If you would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Text: Sisaala, Tumulung Bible © Ghana Institute Of Linguistics, Literacy and Bible Translation (GILLBT). Audio: Sisaala, Tumulung Old Testament Audio Bible, ℗ 2022, Davar Partners International.

Sisaala, Tumulung Old Testament

<div class="version vid2553 iso6393sil" data-vid="2553" data-iso6393="sil">
   <div class="book bkJON">
      <div class="chapter ch4" data-usfm="JON.4">
         <div class="label">4</div><div class="s"><span class="heading">Jona na baan&#617;&#331; W&#617;a nyu&#331;</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JON.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">&#330;&#617;&#617; n&#603; Jona t&#651;&#596;&#331; faasa chei &#651; na baan&#617;&#331;. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JON.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">&#434; s&#651;l La T&#406;&#406;NA, &#8220;Ou, m&#617; T&#406;&#406;NA, &#331;-la dee m&#617; b&#651;l m&#617; fa ha s&#617; h&#603; m&#617; ja&#331; l&#603;&#603;? &#330;-la w&#617;aa n&#603; t&#617;&#617; m&#617; fa fa&#769; l&#617;ma l&#617;ma a m&#651;m&#651; Taas&#617;s &#331;&#617;&#617;. M&#617; j&#617;ma &#331; &#331;aa W&#617;a s&#617; k&#603;&#331; zile a f&#617;fa&#769; n&#617;aa nenige n&#603;. &#330; baan&#617;&#331; b&#617; l&#617;ma l&#617;ma ka sii. &#330; cho n&#617;aa ma woru&#331; a&#331; &#331;aa W&#617;a s&#617; b&#617; cho &#651; jo&#331; w&#651;b&#596;&#331; kala &#331;aa n&#651;&#651; l&#603;. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JON.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ou, m&#617; T&#406;&#406;NA, l&#603;&#603;l&#603; laa m&#617; m&#617;&#617;s&#617;&#331;, d&#617; m&#617; n&#603; yaara s&#651;&#651;, &#651; n&#603; kp&#617;a m&#617; s&#617; weye.&#8221; </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JON.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">&#330;&#617;&#617; n&#603; La T&#406;&#406;NA p&#617;&#603;s&#651;, &#8220;&#330; k&#603;&#331; wombii&#331; &#331; s&#617; ja&#331; na baan&#617;&#331;?&#8221; </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JON.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">&#330;&#617;&#617; n&#603; Jona l&#617;&#617; tabal-la l&#603;, a m&#651; h&#596;&#331; w&#617;&#617;p&#596;s&#651;&#331; d&#617;&#617;r&#617;&#331;. &#434; m&#651; h&#603; pal&#617;&#331; n&#603; n&#617;m&#603; a h&#596;&#331; f&#617;&#603;l&#617;&#331; l&#603; d&#617; &#651; na w&#617;&#617;-la s&#617; ja&#331; &#331;aa tabal-la n&#617;aa l&#603;. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JON.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#330;&#617;&#617; n&#603; W&#617;a le&#331; t&#617;a ny&#651; a p&#617; Jona f&#617;&#603;l&#617;&#331;, d&#617; &#651; h&#596;&#331; a s&#617;&#769; h&#603;&#603;&#331; na. Jona t&#651;&#596;&#331; t&#596;r&#603; t&#617;a-la nyu&#331;. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JON.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Ama s&#617;&#617;p&#651;&#651;raa W&#617;a le&#331; nanch&#651;&#596;l&#651;&#331; dii t&#617;a-la &#651; s&#651;&#651;. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JON.