If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

The Igala Old Testament

<div class="version vid2615 iso6393igl" data-vid="2615" data-iso6393="igl">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch8" data-usfm="GEN.8">
 <div class="label">8</div><div class="s1">Omi wobi te&#809;</div><div class="p"> 1Ibe O&#809;jo&#809; la ch&#700;ekado Noa kpai ame&#809;w&#241; i&#241;mi oko du kpai ame&#809;la abe&#809;re&#809;me&#809;le&#809; du ku ma j&#700;ef o&#809;ko&#809; le&#809; ugbo-w&#241;. Tak O&#809;jo&#809; je&#809; &#241;w afu ju b&#700;ane&#809;-ile&#809; ma, o&#241; omi le&#809; chane&#809; edu; 2e&#809;bi omi o&#809;lulu le&#809; kpai ope efojale &#241;o&#809; re ge&#809;, o&#241; ma f&#700;omi ojale ba; 3tak omi mudabi b&#700;ane&#809;-ile&#809; te&#809; alo waa. Ab o&#809;jo&#809; oli me&#809;ta jo&#809; omi le&#809; &#241;o&#809; adabu waa; 4o&#241; o&#809;ko&#809; le&#809; kwotane&#809; oj uwo Ararat ochu ekebie, o&#809;jo&#809; e&#809;ke&#809;gwebie ochu le&#809;. 5O&#241; omi le&#809; dabu alo waa gbogbo w&#700;ochu e&#809;ke&#809;gwa; ochu e&#809;ke&#809;gwa, o&#809;jo&#809; ejodudu ochu le&#809;, ma li oj uwo oj uwo.</div><div class="p"> 6O&#241; i lewatu ab o&#809;jo&#809; o&#809;gbo&#809; meji jo&#809; Noa m&#700;ope o&#809;ko&#809; k&#700;i che le&#809; bi, 7tak i je&#809; &#241;w o&#809;tagalama le dufu; o&#241; e-le&#809; te&#809; alelo lewa gbogbo tak omi gbe&#809; b&#700;ane&#809;-ile&#809; te&#809;. 8O&#241; i je&#809; &#241;w ikede kw&#700;ugbo-w&#241; dufu t&#700;o&#809;do&#809;da, k&#700;i go abe&#809;k omi du b&#700;eju ane&#809; te&#809; abe&#809;k i du n; 9ikede le&#809; la l&#700;u&#241;a ki adu e&#809;re&#809;-w&#241; tane&#809; n, tak i mudabi t&#700;ugbo-w&#241; ef o&#809;ko&#809;, todu omi le&#809; b&#700;eju o&#809;gbo&#809; ane&#809;-ile&#809; du ma ta. Tak i n&#700;o&#809;wo&#809;-w&#241; dala dufu o&#241; i m&#700;u du o&#241; i m&#700;ow&#241; du w&#700;ejefu ugbo-w&#241; ef o&#809;ko&#809;. 10O&#241; i &#241;o&#809; je&#809; o&#809;jo&#809; mebie omune&#809;, tak i dabi je&#809; &#241;w ikede le&#809; kwef o&#809;ko&#809; dufu; 11e&#809;gba ane&#809; ikede le&#809; la mudabi w&#700;ejefu ugbo-w&#241;, me&#809; la go, e&#241;mi oli o&#809;lif k&#700;i chi j&#700;alu-w&#241;; abe&#809;le&#809; Noa ma ka k&#700;omi du b&#700;ane&#809;-ile&#809; te&#809; me&#809;. 