©+℗ ŠTÚDIO NÁDEJ, n.o. 2016; © text Slovenská biblická spoločnosť 2015. MADE IN SLOVAKIA. Všetky práva výrobcov a vlastníkov autorských práv k dielu sú vyhradené.

Slovak Ecumenical Bible

<div class="version vid465 iso6393slk" data-vid="465" data-iso6393="slk">
    <div class="book bkJER">
        <div class="chapter ch14" data-usfm="JER.14">
            <div class="label">14</div><div class="s1"><span class="heading">Ve&#318;k&#233; sucho</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JER.14.1"><span class="label">1</span><span class="content">Slovo, ktor&#233; povedal Hospodin Jeremi&#225;&#353;ovi o suchu:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v1" data-usfm="JER.14.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JER.14.2"><span class="label">2</span><span class="content">&#8222;Sm&#250;ti J&#250;da,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v2" data-usfm="JER.14.2"><span class="content">t&#237;, &#269;o s&#250; v jeho br&#225;nach, s&#250; unaven&#237;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v2" data-usfm="JER.14.2"><span class="content">a sedia v sm&#250;tku na zemi.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v2" data-usfm="JER.14.2"><span class="content">Oz&#253;va sa bolestn&#253; v&#253;krik Jeruzalema.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v2" data-usfm="JER.14.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JER.14.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ich vzne&#353;en&#237; &#318;udia</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="JER.14.3"><span class="content">poslali sluhov po vodu,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="JER.14.3"><span class="content">t&#237; &#353;li k cistern&#225;m,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="JER.14.3"><span class="content">vodu nena&#353;li</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="JER.14.3"><span class="content">a vr&#225;tili sa s pr&#225;zdnymi n&#225;dobami.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="JER.14.3"><span class="content">S&#250; zahanben&#237; a potupen&#237;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="JER.14.3"><span class="content">zaha&#318;uj&#250; si hlavy,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="JER.14.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JER.14.4"><span class="label">4</span><span class="content">preto&#382;e p&#244;da je dopraskan&#225;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v4" data-usfm="JER.14.4"><span class="content">lebo nebolo da&#382;&#271;a v krajine;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v4" data-usfm="JER.14.4"><span class="content">ro&#318;n&#237;ci s&#250; zahanben&#237;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v4" data-usfm="JER.14.4"><span class="content">zaha&#318;uj&#250; si hlavy.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Joel 1,11</span></span></span></div><div class="q"><span class="verse v4" data-usfm="JER.14.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JER.14.5"><span class="label">5</span><span class="content">Aj jelenica na poli rod&#237;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="JER.14.5"><span class="content">no op&#250;&#353;&#357;a ml&#225;&#271;a,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="JER.14.5"><span class="content">lebo niet zelene.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="JER.14.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JER.14.6"><span class="label">6</span><span class="content">Div&#233; osly stoja na holiach,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="JER.14.6"><span class="content">lapaj&#250; vzduch ako &#353;akaly.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="JER.14.6"><span class="content">O&#269;i im hasn&#250;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="JER.14.6"><span class="content">lebo niet zelenej potravy.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">&#381; 104,11; Sir 13,19  </span></span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="JER.14.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JER.14.7"><span class="label">7</span><span class="content">Ak na&#353;e viny hovoria proti n&#225;m,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v7" data-usfm="JER.14.7"><span class="content">konaj, Hospodin, kv&#244;li svojmu menu.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v7" data-usfm="JER.14.7"><span class="content">Ve&#271; mnoho je na&#353;ich odvr&#225;ten&#237;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v7" data-usfm="JER.14.7"><span class="content">ktor&#253;mi sme sa prehre&#353;ili proti tebe.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Jer 2,19; 14,20; Dan 9,4-9</span></span></span></div><div class="q"><span class="verse v7" data-usfm="JER.14.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JER.14.8"><span class="label">8</span><span class="content">N&#225;dej Izraela,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v8" data-usfm="JER.14.8"><span class="content">jeho z&#225;chranca v &#269;ase &#250;zkosti,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v8" data-usfm="JER.14.8"><span class="content">pre&#269;o si v krajine ako cudzinec,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v8" data-usfm="JER.14.8"><span class="content">ako p&#250;tnik, &#269;o sa uch&#253;li na noc?</span></span></div><div class="q"><span class="verse v8" data-usfm="JER.14.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JER.14.9"><span class="label">9</span><span class="content">Pre&#269;o si ako zastra&#353;en&#253; &#269;lovek,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v9" data-usfm="JER.14.9"><span class="content">ako sil&#225;k, ktor&#253; nevl&#225;dze zachr&#225;ni&#357;?</span></span></div><div class="q"><span class="verse v9" data-usfm="JER.14.9"><span class="content">Hospodin, ty si medzi nami,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v9" data-usfm="JER.14.9"><span class="content">vol&#225;me sa pod&#318;a tvojho mena,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v9" data-usfm="JER.14.9"><span class="content">neop&#250;&#353;&#357;aj n&#225;s!&#8220;</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Iz 43,7</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="JER.14.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JER.14.10"><span class="label">10</span><span class="content">Takto hovor&#237; Hospodin o tomto &#318;ude: &#8222;Radi sa potuluj&#250;, nohy si ne&#353;etria. Hospodin nem&#225; v nich z&#225;&#318;ubu, teraz si spomenul na ich vinu a trest&#225; ich hriechy.&#8220;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Proti falo&#353;n&#253;m prorokom</span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JER.14.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JER.14.11"><span class="label">11</span><span class="content">Hospodin mi povedal: &#8222;Neprihov&#225;raj sa za dobro tohto &#318;udu!</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Jer 7,16</span></span><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JER.14.