Text: © Sociedad Biblica de México, AC 2006 Audio: ℗ 2007 Hosanna

Tzeltal, Bachajon - 2006 Edition (NT)

<div class="version vid361 iso6393tzh" data-vid="361" data-iso6393="tzh">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch7" data-usfm="JHN.7">
 <div class="label">7</div><div class="s1">Jes&#250;s ma ba ch'uhunot yu'un yihts'inab</div><div class="p"> 1Ta patil behen ta Galilea te Jes&#250;s, yu'un ma ba la sc'an ya xbaht ta Judea, como te jud&#237;ohetic schapbeyejic sc'oblal ta milel tey a. 2Nopol sta yorahil q'uin yu'un te jud&#237;ohetic, ha te Q'uin yu'un Yaxna. 3Te Jes&#250;s halbot yu'un te yihts'inab: Ya sc'an ya xloc'at bahel li'i, bahan ta Judea scuenta yu'un ya yilic te jnopojeletic awu'un te a'teliletic yacat ta spasele. 4Como mayuc mach'a ya sc'an ya xpuhc sc'oblal te muquen ya x'a'tej. Teme hich yacat ta spasel, ac'a aba ta ilel ta comonsitil ta bahlumilal, xchihic. 5Como ni ha'uc ch'uhumbil yu'un te yihts'inabe.</div><div class="p"> 6Ha yu'un halbotic yu'un te Jes&#250;s: Ma to ba stahoj yorahil cu'un, yan te ha'exe spisil ora lec te yorahil awu'unique. 7Ma xhu' ya sp'ajex te mach'atic ayic ta bahlumilal, yan te ho'one ya sp'ajonic, yu'un jamal ya cal te ha chopol te ya'telique. 8Bahan, mohanic bahel ta il-q'uin te ha'exe; ma to ba ya xmohon bahel ta q'uin ini, como ma to ba stahoj yorahil cu'un, xchi. 9C'alal laj yalbel a, hil ta Galilea.</div><div class="s1">Jes&#250;s ta Q'uin yu'un Yaxna</div><div class="p"> 10C'alal mohemiquix bahel a te yihts'inab, ha nix hich mo bahel te Jes&#250;s ta il-q'uin, pero ma ba la yac' sba ta ilel, muquen och bahel. 11Te jud&#237;ohetic la slehic ta yorahil te q'uin, hich la yalic: &#191;Banti ay te winique? xchihic.</div><div class="p"> 12Bayel hahchic wulajanel ta scuenta ta yohlil te ants-winiquetique, ay la yalic: Lequil winic, xchihic; ay yantic la yalic: Ma'uc, ha yac slo'loybel te pueblo, xchihic. 13Pero mayuc mach'a la yalbe sc'oblal ta comonsitil ta scaj te xi'ojic te jud&#237;ohetique.</div><div class="p"> 14Pero yohlil q'uin a mo bahel ta Templo te Jes&#250;s, la ya'iy p'ijubteswanej tey a. 15Xcham yo'tanic yu'un te jud&#237;ohetic, hich la yalic: &#191;Bin ut'il ay a te bayel bintic ya sna' te ma ba yich'oj p'ijubtesel? xchihic.</div><div class="p"> 16Hich halbotic yu'un te Jes&#250;s: Te nohptesel ma cu'unuc, ha yu'un te mach'a sticonejon tal. 17Te mach'a ya sc'an ya spas te bin ya sc'an yo'tan te Diose, ya me sna' teme ha nohptesel yu'un Dios o teme jtuquel-o'tan nax ya xc'opojon. 18Te mach'a stuquel-o'tan nax ya xc'opoj, yac ta slehel yutsil sc'oblal, yan te mach'a ya slehbe yutsil sc'oblal te mach'a ticombil tal yu'une, chican te melel bin ya yal soc ma sna' lo'lowanej stuquel. 19&#191;Ma bal ha'uc la ya'beyex te Ley te Mois&#233;s? Pero mayuc jtuhluc hu'em awu'unic spasel. &#191;Bin yu'un yac achapbelonic jc'oblal ta milel? xchi.</div><div class="p"> 20La sjaq'uic te ants-winiquetic: Ay pucuj ta awo'tan, &#191;mach'a yac schapbelat ac'oblal ta milel? xchihic.</div><div class="p"> 21La sjac' te Jes&#250;s: La jpas jchahp a'telil, apisilic xcham awo'tanic yu'un. 22Melel te Mois&#233;s la ya'beyex circuncisi&#243;n (aunque ma ha'uc te Mois&#233;s, ha to la shachic te namey tatiletic), pero ta sc'ahc'alel cux-o'tan yac awaq'uic circuncisi&#243;n. 23Teme ya yich' aq'uel circuncisi&#243;n ta sc'ahc'alel cux-o'tan scuenta yu'un hich ma xyich' c'axuntayel a te smandar Mois&#233;s, &#191;ya bal awihlintayonic yu'un te ta sc'ahc'alel cux-o'tan la jlecubtes ta chamel jtuhl winic? 24Ma me xawilbe ya'tel yan ta scuenta nax bin yilel stalel, tojuc me xawa'iyic chahpanwanej, xchi.</div><div class="s1">&#191;Ha bal te Cristo ini?</div><div class="p"> 25Ay mach'atic ta Jerusal&#233;n te hich la yalic: &#191;Ma bal ha'uc ini te mach'a yac slehbelic yu'un ya smilic? 26Pero ilawil, yac ta c'op ta comonsitil, mayuc bin ya yalbeyic. &#191;Yu'un bal la sna'iquix ta melel te principaletic te ha nix a te Cristohe? 