12O&#241; i &#241;o&#809; je&#809; o&#809;jo&#809; mebie omune&#809; ge&#809;, tak i je&#809; &#241;w ikede le&#809; le dufu; i la&#241;o&#809; dabi w&#700;ugbo-w&#241; ge&#809; n.</div><div class="p"> 13O&#241; i lewatu o&#809;do&#809; ulo&#809;gwa nyoke&#700;ka, ochu ejodudu, o&#809;jo&#809; ejodudu ochu le&#809;, omi le&#809; gbe&#809; b&#700;ane&#809;-ile&#809; te&#809;; taki Noa m&#700;oji o&#809;ko&#809; chi, o&#241; i go, me&#809; la go, eju ane&#809;-ile&#809; gbe&#809; te&#809;. 14O&#241; ef ochu ekeji, o&#809;jo&#809; ogu nyoke mebie ochu le&#809;, ane&#809;-ile&#809; che&#809; gbe&#809; te&#809;. 15Tak O&#809;jo&#809; ka &#241;wu Noa kakini, 16Kwef o&#809;ko&#809; dufu, uwe&#809; kpai o&#809;ya-we&#809;, kpai amo&#809;ma-we&#809; e&#809;ne&#809;ke&#809;le&#809; kpai amo&#809;ya amo&#809;ma-we&#809; many&#700;uwe&#809;. 17Ame&#809;w&#241; i&#241;mi du k&#700;i ch&#700;o&#809;re&#809;la ki d&#700;ugbo-we&#809; t&#700;ame&#809;we&#809;, t&#700;ame&#809;la abe&#809;re&#809;me&#809;le&#809;, t&#700;ame&#809;w&#241; ki afa e-ki afa ane&#809;-ile&#809;-i e&#809; nako dufu kpai uwe&#809;, ku ma ki rabi ane&#809;-ile&#809;, ku ma la bi o&#809;ma, ku ma &#241;o&#809; wewe nyo&#809;gba ane&#809;-ile&#809;. 18Taki Noa ledufu, kpai amo&#809;ma-w&#241; kpai o&#809;ya-w&#241; kpai amo&#809;ya amo&#809;ma-w&#241; many&#700;ow&#241;. 19Ame&#809;w&#241; i&#241;mi okoke du, e&#809;w&#241; ki afa okoke du, kpai e&#809;we&#809; okoke du, e&#809;w&#241; du ki achiche&#809; ane&#809;-ile&#809;, kw&#700;ef o&#809;ko&#809; dufu uche&#809;uche&#809;.</div><div class="p"> 20Taki Noa f&#700;ubo&#809; iche&#809;bo&#809; ne &#241;wu Jihofa, o&#241; i chi kwef ame&#809;la abe&#809;re&#809;me&#809;le&#809; ki de&#809;hiolo okoke du kpai kwef ame&#809;we&#809; hiolo okoke du, tak i m&#700;u ko wa ch&#700;iche&#809;bo&#809; e&#809;gujo oj ubo&#809; le&#809;. 21Jihofa la gbo&#809; ekpo k&#700;i akpo, taki Jihofa ka ef e&#809;do&#809;-w&#241; kakini, U &#241;&#700;anama &#241;w ane&#809; todu one&#809; ge&#809; n, todabu k&#700;aye e&#809;do&#809; one&#809; ch&#700;e&#809;bie&#809;ne&#809; kwo o&#809;jo&#809; imo&#809;to&#809;-w&#241;; u &#241;&#700;adabi kpa ame&#809;w&#241; i&#241;mi du alu k&#700;u che-i ge&#809; n. 22Gbogbo w&#700;iko k&#700;ane&#809;-ile&#809; kade, adiko e&#809;yo&#809; e&#809;w&#241; egbe&#809; kpai adiko e&#809;w&#241; eja w&#700;unyi, kpai afu kpai olu, kpai o&#809;lo&#809;ji kpai uwo, kpai o&#809;ro&#809;ka kpai odu, &#241;&#700;ada ge&#809; n.</div>
 </div>
 </div>
</div>