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ke&#271; sa bud&#250; posti&#357;, nevypo&#269;ujem ich prosbu, ke&#271; prines&#250; spa&#318;ovan&#250; alebo pokrmov&#250; obetu, neob&#318;&#250;bim si ich. Znivo&#269;&#237;m ich me&#269;om, hladom a morom.&#8220;</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Iz 58,3; Jer 6,20</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JER.14.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JER.14.13"><span class="label">13</span><span class="content">Povedal som: &#8222;Ach, Pane, Hospodin, proroci im hovoria: &#8218;Neuvid&#237;te me&#269;, nepostihne v&#225;s hladomor, lebo v&#225;m d&#225;m prav&#253; pokoj na tomto mieste.&#8216;&#8220; </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JER.14.14"><span class="label">14</span><span class="content">Hospodin mi odpovedal: &#8222;Proroci v mojom mene prorokuj&#250; lo&#382;. Neposlal som ich, ni&#269; som im neprik&#225;zal ani som k nim nehovoril. Prorokuj&#250; v&#225;m falo&#353;n&#233; videnie, ni&#269;omn&#233; ve&#353;tenie a v&#253;mysly svojho srdca.&#8220;</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Jer 23,21.32; 27,14n; 29,8n; Ez 13,6</span></span><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JER.14.15"><span class="label">15</span><span class="content">Preto Hospodin hovor&#237; o prorokoch, ktor&#237; prorokuj&#250; v jeho mene: &#8222;Hoci som ich neposlal, hovoria: &#8218;Me&#269; a hlad nebud&#250; v tejto krajine.&#8216; T&#237;to proroci zahyn&#250; me&#269;om a hladom.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Dt 18,20</span></span><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JER.14.16"><span class="label">16</span><span class="content">&#317;ud&#237;, ktor&#253;m oni prorokuj&#250;, postihne hlad a me&#269;, bud&#250; pohoden&#237; na uliciach Jeruzalema a nebude nikoho, kto by ich pochoval, ani ich &#382;eny, synov a dc&#233;ry. Ich zlobu vylejem na nich.&#8220;</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Jer 9,21; 16,4</span></span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Prorokov &#382;ia&#318;</span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JER.14.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JER.14.17"><span class="label">17</span><span class="content">Povie&#353; im t&#250;to re&#269;:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="JER.14.17"><span class="content">&#8222;Moje o&#269;i ronia slzy</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="JER.14.17"><span class="content">a slzia v noci i vo dne,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="JER.14.17"><span class="content">preto&#382;e pannu, dc&#233;ru m&#244;jho &#318;udu,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="JER.14.17"><span class="content">postihla ve&#318;k&#225; skaza,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="JER.14.17"><span class="content">ve&#318;mi bolestn&#225; rana.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Jer 13,17</span></span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="JER.14.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JER.14.18"><span class="label">18</span><span class="content">Ak vyjdem na pole,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="JER.14.18"><span class="content">h&#318;a, prebodnut&#237; me&#269;om;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="JER.14.18"><span class="content">ak vojdem do mesta,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="JER.14.18"><span class="content">h&#318;a, muky od hladu!</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="JER.14.18"><span class="content">Ve&#271; prorok i k&#328;az</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="JER.14.18"><span class="content">chodia bezradne po krajine.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">&#381;ia&#318; &#318;udu</span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="JER.14.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JER.14.19"><span class="label">19</span><span class="content">Azda si celkom zavrhol J&#250;du</span></span></div><div class="q"><span class="verse v19" data-usfm="JER.14.19"><span class="content">alebo sa tvojej du&#353;i zo&#353;klivil Sion?</span></span></div><div class="q"><span class="verse v19" data-usfm="JER.14.19"><span class="content">Pre&#269;o si n&#225;s zbil</span></span></div><div class="q"><span class="verse v19" data-usfm="JER.14.19"><span class="content">a niet pre n&#225;s uzdravenia?</span></span></div><div class="q"><span class="verse v19" data-usfm="JER.14.19"><span class="content">&#268;ak&#225;me na pokoj, dobra v&#353;ak niet,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v19" data-usfm="JER.14.19"><span class="content">na &#269;as uzdravenia, ale tu je hr&#244;za.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">J&#243;b 8,15; &#381; 74,1; Jer 8,15</span></span></span></div><div class="q"><span class="verse v19" data-usfm="JER.14.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JER.14.20"><span class="label">20</span><span class="content">Pozn&#225;me, Hospodin, svoju vinu,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v20" data-usfm="JER.14.20"><span class="content">zlobu na&#353;ich otcov,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v20" data-usfm="JER.14.20"><span class="content">ve&#271; sme hre&#353;ili proti tebe.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">&#381; 106,6; Jer 3,25</span></span></span></div><div class="q"><span class="verse v20" data-usfm="JER.14.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JER.14.21"><span class="label">21</span><span class="content">Nezavrhni n&#225;s pre svoje meno,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v21" data-usfm="JER.14.21"><span class="content">nezneva&#382;uj tr&#243;n svojej sl&#225;vy!</span></span></div><div class="q"><span class="verse v21" data-usfm="JER.14.21"><span class="content">Pam&#228;taj na svoju zmluvu s nami</span></span></div><div class="q"><span class="verse v21" data-usfm="JER.14.21"><span class="content">a nezru&#353; ju!</span></span></div><div class="q"><span class="verse v21" data-usfm="JER.14.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JER.14.22"><span class="label">22</span><span class="content">&#268;i s&#250; medzi ni&#269;otn&#253;mi modlami n&#225;rodov tak&#233;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v22" data-usfm="JER.14.22"><span class="content">ktor&#233; d&#225;vaj&#250; d&#225;&#382;&#271;?</span></span></div><div class="q"><span class="verse v22" data-usfm="JER.14.22"><span class="content">Alebo daj&#250; nebesia p&#341;&#353;ky?</span></span></div><div class="q"><span class="verse v22" data-usfm="JER.14.22"><span class="content">&#268;i nie si to ty, Hospodin, Bo&#382;e n&#225;&#353;?</span></span></div><div class="q"><span class="verse v22" data-usfm="JER.14.22"><span class="content">V teba d&#250;fame,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v22" data-usfm="JER.14.22"><span class="content">lebo ty si utvoril toto v&#353;etko.&#8220;</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">&#381; 135,7; Iz 45,7; Jdt 8,31; Mt 5,45; Jk 5,18</span></span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Slovenský ekumenický preklad, 4. opravené vydanie, 2017. © Slovenská biblická spoločnosť

