pa'aigue da aloic, qaq so lỹa laỹe pa'aigue da ne'emaq.
Nache 'enauac se'eso decanaxaatacpi maye ỹauota'a aso naigonapi, maye nalleppi so faraón qataq so netalec na caipi mashe iviraxaama na laiñi aso auaxai da icaatalec somayepi. Qaq co'ollaq mashe sa qaỹa'aguet so na'a'q, nache Ñim Nataxala', maye huetaigui so lo'oc lta'araic qataq so norec, namataña so alleppi Egipto le'ecpi, nache ỹami' somayepi da maiche lliỹa't souaxat da lcolanaxa, qataq na'aqche't naua lasaxanna aso nnotaxaquipi, huaña nache nqalaatapigui' da jec. Nache somayepi 'enapeco' da la'aqtac:
«Sataxaueeguesop qome na Israel le'ecpi. Cha'aye Ñim Nataxala', ye deloclec namayepi da qomi' deloguito».
Qalaxaye Ñim Nataxala' 'enapega so Moisés, 'eeta':
«'Auachaxaasheguem qome na 'arhuaq, 'analoqteetelec ana auaxai, yaqto' ỹe'eguelaxa't na 'etaxat, nache ỹapolec qome na Egipto le'ecpi qataq 'enauac ana naigonapi qataq na caipi».
Nache so Moisés ỹachaxaasheguem na lhuaq, naloqteetelec aso auaxai. Qaq co'ollaq yaqta'a da yo'oxoñi, nache qaltaq ỹe'eguelaxa't so 'etaxat aso auaxai. Nache so Egipto le'ecpi co'ollaq huotaique da datauec, nache ỹe'egueneguet so 'etaxat. Qaq 'era da 'eetec Ñim Nataxala' co'ollaq iyiiñi naqa'en somayepi. Qaq co'ollaq qaltaq ỹe'eguelaxa't so 'etaxat aso auaxai, nache imoolec aso naigonapi, caipi, qataq 'enauac so nalleppi so faraón maye tangui aso auaxai da icaatac so Israel le'ecpi. Nache somayepi qaica da 'oonolec ca no'onañi da nca'altauec. Qalaxaye na Israel le'ecpi ỹa'axasoxoota aso auaxai daqaqattague so llegueta, so 'etaxat qalaq choche nachaañi dos soua lpa'axaco, 'eco' npaqtaxanaxat, so laỹe pa'aigue da aloic qaq so lỹa laỹe, pa'aigue da ne'emaq.
Qaq 'era da 'eetec se'eso na'a'q da Ñim Nataxala' nca'alaxateeguesop so Israel le'ecpi da lamaxasoxonaxac so Egipto le'ecpi. Nache so Israel le'ecpi ỹataqta ỹauaachigui so leuaxaicpi Egipto le'ecpi da naỹoxoosheguem, hueto'ot so loigue aso auaxai. Nache so Israel le'ecpi co'ollaq ỹauaachigui da lta'araic la'añaxac Ñim Nataxala' maye ỹo'otec so Egipto le'ecpi. Huaña, nache ỹa'aldoto naua l-llecte Ñim Nataxala', nache ỹataqta ỹa'amaqten Ñimaye, qataq so lamaxashec Moisés.

Poslouchat Éxodo 14