O̩TAKADA O̩LA O̩JO̩ Bible in Igala © United Bible Societies, 1970.

Ibe O̩jo̩ la chʼekado Noa kpai ame̩wñ iñmi oko du kpai ame̩la abe̩re̩me̩le̩ du ku ma jʼef o̩ko̩ le̩ ugbo-wñ. Tak O̩jo̩ je̩ ñw afu ju bʼane̩-ile̩ ma, oñ omi le̩ chane̩ edu; e̩bi omi o̩lulu le̩ kpai ope efojale ño̩ re ge̩, oñ ma fʼomi ojale ba; tak omi mudabi bʼane̩-ile̩ te̩ alo waa. Ab o̩jo̩ oli me̩ta jo̩ omi le̩ ño̩ adabu waa; oñ o̩ko̩ le̩ kwotane̩ oj uwo Ararat ochu ekebie, o̩jo̩ e̩ke̩gwebie ochu le̩. Oñ omi le̩ dabu alo waa gbogbo wʼochu e̩ke̩gwa; ochu e̩ke̩gwa, o̩jo̩ ejodudu ochu le̩, ma li oj uwo oj uwo.
Oñ i lewatu ab o̩jo̩ o̩gbo̩ meji jo̩ Noa mʼope o̩ko̩ kʼi che le̩ bi, tak i je̩ ñw o̩tagalama le dufu; oñ e-le̩ te̩ alelo lewa gbogbo tak omi gbe̩ bʼane̩-ile̩ te̩. Oñ i je̩ ñw ikede kwʼugbo-wñ dufu tʼo̩do̩da, kʼi go abe̩k omi du bʼeju ane̩ te̩ abe̩k i du n; ikede le̩ la lʼuña ki adu e̩re̩-wñ tane̩ n, tak i mudabi tʼugbo-wñ ef o̩ko̩, todu omi le̩ bʼeju o̩gbo̩ ane̩-ile̩ du ma ta. Tak i nʼo̩wo̩-wñ dala dufu oñ i mʼu du oñ i mʼowñ du wʼejefu ugbo-wñ ef o̩ko̩. Oñ i ño̩ je̩ o̩jo̩ mebie omune̩, tak i dabi je̩ ñw ikede le̩ kwef o̩ko̩ dufu; e̩gba ane̩ ikede le̩ la mudabi wʼejefu ugbo-wñ, me̩ la go, eñmi oli o̩lif kʼi chi jʼalu-wñ; abe̩le̩ Noa ma ka kʼomi du bʼane̩-ile̩ te̩ me̩. Oñ i ño̩ je̩ o̩jo̩ mebie omune̩ ge̩, tak i je̩ ñw ikede le̩ le dufu; i laño̩ dabi wʼugbo-wñ ge̩ n.
Oñ i lewatu o̩do̩ ulo̩gwa nyokeʼka, ochu ejodudu, o̩jo̩ ejodudu ochu le̩, omi le̩ gbe̩ bʼane̩-ile̩ te̩; taki Noa mʼoji o̩ko̩ chi, oñ i go, me̩ la go, eju ane̩-ile̩ gbe̩ te̩. Oñ ef ochu ekeji, o̩jo̩ ogu nyoke mebie ochu le̩, ane̩-ile̩ che̩ gbe̩ te̩. Tak O̩jo̩ ka ñwu Noa kakini, Kwef o̩ko̩ dufu, uwe̩ kpai o̩ya-we̩, kpai amo̩ma-we̩ e̩ne̩ke̩le̩ kpai amo̩ya amo̩ma-we̩ manyʼuwe̩. Ame̩wñ iñmi du kʼi chʼo̩re̩la ki dʼugbo-we̩ tʼame̩we̩, tʼame̩la abe̩re̩me̩le̩, tʼame̩wñ ki afa e-ki afa ane̩-ile̩-i e̩ nako dufu kpai uwe̩, ku ma ki rabi ane̩-ile̩, ku ma la bi o̩ma, ku ma ño̩ wewe nyo̩gba ane̩-ile̩. Taki Noa ledufu, kpai amo̩ma-wñ kpai o̩ya-wñ kpai amo̩ya amo̩ma-wñ manyʼowñ. Ame̩wñ iñmi okoke du, e̩wñ ki afa okoke du, kpai e̩we̩ okoke du, e̩wñ du ki achiche̩ ane̩-ile̩, kwʼef o̩ko̩ dufu uche̩uche̩.
Taki Noa fʼubo̩ iche̩bo̩ ne ñwu Jihofa, oñ i chi kwef ame̩la abe̩re̩me̩le̩ ki de̩hiolo okoke du kpai kwef ame̩we̩ hiolo okoke du, tak i mʼu ko wa chʼiche̩bo̩ e̩gujo oj ubo̩ le̩. Jihofa la gbo̩ ekpo kʼi akpo, taki Jihofa ka ef e̩do̩-wñ kakini, U ñʼanama ñw ane̩ todu one̩ ge̩ n, todabu kʼaye e̩do̩ one̩ chʼe̩bie̩ne̩ kwo o̩jo̩ imo̩to̩-wñ; u ñʼadabi kpa ame̩wñ iñmi du alu kʼu che-i ge̩ n. Gbogbo wʼiko kʼane̩-ile̩ kade, adiko e̩yo̩ e̩wñ egbe̩ kpai adiko e̩wñ eja wʼunyi, kpai afu kpai olu, kpai o̩lo̩ji kpai uwo, kpai o̩ro̩ka kpai odu, ñʼada ge̩ n.

Poslouchat Abakwane̩ 8