Slovo, ktoré povedal Hospodin Jeremiášovi o suchu:
„Smúti Júda,
tí, čo sú v jeho bránach, sú unavení
a sedia v smútku na zemi.
Ozýva sa bolestný výkrik Jeruzalema.
Ich vznešení ľudia
poslali sluhov po vodu,
tí šli k cisternám,
vodu nenašli
a vrátili sa s prázdnymi nádobami.
Sú zahanbení a potupení,
zahaľujú si hlavy,
pretože pôda je dopraskaná,
lebo nebolo dažďa v krajine;
roľníci sú zahanbení,
zahaľujú si hlavy.
Aj jelenica na poli rodí,
no opúšťa mláďa,
lebo niet zelene.
Divé osly stoja na holiach,
lapajú vzduch ako šakaly.
Oči im hasnú,
lebo niet zelenej potravy.
Ak naše viny hovoria proti nám,
konaj, Hospodin, kvôli svojmu menu.
Veď mnoho je našich odvrátení,
ktorými sme sa prehrešili proti tebe.
Nádej Izraela,
jeho záchranca v čase úzkosti,
prečo si v krajine ako cudzinec,
ako pútnik, čo sa uchýli na noc?
Prečo si ako zastrašený človek,
ako silák, ktorý nevládze zachrániť?
Hospodin, ty si medzi nami,
voláme sa podľa tvojho mena,
neopúšťaj nás!“
Takto hovorí Hospodin o tomto ľude: „Radi sa potulujú, nohy si nešetria. Hospodin nemá v nich záľubu, teraz si spomenul na ich vinu a trestá ich hriechy.“