27Pero jna'ojtic banti talem te winic ini; yan te c'alal ya xtal te Cristo, mayuc mach'a ya sna' banti ya xtal stuquel, xchihic.</div><div class="p"> 28Yac ta p'ijubteswanej ta Templo a te Jes&#250;s, hich tulan la yal: Ana'beyejonic jba soc ana'ojic ban talemon. Ma jtuquel-o'tanuc talemon, pero te mach'a la sticonon tal ha smelelil, ha te ma xana'beyic sbahe. 29Pero ya jna'be sba te ho'one, como tey talemon a soc ha nix la sticonon tal, xchi.</div><div class="p"> 30Ha yu'un c'an stsaquic, pero mayuc mach'a la stsac, como ma to stahoj yorahil yu'un a. 31Pero tsobol ants-winiquetic la sch'uhunic, soc hich la yalic: Te c'alal ya xtal te Cristo, &#191;c'ax bal hich se&#241;ahiletic ya spas a te bin ut'il ya spas te winic ini? xchihic.</div><div class="s1">Fariseohetic la sticonic policiahetic ta stsaquel</div><div class="p"> 32Te fariseohetic la ya'iyic te hich yac yalbelic te ants-winiquetique. Ha yu'un te principal sacerdotehetic soc te fariseohetic la sticonic policiahetic ta stsaquel te Jes&#250;s.</div><div class="p"> 33La yal te Jes&#250;s: Ma ba halix c'ahc'al ya joquinex, patil ya suhtonix bahel ta banti ay te mach'a la sticonon tale. 34Yac alehonic, pero ma ba yac atahonic. Te banti ya x'ayinon ma xhu' ya xbahex tey a, xchi.</div><div class="p"> 35Te jud&#237;ohetic talel c'axel la sjoc'obe sbahic: &#191;Banti ya xbaht te ma ba ya jtahtique? &#191;Ya bal xbaht te banti puhquemic bahel jud&#237;ohetic ta yohlil te griegohetic, ya bal sp'ijubtes te griegohetique? 36&#191;Bin scuentahil te la yal: Yac alehonic, pero ma ba yac atahonic, soc: Te banti ya x'ayinon ma xhu' ya bahex, te xchihe? xchihic.</div><div class="s1">Cuxul ha' te ya x'oquin</div><div class="p"> 37Ta slajibal sc'ahc'alel te q'uin te tulan sc'oblal, la stehc'an sba te Jes&#250;s, tulan la yal: Te mach'a taquin yo'tan, ac'a taluc ta jtojol soc ac'a yuch'. 38Te mach'a ya sch'uhunon, hich te bin ut'il ya yal te Shun Dios, ya me x'oquin tal cuxul ha' ta yo'tan, xchi. 39Ha la yalbe sc'oblal te Esp&#237;ritu te ya x'a'botic te mach'atic ya sch'uhunique. Como ma to ba talem a te Ch'ul Esp&#237;ritu, yu'un ma to ba ac'ot ta ich'el ta muc' a te Jesuse.</div><div class="s1">Ma junuc sc'oblal c'oht yu'unic te Jes&#250;s</div><div class="p"> 40Te c'alal hich la ya'iyic cha'oxtuhl ants-winiquetic, hich la yalic: Melel nix a te ha te Jalwanej, xchihic.</div><div class="p"> 41Ay yantic la yalic: Ha nix a te Cristo, xchihic.</div><div class="p">Pero ay yantic la yalic: &#191;Ta Galilea bal ya xtal te Cristo? 42&#191;Ma bal hichuc ya yal te Shun Dios te ta sts'umbal David soc ta Bel&#233;n, te slumal David, ya xtal te Cristo? xchihic. 43Ha yu'un la sjat sbahic ta scaj Jes&#250;s. 44Ay mach'atic ya c'an stsaquic, pero mayuc mach'a la stsac.</div><div class="s1">&#161;Mayuc hich c'opoj winic a!</div><div class="p"> 45Te policiahetic suhtic tal ta stojol te principal sacerdotehetic soc te fariseohetic, hich joc'obotic yu'un: &#191;Bin yu'un ma ba la awiq'uic tal? xchihic.</div><div class="p"> 46La yalic te policiahetic: &#161;Mayuc mach'a hich ya xc'opoj a te bin ut'il ya xc'opoj te winic ini! xchihic.</div><div class="p"> 47La sjaq'uic te fariseohetic: &#191;Ha ni bal hichex la ach'uhunic lo'loyel? 48&#191;Ay bal sch'uhunejix jtuhluc principal o jtuhluc fariseo? 49Yan te ants-winiquetic ini te ma ba ya sna'ic te Ley, ha chopol sc'oblalic, xchihic.</div><div class="p"> 50Hich halbotic yu'un te Nicodemo, ha te mach'a tal sc'opon Jes&#250;s ta ahc'abal, te ha nix smohlolic: 51Te Ley cu'untic, &#191;ya bal yalbe smul jtuhl winic te ma ba nahil ya x'a'iybot sc'op soc te ya xna'ot bin spasoj? xchi.</div><div class="p"> 52La sjaq'uic: &#191;Ha nix hich talemat bal ta Galilea? Chola awil, ya me awil te mayuc chicnajem jtuhluc jalwanej ta Galilea, xchihic.</div><div class="p">[ 53#7.53 Ay bayel antiguo hunetic te ma ba yich'ojic te 7.53&#8212;8.11 Jujutuhl baht ta snahic.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Biblia Tzeltal Bachajon © Sociedad Bíblica de México, A.C., 2006.

