If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Tzeltal de Oxchuc Old Testament

<div class="version vid363 iso6393tzh" data-vid="363" data-iso6393="tzh">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch3" data-usfm="GEN.3">
         <div class="label">3</div><div class="s1"><span class="heading">Ad&#225;n soc Eva la xc'axintaybeyic smandal Dios</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Te chane</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Ap 12.9; 20.2.</span></span><span class="content"> c'ax jich sp'ijil yu'un lo'laywanej a te bit'il spisil yantic ja'mal chambalametic ta q'uinal pasbil yu'un te Diose. La sjojc'obey te antse:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="content">&#8212;&#191;Jich bal yalojbat te Diose: &#8220;Ma me xalo'bey sit spisil te te'etic ayic ta awalts'unubil&#8221;, xi' bal te Diose? &#8212;la yut.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Te ants la yalbey te chane:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.3.2"><span class="content">&#8212;Ya laj xju' ya jlo'beytic sit biluc te'etic ay ta awalts'unubil, </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">ja' nax te sit te' te ay ta yolil awalts'unubile, yalojbotic te Diose: &#8220;Ma me xalo'bey sit stuquel, soc ma me x'apicbey sit stuquel, ya me xlajat yu'un&#8221;, xi' te Diose &#8212;la yut.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Te chan jich la yalbey te antse:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="GEN.3.4"><span class="content">&#8212;Ma meleluc. Ma sna' xlajat yu'un. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Sna'oj stojol Dios te bi ora ya alo'bey sit, ya me ana'ic stojol bila lec soc te bila ma lecuque, pajal ya xc'oex soc te Diose &#8212;xi'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">La yil te ants te bit'il t'ujbil soc lec ta lo'el sit te te'e, soc la yil te lec ta tuuntesel te bit'il ya yac' p'ijil-o'tanil teme ay mach'a ya slo'e. Jich yu'un la sc'oc slo', soc la yac'bey slo' uuc te smamlale.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Ro 5.12.</span></span><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Jich a jambot sit xchebalic, la sna'ic stojol te bit'il t'analique. Jich yu'un la sts'isic yabenal higuera, la smac sbaq'uetalic a.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Te c'alal yaquix ta malel c'aal a, te winic soc te antse la yaiybeyic sc'op te Cajwaltic Dios te yac ta beel ta awalts'unubile. Ora c'an snac' sbaic ta sit Cajwaltic Dios ta bay yolil te'etic te ayic ta awalts'unubile. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Te Dios la yawtay tel sc'opon te winique, jich la sjojc'obey:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="content">&#8212;&#191;Banti ayat? &#8212;la yut.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">La sjac' te winique:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="content">&#8212;La caiy stojol yacat ta beel ta yolil awalts'unubil. Xiwon, yu'un t'analon, jich la jnac' jba &#8212;la yut.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Jich la sjojc'obey te Diose:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="content">&#8212;&#191;Mach'a la yalbat te bit'il t'analat? &#191;Yu'un bal la alo'bey sit te te' la calbat: &#8220;Ma xalo'bey sit&#8221;, te la cutate? &#8212;xi'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">La sjac' te winique:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="content">&#8212;Ja' la yac'bon jlo' te ants te la awac'bon joine, jich la jlo'bey sit &#8212;xi'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Jich yu'un te Cajwaltic Dios la sjojc'obey te antse:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">&#8212;&#191;Bi yu'un jich la apas? &#8212;xi'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">La yal te antse:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">&#8212;Ja' la slo'layon te chane,</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">2 Co 11.3; 1 Ti 2.14.</span></span><span class="content"> jich la jlo' te sit te'e &#8212;xi'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Te Cajwaltic Dios jich la yalbey te chane:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">&#8212;Te bit'il jich la apas, c'ax jich bolobix ac'oplal te bit'il spisil yantic chambalametic. Ya me atas aba te ya xbeenate, soc ts'ubil lum ya alo' jayeb c'aal cuxulat ta q'uinal. