Aymara, Central - 1997 UBS (NT) Drama

Aymara, Qullan Arunaca

Biblia Aymara ©Sociedad Bíblica Boliviana 1997.

Uca pasatatsti Jesusajj sarawayjjänwa Galilea kotat mayscataru, uca kotasti Tiberias sataraquiwa. Walja jakenacaw khepapat arcapjjäna, usutanacampi milagronaca luratap laycu. Ucatsti Jesusajj mä kollu pataruw mistuwayäna, ucansti discipulonacapampiw kont'asiraquïna. Judionacan Pascua fiestapajj jac'ancjjänwa. Jesusajj uñtasinjja walja jakenacan arcanitapwa uñjäna, ucatsti Feliperuw saraqui:
—¿Cawquitsa mank'a alaniñäni aca jakenacataquejja? —sasa.
Ucsti sänwa Feliper yant'añataqui, Jesusajj yatïnwa cunatejj lurasiñapäcän ucjja. Felipesti ucjjarojj sänwa:
—Pä patac denario kollke t'ant'ajja janiwa cunataquïcaspasa sapa mayniru, ni mä jisq'itcama churañataquisa —sasa.
Ucatsti Simón Pedron Andrés jilapa discipulojj saraquïnwa:
—Acan mä wawaw utji, pheska cebad t'ant'ani pä chawllaniraqui; ucasti, ¿cunataquiraquïspa acqha jaketaquisti? —sasa.
Jesusasti saraquïnwa:
—Takeniru konurayapjjam —sasa.
Ucawjansti walja pastonacawa utjäna, chachanacasti niya pheska warankjamaw konurapjjäna. Jesusajj t'ant'anac amparaparu catusinjja, Diosaruw yuspagaräna, ucatsti discipulonacaparuw churäna. Discipulonacapasti laquiränwa take uca konurat jakenacaru, chawllanacsti uca quipcaracwa laquiräna kawkhtejj munapcäna ucqha. Cunapachatejj sist'atäjjapjjäna ucqhajja, Jesusajj sänwa discipulonacaparojja:
—Apthapipjjam uca puchunaca, jan inamayaru tucusiñapataqui —sasa.
Ucatsti tunca payani canastwa apthapipjjäna uca pheska cebad t'ant'at jilt'irjja. Jesusan uca milagro luratap uñjasinjja, jakenacajj sapjjänwa:
“Chekpachansa aca jakejj jutañapäcän uca profetawa” sasa.
Jakenacajj munañanacapampiw reyit kont'ayañ munapjjäna. Jesusasti uc yatisinjja sapaquiw wasitampi kollur sarjjäna.


Niya jayp'öjjepanjja, Jesusan discipulonacapajj kotaruw sarakapjjäna. Ucatsti mä botjjaruw mantapjjäna, kotanjam Capernaum tokeru maqhatañataqui. Niya ch'amact'ascänwa, Jesusasti janïraw cutt'ancataynati. Ucatsti mä jach'a thayawa kota mathapinacampi sartaraquïna. Niya mä tupu jiljamwa sarapjjatayna. Ucqha sarcasinwa Jesusar uñjapjjäna uma patanjam jutasquiri, jupanacasti ajjsarapjjänwa. Jesusasti jupanacarojj sänwa:
—¡Nayäsctwa, jan ajjsarapjjamti! —sasa.
Ucatsti jupanacajj cusisiñampiw catokapjjäna. Mä juc'amp sartasinsti cawquirutejj sarapcäna ucarojj purjjapjjaraquïnwa.

Khepürusti, kotat mayscatanccäna uca jakenacajja, uñjapjjataynawa Jesusan discipulonacapajj mä sapa bote utjcäna ucat sarjjapjjatapa, ucampis Jesusajj janiw jupanacamp chica uca botenccänti. Ucchañcamasti yakha botenacaw Tiberias marcatjja purini, cawqhantejj Tatitojj yuspagarcäna, uqhamarac jupanacajj t'ant'a mank'apcänjja ucawjaru. Jesusas uqhamarac discipulonacapas jan ucancjjepanjja, jakenacajj uca botenacjjatwa Capernaum tokeru sarapjjäna, Jesusar thakeri.