Ta patil behen ta Galilea te Jesús, yu'un ma ba la sc'an ya xbaht ta Judea, como te judíohetic schapbeyejic sc'oblal ta milel tey a. Nopol sta yorahil q'uin yu'un te judíohetic, ha te Q'uin yu'un Yaxna. Te Jesús halbot yu'un te yihts'inab: Ya sc'an ya xloc'at bahel li'i, bahan ta Judea scuenta yu'un ya yilic te jnopojeletic awu'un te a'teliletic yacat ta spasele. Como mayuc mach'a ya sc'an ya xpuhc sc'oblal te muquen ya x'a'tej. Teme hich yacat ta spasel, ac'a aba ta ilel ta comonsitil ta bahlumilal, xchihic. Como ni ha'uc ch'uhumbil yu'un te yihts'inabe.
Ha yu'un halbotic yu'un te Jesús: Ma to ba stahoj yorahil cu'un, yan te ha'exe spisil ora lec te yorahil awu'unique. Ma xhu' ya sp'ajex te mach'atic ayic ta bahlumilal, yan te ho'one ya sp'ajonic, yu'un jamal ya cal te ha chopol te ya'telique. Bahan, mohanic bahel ta il-q'uin te ha'exe; ma to ba ya xmohon bahel ta q'uin ini, como ma to ba stahoj yorahil cu'un, xchi. C'alal laj yalbel a, hil ta Galilea.