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">W&#617;a s&#617; p&#596;s&#596;, W&#617;a le&#331; pel-l&#617;m&#617;&#331; ar&#617; w&#617;&#617;-l&#617;m&#617;&#331; kp&#651; Jona nyu&#331;, &#651;&#651; ch&#603; &#651; yiegi a cho d&#617; &#651; s&#651;ba. &#330;&#617;&#617; n&#603; &#651; b&#651;l, &#8220;M&#617; yaara s&#651;&#651;, &#651; n&#603; kp&#617;a m&#617; s&#617; weye.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JON.4.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JON.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">&#330;&#617;&#617; n&#603; W&#617;a p&#617;&#603;s&#603; Jona, &#8220;&#330; k&#603;&#331; wombii&#331; d&#617; &#331; na baan&#617;&#331; t&#617;a-la w&#617;aa?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="JON.4.9"><span class="content">Jona b&#651;l, &#8220;Oo, baan&#617;&#331; paala k&#603;mm&#603; a mag&#603; m&#617; s&#651;&#651; n&#603;.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="JON.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JON.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">&#330;&#617;&#617; n&#603; La T&#406;&#406;NA b&#651;la p&#651;, &#8220;T&#617;a-la &#331; s&#617; b&#617; ch&#596;ns&#596;, a b&#617; bene &#651; waa, &#651; w&#617;aa n&#603; f&#617;&#603;s&#603; &#331; s&#617;&#617;&#331;. &#434; ny&#651; ch&#603;-bala n&#603; a s&#651;&#651; ch&#603;-bala ma. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JON.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ama N&#617;n&#617;v&#603; k&#603;&#331; n&#617;aa b&#651;&#617;-z&#596;l&#596; ar&#617; mara n&#603; s&#617; b&#617; ba nadii&#331; ar&#617; ba nag&#651;a j&#617;&#331;, a k&#603;&#331; p&#651;&#331;-da&#331; ma. &#434; maga d&#617; m&#617; l&#617;&#617;s&#603; m&#617; j&#617;a ta tabal&#617;&#331; dee&#331; l&#603; n&#603;&#603;?&#8221;</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Ŋɩɩ nɛ Jona tʋɔŋ faasa chei ʋ na baanɩŋ. Ʋ sʋl La TƖƖNA, “Ou, mɩ TƖƖNA, ŋ-la dee mɩ bʋl mɩ fa ha sɩ hɛ mɩ jaŋ lɛɛ? Ŋ-la wɩaa nɛ tɩɩ mɩ fa fá lɩma lɩma a mʋmʋ Taasɩs ŋɩɩ. Mɩ jɩma ŋ ŋaa Wɩa sɩ kɛŋ zile a fɩfá nɩaa nenige nɛ. Ŋ baanɩŋ bɩ lɩma lɩma ka sii. Ŋ cho nɩaa ma woruŋ aŋ ŋaa Wɩa sɩ bɩ cho ʋ joŋ wʋbɔŋ kala ŋaa nʋʋ lɛ. Ou, mɩ TƖƖNA, lɛɛlɛ laa mɩ mɩɩsɩŋ, dɩ mɩ nɛ yaara sʋʋ, ʋ nɛ kpɩa mɩ sɩ weye.” Ŋɩɩ nɛ La TƖƖNA pɩɛsʋ, “Ŋ kɛŋ wombiiŋ ŋ sɩ jaŋ na baanɩŋ?” Ŋɩɩ nɛ Jona lɩɩ tabal-la lɛ, a mʋ hɔŋ wɩɩpɔsʋŋ dɩɩrɩŋ. Ʋ mʋ hɛ palɩŋ nɛ nɩmɛ a hɔŋ fɩɛlɩŋ lɛ dɩ ʋ na wɩɩ-la sɩ jaŋ ŋaa tabal-la nɩaa lɛ. Ŋɩɩ nɛ Wɩa leŋ tɩa nyʋ a pɩ Jona fɩɛlɩŋ, dɩ ʋ hɔŋ a sɩ́ hɛɛŋ na. Jona tʋɔŋ tɔrɛ tɩa-la nyuŋ. Ama sɩɩpʋʋraa Wɩa leŋ nanchʋɔlʋŋ dii tɩa-la ʋ sʋʋ. Wɩa sɩ pɔsɔ, Wɩa leŋ pel-lɩmɩŋ arɩ wɩɩ-lɩmɩŋ kpʋ Jona nyuŋ, ʋʋ chɛ ʋ yiegi a cho dɩ ʋ sʋba. Ŋɩɩ nɛ ʋ bʋl, “Mɩ yaara sʋʋ, ʋ nɛ kpɩa mɩ sɩ weye.”
Ŋɩɩ nɛ Wɩa pɩɛsɛ Jona, “Ŋ kɛŋ wombiiŋ dɩ ŋ na baanɩŋ tɩa-la wɩaa?”
Jona bʋl, “Oo, baanɩŋ paala kɛmmɛ a magɛ mɩ sʋʋ nɛ.”
Ŋɩɩ nɛ La TƖƖNA bʋla pʋ, “Tɩa-la ŋ sɩ bɩ chɔnsɔ, a bɩ bene ʋ waa, ʋ wɩaa nɛ fɩɛsɛ ŋ sɩɩŋ. Ʋ nyʋ chɛ-bala nɛ a sʋʋ chɛ-bala ma. Ama Nɩnɩvɛ kɛŋ nɩaa bʋɩ-zɔlɔ arɩ mara nɛ sɩ bɩ ba nadiiŋ arɩ ba nagʋa jɩŋ, a kɛŋ pʋŋ-daŋ ma. Ʋ maga dɩ mɩ lɩɩsɛ mɩ jɩa ta tabalɩŋ deeŋ lɛ nɛɛ?”

Poslouchat JONA 4