Jupanacajj kotat qhurcataru purisinjja Jesusaruw jicjjatapjjäna, ucatsti jisct'apjjänwa:
—Yatichiri, ¿cunapachas acar purinta? —sasa.
Jesusasti jupanacarojj sänwa:
—Khanacwa sapjjsma, jumanacajj t'ant'a sist'asiñcam mank'apjjatam laycuquiw thakapjjestajja, janiw milagronac uñjasin amuyt'asipjjatam laycuti. Jan irnakapjjamti tucusir mank'ataquejja, jan ucasti wiñay jacañ churiri mank'ataqui irnakapjjam. Aca mank'sti naya Jaken Yokapaw churapjjäma, Dios Awquisti nayaruraquiw ajllisitu —sasa.
Ucjjarusti jisct'apjjaraquïnwa:
—¿Cuns lurapjjerista Diosan munañap phokhañataquejja? —sasa.
Jesusasti jupanacarojj saraquïnwa:
—Diosajj cawquïrirutejj jupajj qhitanqui ucar iyawsapjjañamwa muni —sasa.
Ucatsti jisct'apjjaraquïnwa:
—¿Cuna unañchsa uñacht'ayapjjetasma jumar nanacajj iyawsapjjañajjataquejja? ¿Cuns lurta? Nayra awquinacasajja wasaranjja maná t'ant'wa mank'apjjäna, cunjämtï Kellkatanjj sisqui: ‘Diosajj alajjpach maná t'ant'wa churäna’ —sasa.
Jesusasti jupanacarojj sänwa:
—Khanacwa sapjjsma, janiw Moisesajj alajjpach t'ant'jja churcänti, jan ucasti Awquejjaw chekpach alajjpach t'ant'jja churi. Diosajj t'ant'a churqui ucajja, alajjpachatwa sarakani, jupasti acapacharojj jacañwa churaraqui —sasa.
Ucatsti sapjjaraquïnwa:
—Tata, uca t'ant'a churapjjapunita —sasa.
Jesusasti jupanacarojj sänwa:
—Nayätwa jacañ churir t'ant'ajja. Qhititejj nayaru jutqui ucajja, janiw mayampis awtjayascaniti. Qhititejj nayaru iyawsquitani ucajja, janiw mayampis pharjayascaniti. Ucampis cunjämtï sapjjsmajja, jumanacajj uñjcasinsa janiw iyawsapctati. Take qhitinactejj Awquejj churquitu ucanacajja nayaruw juti; qhititejj nayaru jutqui ucarojja janiw ankaru alisnuccti. Nayasti janiw alajjpachat munañajj lurasir jutcti, jan ucasti qhitanquitu ucan munañap luririw jutta. Qhitanquitu ucan munañapasti acawa: Cawquïrinacatejj jupajj churquitu ucanacatjja janiw maynirus chhakayañajjäquiti, jan ucasti khepa urunjja jacatatayañajjawa. Qhitanquitu ucan munañapajja acanacawa: Take qhitinacatejj Diosan Yokaparu uñjquejja, uqhamarac jupar iyawsquejja ucanacajj wiñay jacañanïñapa, nayasti khepa urunjja jacatatayaraquïwa.
Judionacajj ucanac ist'asinjja, Jesusjjat parlaquipasipjjäna: “Nayätwa alajjpachat sarakanir t'ant'ajja” satapata. Sapjjaraquïnwa:
—¿Janit acasti Josean Jesús yokapäqui? Jiwasanacajj awquiparus taycaparus uñt'tanwa. ¿Cunats uqham parli: ‘Alajjpachat sarakanta’ sasajja?
Jesusasti jupanacarojj sänwa:
—Jan parlaquipasipjjamti. Janiw qhitis nayaru jutcaspati, janitejj qhitanquitu uca Awquejj apancaspa ucajja. Nayasti khepa urunjja jacatatayäwa. Profetanacan kellkatapanjja aqham siwa: ‘Diosajj takeniruw yatichi.’ Qhitinacatejj juparu ist'apqui yatekapcaraqui ucanacajj nayaruw jutapjje.
Janiw qhitis uñjquiti Awquirojja, jan ucasti qhititejj Diosat jutqui ucaquiw jupar uñji. Khanacwa sapjjsma, qhititejj nayar iyawsquitu ucajja wiñay jacañaniwa. Nayätwa jacañ churiri t'ant'ajja. Nayra awquinacamajj wasaran maná t'ant'wa mankapjjäna, uqhampachasa jiwarapjjewa. Ucampis nayajj parltwa alajjpachat sarakanir t'ant'jjata, uca t'ant'a mank'erinacasti jan jiwapjjañapataqui. Nayätwa alajjpachat sarakanir jacañ churir t'ant'ajja. Qhititejj aca t'ant'at mank'cani ucajja wiñayataquiw jacani. Naya churcä uca t'ant'ajja nayan janchejjawa; ucsti churäwa acapachajj jacañanïñapataqui —sasa.
Judionacasti uc ist'asinjja jupanac puraw ch'ajjwthaptapjjäna:
—¿Cunjäms acajj pachpa janchipat mank'ayistaspajja? —sasa.
Jesusasti jupanacarojj sänwa:
—Khanacwa sapjjsma, jumanacatejj jan Jaken Yokapan janchipat mank'apcätajja, janirac wilapsa umapcäta ucajja janiw jacañanïpcätati. Qhititejj nayan janchejj mank'qui, wilajjsa umcaraqui ucajja, wiñay jacañaniwa, nayapï khepa urunjja jacatatayaraquëjja. Janchejjasti chekpach mank'awa, wilajjasti chekpach umañaraquiwa. Qhititejj nayan janchejj mank'qui, wilajjsa umcaraqui ucajja nayampejj mayaquiwa, nayasti jupampejj mayaquiraquïtwa. Qhitanquitu uca Awquejjajj jacañaniwa, nayasti jupïpanracwa jacascta; uca pachparaquiw qhititejj nayat mank'qui ucajja nayïpanwa jacani. Alajjpachat sarakanir t'ant'atwa parlta. Aca t'ant'asti janiw nayra awquinacamajj maná t'ant'a mankapcäna uqhamäquiti. Jupanacasti uqhampachas jiwarapjjänwa, ucampis qhititejj aca t'ant'atjja mank'cani ucajja wiñayataquiw jacani —sasa.
Jesusajj acanacjja jakenacarojj Capernaum sinagoganwa yatichäna.

