© Ahle Kitab Society. All rights reserved.
℗ Ahle Kitab Society

Sylheti NT

<div class="version vid1918 iso6393syl" data-vid="1918" data-iso6393="syl">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="JHN.3">
 <div class="label">3</div><div class="s">Noya zonom ar ekinor befare talim</div><div class="p"> 1Forishi o&#7731;lor maze Nikodim name Ihudi o&#7731;lor e&#7731;zon neta asla. 2E&#7731;din rait tain aia Isare &#7731;oila, &#8220;Huzur, amra zani, afne e&#7731;zon ustad hishabe Allar ges taki aisoin. Afne zeta keramoti kam &#7731;orra, Alla loge na ta&#7731;le &#7731;eu ita &#7731;orto fare na.&#8221; 3Tain Nikodimre &#7731;oila, &#8220;Ami afnare hasau &#7731;oiram, noya &#7731;ori zonom na loile &#7731;eu Allar bashshai de&#7731;e na.&#8221; 4Teu Nikodime tanre &#7731;oila, &#8220;Manush bu&#7771;a oigele hirbar zonom loy kila? Dusrabar ma&#700;r fe&#7789;o hamaia zonom loy ni?&#8221; 5Isae zuaf dila, &#8220;Ami afnare hasau &#7731;oiram, fani ar Pak Ruhu taki zonom na oile &#7731;eu Allar bashshait hamaito fare na. 6Ro&#7731;to-mangsho taki zetar zonom oy, ita to &#7731;ali ro&#7731;to-mangsho. Ar Pak Ruhu taki zetar zonom, ita ruhu. 7Ami ze afnare &#7731;oilam, noya &#7731;ori zonom loa zorur, ete taijjub oiba na. 8Batash tar zebae ichcha obae zae, ar afne tar aoaz hunoin, oile &#7731;oi taki ae ar &#7731;oi zae, ikan zanoin na. Te Pak Ruhu taki zerar zonom oise, tarar belae-o ola&#7731;an oy.&#8221;</div><div class="p"> 9Nikodime Isare zikaila, &#8220;Ik&#7789;a kila oito fare?&#8221; 10Isae zuaf dila, &#8220;Afne Boni Israilor ustad oia-o ita buzoin na ni? 11Afnare hasau &#7731;oiram, amra zeta zani o&#7731;an-u &#7731;oi, ar zeta de&#7731;si ou befare shakki dei. Oile afnara amrar shakki manoin na. 12Ami afnarare duniabi befare &#7731;oile zebla ekin &#7731;oroin na, te behesti befar &#7731;oile kila ekin &#7731;orba? 13Zein behesto ta&#7731;oin ar behest taki aisoin, hou bin-Adom sa&#7771;a ar &#7731;eu behesto u&#7789;soin na.</div><div class="p"> 14&#8220;Morubumir maze Musa nobie zela hafre usat tulchila, ola ami bin-Adomre-o usat tula oibo. 15Zate ze zone amar ufre iman ane, he a&#7731;eri zindegi hasil &#7731;ore. 16Alla Pake duniar manshore oto beshi maya &#7731;orla, i mayar &#7731;atire tan &#7731;as mayar zonre dan &#7731;orla. Ze manshe ou mayar zonor ufre iman ane, he binash oy na, borong a&#7731;eri zindegi hasil &#7731;ore.</div><div class="p"> 17&#8220;Allae manshore dushi forman &#7731;orar lagi tan mayar zonre duniat fa&#7789;aisoin na. Ou mayar zonor &#7731;atire manshe zate nazat fae, erlagi-u fa&#7789;aisoin. 18Ze zone ou mayar zonor ufre iman ane, tar kunu bisar oy na, oile ze iman ane na, tare age-u dushi shaibosto &#7731;ora oigese. &#7730;aron Allar e&#7731;matro mayar zon Ibnullar ufre he iman anche na. 19Tare dushi shaibosto &#7731;ora oise, &#7731;aron duniat nur zair oise. Oile manshor bod &#7731;amor lagi nur taki andairre beshi bala faise. 20Ze manshe bod &#7731;am &#7731;ore, he nurre ginnae, tar bod &#7731;am o&#7731;ol zair oizibo &#7731;ori he nuror gese ae na. 21Oile ze zon hok-halalir fote sole, he nuror gese ae, zate tar ho&#7731;ol &#7731;am Allar munsha mafik oise &#7731;ori forman oy.&#8221;</div><div class="s">Ehia nobie Isar befare &#7731;oira</div><div class="p"> 22Erbade Hozrot Isa ar sahabi o&#7731;ol Ehudia ela&#7731;at aila. Hino tain sahabi o&#7731;lor loge kisu din &#7731;a&#7789;aila ar manshore toubar gusol &#7731;oraila. 23Ou shomoy Salim namor ek gaur &#7731;andat Oinun namor e&#7731; zagat Ehiae-o toubar gusol &#7731;oranit asla. Hou zagat bout fani ta&#7731;ae dole dole manush aia toubar gusol loila. 24Ehia nobire ou shomoy-o zelo bondi kora oise na.