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ya me cac' te contro ya awil aba soc te antse, soc te ats'umbale contro ya yil sba soc te sts'umbale.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Ap 12.17.</span></span><span class="content"> Ja' me ya yejch'entesbat ajol te patil alnich'an yu'une, yan te ja'ate yit nax yacan ya awejch'entesbey atuquel &#8212;xi' sc'oplal yu'un.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Te Diose jich la yalbey te antse:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">&#8212;Ya me xtoy awocol ta alajel, ay me xc'uxul ya x'alajat. Te bila ya sc'an te abaq'uetale, ja' me ay ta swenta te amamlale, ja' me ya ach'uunbey smandal stuquel &#8212;xi' sc'oplal.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Yan te winique, jich albot yu'un te Cajwaltique:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">&#8212;Te bit'il la ach'uunbey sc'op te awinam te la alo'bey sit te te' te la calbate: &#8220;Ma me xalo'bey sit&#8221;, te la cutate, bolob me sc'oplal te lumq'uinal ta awenta, ay awocol ya xwe'at te jayeb c'aal ya xc'axat ta q'uinale. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="label">18</span><span class="content">Ya me x'esmaj ch'ixetic,</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Ro 8.20; Heb 6.8.</span></span><span class="content"> ja' me ya alo'ic te boc-itaj te ya xch'i ta q'uinale. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="label">19</span><span class="content">Buen chic' ya x'ac'botat te bit'il ya ata awe'ele, ja' to te c'alal ya sujt'at ta lumq'uinal, melel ta ts'ubil lum pastajat, ja' nix jich ts'ubil lum ya sujt'at &#8212;xi' te Diose.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.3.20"><span class="label">20</span><span class="content">Te winique la slebey sbiil te yiname, Eva sbiil c'ot yu'un, yu'un ja' me'il c'ot yu'un spisil yantic. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="label">21</span><span class="content">Dios la spasbey sc'u' ta snujc'ulel chambalam te winique soc te yiname, la yac'bey slapic. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.3.22"><span class="label">22</span><span class="content">Soc jich la yal te Diose: &#8220;Pajal c'ootic soc te ants-winique, te bit'il ya sna'ic bila lec soc te bila ma lecuque. Jich yu'un ma me xyac' tel sc'ab stsacbey sit slo' te te' ya yac' cuxinele;</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Ap 22.14.</span></span><span class="content"> melel teme ya slo'bey site, ya me xcuxin sbajt'el ora yu'un&#8221;, xi'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.3.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.3.23"><span class="label">23</span><span class="content">Jich yu'un te Cajwaltic la sticun loq'uel ta awalts'unubil, te Ed&#233;n sbiile, swenta yu'un ya x'at'ej ta lumq'uinal te ja' nix pastajem ae. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.3.24"><span class="label">24</span><span class="content">Jich a loq'uesot ta awalts'unubil te ants-winique. Ta stojol sloq'uib c'aal Dios la yac' querubinetic, soc ay pu&#241;al yac ta tilel tey a te bayuc nax ya sjimulay sba, swenta yu'un ma me ayuc mach'a ya xc'ot ta banti ay te te' ya yac' cuxinele.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Biblia en Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa © Sociedad Bíblica de México, A.C., 2001.

Te chane c'ax jich sp'ijil yu'un lo'laywanej a te bit'il spisil yantic ja'mal chambalametic ta q'uinal pasbil yu'un te Diose. La sjojc'obey te antse:
—¿Jich bal yalojbat te Diose: “Ma me xalo'bey sit spisil te te'etic ayic ta awalts'unubil”, xi' bal te Diose? —la yut.
Te ants la yalbey te chane:
—Ya laj xju' ya jlo'beytic sit biluc te'etic ay ta awalts'unubil, ja' nax te sit te' te ay ta yolil awalts'unubile, yalojbotic te Diose: “Ma me xalo'bey sit stuquel, soc ma me x'apicbey sit stuquel, ya me xlajat yu'un”, xi' te Diose —la yut.
Te chan jich la yalbey te antse:
—Ma meleluc. Ma sna' xlajat yu'un. Sna'oj stojol Dios te bi ora ya alo'bey sit, ya me ana'ic stojol bila lec soc te bila ma lecuque, pajal ya xc'oex soc te Diose —xi'.
La yil te ants te bit'il t'ujbil soc lec ta lo'el sit te te'e, soc la yil te lec ta tuuntesel te bit'il ya yac' p'ijil-o'tanil teme ay mach'a ya slo'e. Jich yu'un la sc'oc slo', soc la yac'bey slo' uuc te smamlale. Jich a jambot sit xchebalic, la sna'ic stojol te bit'il t'analique. Jich yu'un la sts'isic yabenal higuera, la smac sbaq'uetalic a.