Hospodin mi povedal: „Neprihováraj sa za dobro tohto ľudu! Keď sa budú postiť, nevypočujem ich prosbu, keď prinesú spaľovanú alebo pokrmovú obetu, neobľúbim si ich. Znivočím ich mečom, hladom a morom.“
Povedal som: „Ach, Pane, Hospodin, proroci im hovoria: ‚Neuvidíte meč, nepostihne vás hladomor, lebo vám dám pravý pokoj na tomto mieste.‘“ Hospodin mi odpovedal: „Proroci v mojom mene prorokujú lož. Neposlal som ich, nič som im neprikázal ani som k nim nehovoril. Prorokujú vám falošné videnie, ničomné veštenie a výmysly svojho srdca.“ Preto Hospodin hovorí o prorokoch, ktorí prorokujú v jeho mene: „Hoci som ich neposlal, hovoria: ‚Meč a hlad nebudú v tejto krajine.‘ Títo proroci zahynú mečom a hladom. Ľudí, ktorým oni prorokujú, postihne hlad a meč, budú pohodení na uliciach Jeruzalema a nebude nikoho, kto by ich pochoval, ani ich ženy, synov a dcéry. Ich zlobu vylejem na nich.“

Povieš im túto reč:
„Moje oči ronia slzy
a slzia v noci i vo dne,
pretože pannu, dcéru môjho ľudu,
postihla veľká skaza,
veľmi bolestná rana.
Ak vyjdem na pole,
hľa, prebodnutí mečom;
ak vojdem do mesta,
hľa, muky od hladu!
Veď prorok i kňaz
chodia bezradne po krajine.

Azda si celkom zavrhol Júdu
alebo sa tvojej duši zošklivil Sion?
Prečo si nás zbil
a niet pre nás uzdravenia?
Čakáme na pokoj, dobra však niet,
na čas uzdravenia, ale tu je hrôza.
Poznáme, Hospodin, svoju vinu,
zlobu našich otcov,
veď sme hrešili proti tebe.
Nezavrhni nás pre svoje meno,
neznevažuj trón svojej slávy!
Pamätaj na svoju zmluvu s nami
a nezruš ju!
Či sú medzi ničotnými modlami národov také,
ktoré dávajú dážď?
Alebo dajú nebesia pŕšky?
Či nie si to ty, Hospodin, Bože náš?
V teba dúfame,
lebo ty si utvoril toto všetko.“

Poslouchat Jeremiáš 14