</div><div class="p"> 25Ou shomoy shoriot mafik fak-saf oar befar loia, Ehia nobir ummot o&#7731;ole Ihudir e&#7731; alimor loge torko lagai dila. 26Bade tain-tain Hozrot Ehiar gese aia &#7731;oila, &#8220;Huzur, zein Zordan gangor hofaro afnar loge asla, ar zar befare afne shakki disla, de&#7731;ra ni, ho&#7731;ol manush tan gese zairagi ar tain erare toubar gusol dira.&#8221; 27Ikan hunia Ehiae &#7731;oila, &#8220;Behest taki deoa na oile &#7731;eu kunta fae na. 28Tumra-u to huncho, ami koisi, ami al-Mosi nae, oile tan age amare fa&#7789;ani oise. 29Zar gese &#7731;oinare bia deoa oy, ein-u nosha. Noshar duste &#7731;ali ubaia noshar mat hunoin ar tan golar aoaz hunia kushi oin. Ou la&#7731;an amar kushi-o aiz fura oilo. 30Tanre bo&#7771;o oite oibo ar ami hori zaitam oibo.&#8221;</div><div class="s">Behest taki zein aisoin</div><div class="p"> 31Zein ufor taki ain, ein ho&#7731;lor ufre. Oile ze dunia taki ae, he to duniar, he duniabi mat-u mate. Zein behest taki ain, tan ashon ho&#7731;lor ufre. 32Tain hono zeta de&#7731;soin ar hunchoin, otar shakki-u dein. &#7730;eu tan shakki mane na. 33Oile ze zone tan shakki kobul &#7731;orse, he o&#7731;an dia-u forman &#7731;ore, Allar kalam-u hasa. 34Allae zenre fa&#7789;aisoin, tain Allar kalam-u batain, &#7731;aron Allae tanre furafur &#7731;oria Pak Ruhu dan &#7731;oroin. 35Bafe tan futre, mani tan &#7731;as mayar zonre maya &#7731;oroin ar tan ato-u ho&#7731;olta disoin. 36Ze manshe Allar &#7731;as mayar zonor ufre iman anche, he a&#7731;eri zindegi failise. Oile ze tanre mane na, he kunumonte-u a&#7731;er faito nae borong tar ufre Allar gozob fo&#7771;bo.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Forishi oḳlor maze Nikodim name Ihudi oḳlor eḳzon neta asla. Eḳdin rait tain aia Isare ḳoila, “Huzur, amra zani, afne eḳzon ustad hishabe Allar ges taki aisoin. Afne zeta keramoti kam ḳorra, Alla loge na taḳle ḳeu ita ḳorto fare na.” Tain Nikodimre ḳoila, “Ami afnare hasau ḳoiram, noya ḳori zonom na loile ḳeu Allar bashshai deḳe na.” Teu Nikodime tanre ḳoila, “Manush buṛa oigele hirbar zonom loy kila? Dusrabar maʼr feṭo hamaia zonom loy ni?” Isae zuaf dila, “Ami afnare hasau ḳoiram, fani ar Pak Ruhu taki zonom na oile ḳeu Allar bashshait hamaito fare na. Roḳto-mangsho taki zetar zonom oy, ita to ḳali roḳto-mangsho. Ar Pak Ruhu taki zetar zonom, ita ruhu. Ami ze afnare ḳoilam, noya ḳori zonom loa zorur, ete taijjub oiba na. Batash tar zebae ichcha obae zae, ar afne tar aoaz hunoin, oile ḳoi taki ae ar ḳoi zae, ikan zanoin na. Te Pak Ruhu taki zerar zonom oise, tarar belae-o olaḳan oy.”
Nikodime Isare zikaila, “Ikṭa kila oito fare?” Isae zuaf dila, “Afne Boni Israilor ustad oia-o ita buzoin na ni? Afnare hasau ḳoiram, amra zeta zani oḳan-u ḳoi, ar zeta deḳsi ou befare shakki dei. Oile afnara amrar shakki manoin na. Ami afnarare duniabi befare ḳoile zebla ekin ḳoroin na, te behesti befar ḳoile kila ekin ḳorba? Zein behesto taḳoin ar behest taki aisoin, hou bin-Adom saṛa ar ḳeu behesto uṭsoin na.
“Morubumir maze Musa nobie zela hafre usat tulchila, ola ami bin-Adomre-o usat tula oibo. Zate ze zone amar ufre iman ane, he aḳeri zindegi hasil ḳore. Alla Pake duniar manshore oto beshi maya ḳorla, i mayar ḳatire tan ḳas mayar zonre dan ḳorla. Ze manshe ou mayar zonor ufre iman ane, he binash oy na, borong aḳeri zindegi hasil ḳore.
“Allae manshore dushi forman ḳorar lagi tan mayar zonre duniat faṭaisoin na. Ou mayar zonor ḳatire manshe zate nazat fae, erlagi-u faṭaisoin. Ze zone ou mayar zonor ufre iman ane, tar kunu bisar oy na, oile ze iman ane na, tare age-u dushi shaibosto ḳora oigese. Ḳaron Allar eḳmatro mayar zon Ibnullar ufre he iman anche na. Tare dushi shaibosto ḳora oise, ḳaron duniat nur zair oise. Oile manshor bod ḳamor lagi nur taki andairre beshi bala faise. Ze manshe bod ḳam ḳore, he nurre ginnae, tar bod ḳam oḳol zair oizibo ḳori he nuror gese ae na. Oile ze zon hok-halalir fote sole, he nuror gese ae, zate tar hoḳol ḳam Allar munsha mafik oise ḳori forman oy.”