Te c'alal yaquix ta malel c'aal a, te winic soc te antse la yaiybeyic sc'op te Cajwaltic Dios te yac ta beel ta awalts'unubile. Ora c'an snac' sbaic ta sit Cajwaltic Dios ta bay yolil te'etic te ayic ta awalts'unubile. Te Dios la yawtay tel sc'opon te winique, jich la sjojc'obey:
—¿Banti ayat? —la yut.
La sjac' te winique:
—La caiy stojol yacat ta beel ta yolil awalts'unubil. Xiwon, yu'un t'analon, jich la jnac' jba —la yut.
Jich la sjojc'obey te Diose:
—¿Mach'a la yalbat te bit'il t'analat? ¿Yu'un bal la alo'bey sit te te' la calbat: “Ma xalo'bey sit”, te la cutate? —xi'.
La sjac' te winique:
—Ja' la yac'bon jlo' te ants te la awac'bon joine, jich la jlo'bey sit —xi'.
Jich yu'un te Cajwaltic Dios la sjojc'obey te antse:
—¿Bi yu'un jich la apas? —xi'.
La yal te antse:
—Ja' la slo'layon te chane, jich la jlo' te sit te'e —xi'.
Te Cajwaltic Dios jich la yalbey te chane:
—Te bit'il jich la apas, c'ax jich bolobix ac'oplal te bit'il spisil yantic chambalametic. Ya me atas aba te ya xbeenate, soc ts'ubil lum ya alo' jayeb c'aal cuxulat ta q'uinal. Ya me cac' te contro ya awil aba soc te antse, soc te ats'umbale contro ya yil sba soc te sts'umbale. Ja' me ya yejch'entesbat ajol te patil alnich'an yu'une, yan te ja'ate yit nax yacan ya awejch'entesbey atuquel —xi' sc'oplal yu'un.
Te Diose jich la yalbey te antse:
—Ya me xtoy awocol ta alajel, ay me xc'uxul ya x'alajat. Te bila ya sc'an te abaq'uetale, ja' me ay ta swenta te amamlale, ja' me ya ach'uunbey smandal stuquel —xi' sc'oplal.
Yan te winique, jich albot yu'un te Cajwaltique:
—Te bit'il la ach'uunbey sc'op te awinam te la alo'bey sit te te' te la calbate: “Ma me xalo'bey sit”, te la cutate, bolob me sc'oplal te lumq'uinal ta awenta, ay awocol ya xwe'at te jayeb c'aal ya xc'axat ta q'uinale. Ya me x'esmaj ch'ixetic, ja' me ya alo'ic te boc-itaj te ya xch'i ta q'uinale. Buen chic' ya x'ac'botat te bit'il ya ata awe'ele, ja' to te c'alal ya sujt'at ta lumq'uinal, melel ta ts'ubil lum pastajat, ja' nix jich ts'ubil lum ya sujt'at —xi' te Diose.
Te winique la slebey sbiil te yiname, Eva sbiil c'ot yu'un, yu'un ja' me'il c'ot yu'un spisil yantic. Dios la spasbey sc'u' ta snujc'ulel chambalam te winique soc te yiname, la yac'bey slapic. Soc jich la yal te Diose: “Pajal c'ootic soc te ants-winique, te bit'il ya sna'ic bila lec soc te bila ma lecuque. Jich yu'un ma me xyac' tel sc'ab stsacbey sit slo' te te' ya yac' cuxinele; melel teme ya slo'bey site, ya me xcuxin sbajt'el ora yu'un”, xi'.
Jich yu'un te Cajwaltic la sticun loq'uel ta awalts'unubil, te Edén sbiile, swenta yu'un ya x'at'ej ta lumq'uinal te ja' nix pastajem ae. Jich a loq'uesot ta awalts'unubil te ants-winique. Ta stojol sloq'uib c'aal Dios la yac' querubinetic, soc ay puñal yac ta tilel tey a te bayuc nax ya sjimulay sba, swenta yu'un ma me ayuc mach'a ya xc'ot ta banti ay te te' ya yac' cuxinele.

Poslouchat Génesis 3