C'alal mohemiquix bahel a te yihts'inab, ha nix hich mo bahel te Jesús ta il-q'uin, pero ma ba la yac' sba ta ilel, muquen och bahel. Te judíohetic la slehic ta yorahil te q'uin, hich la yalic: ¿Banti ay te winique? xchihic.
Bayel hahchic wulajanel ta scuenta ta yohlil te ants-winiquetique, ay la yalic: Lequil winic, xchihic; ay yantic la yalic: Ma'uc, ha yac slo'loybel te pueblo, xchihic. Pero mayuc mach'a la yalbe sc'oblal ta comonsitil ta scaj te xi'ojic te judíohetique.
Pero yohlil q'uin a mo bahel ta Templo te Jesús, la ya'iy p'ijubteswanej tey a. Xcham yo'tanic yu'un te judíohetic, hich la yalic: ¿Bin ut'il ay a te bayel bintic ya sna' te ma ba yich'oj p'ijubtesel? xchihic.
Hich halbotic yu'un te Jesús: Te nohptesel ma cu'unuc, ha yu'un te mach'a sticonejon tal. Te mach'a ya sc'an ya spas te bin ya sc'an yo'tan te Diose, ya me sna' teme ha nohptesel yu'un Dios o teme jtuquel-o'tan nax ya xc'opojon. Te mach'a stuquel-o'tan nax ya xc'opoj, yac ta slehel yutsil sc'oblal, yan te mach'a ya slehbe yutsil sc'oblal te mach'a ticombil tal yu'une, chican te melel bin ya yal soc ma sna' lo'lowanej stuquel. ¿Ma bal ha'uc la ya'beyex te Ley te Moisés? Pero mayuc jtuhluc hu'em awu'unic spasel. ¿Bin yu'un yac achapbelonic jc'oblal ta milel? xchi.
La sjaq'uic te ants-winiquetic: Ay pucuj ta awo'tan, ¿mach'a yac schapbelat ac'oblal ta milel? xchihic.
La sjac' te Jesús: La jpas jchahp a'telil, apisilic xcham awo'tanic yu'un. Melel te Moisés la ya'beyex circuncisión (aunque ma ha'uc te Moisés, ha to la shachic te namey tatiletic), pero ta sc'ahc'alel cux-o'tan yac awaq'uic circuncisión. Teme ya yich' aq'uel circuncisión ta sc'ahc'alel cux-o'tan scuenta yu'un hich ma xyich' c'axuntayel a te smandar Moisés, ¿ya bal awihlintayonic yu'un te ta sc'ahc'alel cux-o'tan la jlecubtes ta chamel jtuhl winic? Ma me xawilbe ya'tel yan ta scuenta nax bin yilel stalel, tojuc me xawa'iyic chahpanwanej, xchi.

Ay mach'atic ta Jerusalén te hich la yalic: ¿Ma bal ha'uc ini te mach'a yac slehbelic yu'un ya smilic? Pero ilawil, yac ta c'op ta comonsitil, mayuc bin ya yalbeyic. ¿Yu'un bal la sna'iquix ta melel te principaletic te ha nix a te Cristohe? Pero jna'ojtic banti talem te winic ini; yan te c'alal ya xtal te Cristo, mayuc mach'a ya sna' banti ya xtal stuquel, xchihic.
Yac ta p'ijubteswanej ta Templo a te Jesús, hich tulan la yal: Ana'beyejonic jba soc ana'ojic ban talemon. Ma jtuquel-o'tanuc talemon, pero te mach'a la sticonon tal ha smelelil, ha te ma xana'beyic sbahe. Pero ya jna'be sba te ho'one, como tey talemon a soc ha nix la sticonon tal, xchi.
Ha yu'un c'an stsaquic, pero mayuc mach'a la stsac, como ma to stahoj yorahil yu'un a. Pero tsobol ants-winiquetic la sch'uhunic, soc hich la yalic: Te c'alal ya xtal te Cristo, ¿c'ax bal hich señahiletic ya spas a te bin ut'il ya spas te winic ini? xchihic.