Erbade Hozrot Isa ar sahabi oḳol Ehudia elaḳat aila. Hino tain sahabi oḳlor loge kisu din ḳaṭaila ar manshore toubar gusol ḳoraila. Ou shomoy Salim namor ek gaur ḳandat Oinun namor eḳ zagat Ehiae-o toubar gusol ḳoranit asla. Hou zagat bout fani taḳae dole dole manush aia toubar gusol loila. Ehia nobire ou shomoy-o zelo bondi kora oise na.
Ou shomoy shoriot mafik fak-saf oar befar loia, Ehia nobir ummot oḳole Ihudir eḳ alimor loge torko lagai dila. Bade tain-tain Hozrot Ehiar gese aia ḳoila, “Huzur, zein Zordan gangor hofaro afnar loge asla, ar zar befare afne shakki disla, deḳra ni, hoḳol manush tan gese zairagi ar tain erare toubar gusol dira.” Ikan hunia Ehiae ḳoila, “Behest taki deoa na oile ḳeu kunta fae na. Tumra-u to huncho, ami koisi, ami al-Mosi nae, oile tan age amare faṭani oise. Zar gese ḳoinare bia deoa oy, ein-u nosha. Noshar duste ḳali ubaia noshar mat hunoin ar tan golar aoaz hunia kushi oin. Ou laḳan amar kushi-o aiz fura oilo. Tanre boṛo oite oibo ar ami hori zaitam oibo.”

Zein ufor taki ain, ein hoḳlor ufre. Oile ze dunia taki ae, he to duniar, he duniabi mat-u mate. Zein behest taki ain, tan ashon hoḳlor ufre. Tain hono zeta deḳsoin ar hunchoin, otar shakki-u dein. Ḳeu tan shakki mane na. Oile ze zone tan shakki kobul ḳorse, he oḳan dia-u forman ḳore, Allar kalam-u hasa. Allae zenre faṭaisoin, tain Allar kalam-u batain, ḳaron Allae tanre furafur ḳoria Pak Ruhu dan ḳoroin. Bafe tan futre, mani tan ḳas mayar zonre maya ḳoroin ar tan ato-u hoḳolta disoin. Ze manshe Allar ḳas mayar zonor ufre iman anche, he aḳeri zindegi failise. Oile ze tanre mane na, he kunumonte-u aḳer faito nae borong tar ufre Allar gozob foṛbo.

Poslouchat Injil 4: Hannan 3