Aca yatichäwinac ist'asinjja waljaniw Jesusan arquirinacapat sapjjäna:
—Ch'amaw aca arunacap iyawsañajja, ¿qhitirac juparusti ist'ani? —sasa.
Jesusasti uqham parlaquipasipjjatanacap yatisinjja jupanacarojj saraquïnwa:
—¿Acajj mayjt'ayapjjtamti? Uqhamasti ¿cunas pasaspa Jaken Yokaparu cawquinccäntejj ucaru maqhatquiri uñjapjjasma ucajja? Ajayuw jacañ churi, janchejj janiw cunataquis asquïquiti. Cunanactï nayajj jumanacar parlapcsma ucajja chekpach ajayun jacañ churir arunacawa. Ucampis jumanac taypitjja janïraw iyawsapctati —sasa.
Jesusajj yatïnwa kalltatpacha qhitinacas jupar jan iyawsapqui ucjja, yatiraquïnwa qhititï jupar aljantcani ucsa. Ucatsti saraquïnwa:
—Ucatpï sapjjsmajja, janiw qhitis nayaru jutcaspati, janitejj Awquejjajj apancaspa ucajja —sasa.
Ucqhatpachaw waljani Jesusan arquirinacapajj jaytanucus sarjjapjjäna, janiw juc'amp jupampejj sarnakjjapjjänti. Uc uñjasinsti Jesusajj tunca payani discipulonacaparuw jisct'äna.
—¿Jumanacajj sarjjañ munapjjaractati? —sasa.
Simón Pedrosti ucjjarojj saraquïnwa:
—Tata, ¿qhitirus arcapjjeristjja? Juman arunacamajj wiñay jacañ arunacawa. Nanacajj iyawsjjapjjtwa, uqhamarac yatipjjtwa jumajj jacquiri Diosan Yokapa Cristötama —sasa.
Jesusasti ucjjarojj saraquïnwa:
—¿Janit jumanaca tunca payaniru ajllipcsma? Ucampis jumanacat maynïriwa supayajja —sasa.
Uc sasinsti Jesusajj Simonan yokapa Judas Iscariotetwa parläna; Judasasti aljantañapänwa, tunca payanit maynïrïcchïn ucasa.

Poslouchat Juan 6