Te fariseohetic la ya'iyic te hich yac yalbelic te ants-winiquetique. Ha yu'un te principal sacerdotehetic soc te fariseohetic la sticonic policiahetic ta stsaquel te Jesús.
La yal te Jesús: Ma ba halix c'ahc'al ya joquinex, patil ya suhtonix bahel ta banti ay te mach'a la sticonon tale. Yac alehonic, pero ma ba yac atahonic. Te banti ya x'ayinon ma xhu' ya xbahex tey a, xchi.
Te judíohetic talel c'axel la sjoc'obe sbahic: ¿Banti ya xbaht te ma ba ya jtahtique? ¿Ya bal xbaht te banti puhquemic bahel judíohetic ta yohlil te griegohetic, ya bal sp'ijubtes te griegohetique? ¿Bin scuentahil te la yal: Yac alehonic, pero ma ba yac atahonic, soc: Te banti ya x'ayinon ma xhu' ya bahex, te xchihe? xchihic.

Ta slajibal sc'ahc'alel te q'uin te tulan sc'oblal, la stehc'an sba te Jesús, tulan la yal: Te mach'a taquin yo'tan, ac'a taluc ta jtojol soc ac'a yuch'. Te mach'a ya sch'uhunon, hich te bin ut'il ya yal te Shun Dios, ya me x'oquin tal cuxul ha' ta yo'tan, xchi. Ha la yalbe sc'oblal te Espíritu te ya x'a'botic te mach'atic ya sch'uhunique. Como ma to ba talem a te Ch'ul Espíritu, yu'un ma to ba ac'ot ta ich'el ta muc' a te Jesuse.

Te c'alal hich la ya'iyic cha'oxtuhl ants-winiquetic, hich la yalic: Melel nix a te ha te Jalwanej, xchihic.
Ay yantic la yalic: Ha nix a te Cristo, xchihic.
Pero ay yantic la yalic: ¿Ta Galilea bal ya xtal te Cristo? ¿Ma bal hichuc ya yal te Shun Dios te ta sts'umbal David soc ta Belén, te slumal David, ya xtal te Cristo? xchihic. Ha yu'un la sjat sbahic ta scaj Jesús. Ay mach'atic ya c'an stsaquic, pero mayuc mach'a la stsac.

Te policiahetic suhtic tal ta stojol te principal sacerdotehetic soc te fariseohetic, hich joc'obotic yu'un: ¿Bin yu'un ma ba la awiq'uic tal? xchihic.
La yalic te policiahetic: ¡Mayuc mach'a hich ya xc'opoj a te bin ut'il ya xc'opoj te winic ini! xchihic.
La sjaq'uic te fariseohetic: ¿Ha ni bal hichex la ach'uhunic lo'loyel? ¿Ay bal sch'uhunejix jtuhluc principal o jtuhluc fariseo? Yan te ants-winiquetic ini te ma ba ya sna'ic te Ley, ha chopol sc'oblalic, xchihic.
Hich halbotic yu'un te Nicodemo, ha te mach'a tal sc'opon Jesús ta ahc'abal, te ha nix smohlolic: Te Ley cu'untic, ¿ya bal yalbe smul jtuhl winic te ma ba nahil ya x'a'iybot sc'op soc te ya xna'ot bin spasoj? xchi.
La sjaq'uic: ¿Ha nix hich talemat bal ta Galilea? Chola awil, ya me awil te mayuc chicnajem jtuhluc jalwanej ta Galilea, xchihic.
[ Jujutuhl baht ta snahic.

Poslouchat San Juan 7