Text: © Alliance Biblique du Cameroun, 1964 Audio: ℗ 2011 Hosanna

Mousgoum - 2011 Edition (NT) Drama

Mousgoum -1964 - BSCAM NT Drama

<div class="version vid1855 iso6393mug" data-vid="1855" data-iso6393="mug">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch7" data-usfm="JHN.7">
 <div class="label">7</div><div class="s">Tawalakaini Yesu e diri e yimi pini kai</div><div class="p"> 1Asakal han&#599;a, Yesu a paya midini afti na Galeliya, buri &#595;a a firiya a paya midini afti na Yudiya kai, buri Yudiyakai e firiyi e fi&#599;i&#331; edi.</div><div class="p"> 2-3Amma fet na wiini gumu na wii&#599;i Yudiyakai e &#599;i fu gobi, tawalakaini e mi&#599;ini: Faka won na par, hala war Yudiya kapai &#599;aiku zi hiri lai e tili sdaku na ku na za&#331; &#599;a. 4&#394;if n'a firiya a si&#331;ka sini edi &#599;a a za wala war &#331;oyai kai, na &#595;a ku na za wazagai han&#599;a, si&#331;ka suku edi ar&#599;i &#599;ai. 5Buri &#595;a koo tawalakaini teke&#599;e&#599;i, e &#599;iyi yimi&#599;i mi&#599;ini kai. 6Yesu a mi&#599;i&#599;i: Hlai na wiya a cosi kai hai, amma na wiiki a na &#629;a kure&#599;. 7&#394;ai na yai e ki&#599;i e bili gaw siki kai buri mu na za zaida &#595;a sda&#599;i a meefe&#331;. 8Tiki &#599;a, hili amai mi&#599;i fet &#599;a, Ta &#599;a mu hala&#599;i a hili mi&#599;i fet han&#599;a kai buri &#595;a hlai&#331;a a vasi amai kai hai. 9Asakal n'a mu&#599;a han&#599;a ya, a sumna war Galeliya.</div><div class="s">Yesu mi&#599;i fet na wiini gumu</div><div class="p"> 10Amma won hlai na tawalakaini e hili amai mi&#599;i fet &#599;a ya, Ni lai a hala, a hala edi pap&#599;ak kai, amma war ku&#599;uhai. 11Yudiyakai e piyi&#331; mi&#599;i fet &#599;a, e mi&#599;i: &#394;if ni &#599;a a&#331; wata &#599;a? 12Arbani vok &#599;a, &#599;ai e mi&#599;i gaini viya, zamai e mi&#599;i &#595;a: Zamai e mi&#599;i &#595;a a &#599;if na p&#599;em, na zamai pra e mi&#599;i &#595;a, a &#599;if zi wili &#599;ai edi. 13Pa&#331;ktai &#599;if n'a mu&#599;a wala gaglai midini n&#629;a a&#331; kai, e hiini buri&#599;i Yudiyakai.</div><div class="p"> 14Won hlai na fet te co haa arba ta &#599;a, Yesu a halasi amai warni tempel woni a hitri&#599;i &#599;ai. 15Yudiyakai e bindi hiyak e zilbi si&#599;i &#595;a, &#599;if han&#599;a a hitra kaalai &#599;a a s&#599;a &#599;&#251; &#629;a ma&#629;a ma&#629;a &#599;a? 16Yesu a waya se&#331; a mi&#599;i&#599;i: Hitri na wiya &#599;a mu nava&#331;si gaini mada dama kai, amma a halasi sini Ni n'a &#629;ina&#331;asi &#599;a par. 17Na &#595;a &#599;if a dara a za diri na wiini Alaw &#599;a aga a s&#599;a &#595;a, hitri&#331;a a&#331; sini Alaw par, zaw, mu za&#331; &#599;a gaini mada dama &#599;i? 18Ni n'a mu&#599;a gaini midini dama &#599;a, a paya &#599;a a kol na wiini, amma ni n'a paya kol na wiini Ni n'a &#629;ina&#331;asi &#599;a, a na jre, meefe&#331; warni kai.</div><div class="p"> 19Musus a siki gadai zi &#599;&#251; kai &#599;i? Pa&#331;ktai, ktai n'a za pini gadai zi &#599;&#251; a&#331; kai, ki piyi a&#331; fi&#599;i&#331;a edi buri ma&#599;a? 20Firi&#599;i &#599;ai e wiyini se&#331; e mi&#599;i: Ksalai a&#331; muduku, n'a paya a&#331; fu&#599;uku &#599;a asiya &#599;a? 21Yesu a waya se&#331; a mi&#599;i&#599;i: Mu za na &#599;a a s&#599;a ktai, tiki pa&#331; ki bindi hiyak burini. 22Musus a siki &#629;ini-gurgle, a na sini Musus par kai, buri &#595;a a&#331;si haa si&#599;i tiyakaiki par, tiki ki &#629;i wiini &#599;if war mefe&#331; na wiini Sabbat. 23Na &#595;a &#599;if a nava &#629;ini g&#251;rg&#251;le war mefe&#331; ni Sabbat kapai gadai na wiini Musus &#599;a a fu&#599;a edi kai, n&#629;a tiki ki zi hiy sa buri mu zuula &#599;if war Sabbat &#599;a buri ma&#599;a? 24Ki &#599;&#251;kl&#251;ti sariya pini arai kadai kai, a juva &#595;a sariyaki &#599;a a za war jre. 25Yesu a Kristu &#599;i? &#394;ai zamai na Yeruzalem e mi&#599;i: Han&#599;a a ni n'e &#599;a piyi&#331; a&#331; fi&#599;i edi &#599;a kai &#599;i? 26A mu&#599;a na edi pap&#599;ak, &#599;if a na mi&#599;ini se&#331; kaalai koo! N'abakai na wimu &#599;a, e si&#599;i ya jre &#595;a, Ni a Kristu ti&#595;. 27&#394;if han&#599;a, tiyi mi si&#599;i hlai n'a halasi woni par &#599;a, amma Kristu won hlai n'aga a halasi &#599;a, &#599;if a s&#599;a hlai n'a halasi woni par kai. 28N&#629;a Yesu won hlai n'a na hitra warni tempel &#599;a a &#599;uula a mu&#599;a: Tiki ki si&#599;i&#331;a, ki si&#599;i hlai na mu halasi woni par lai, pa&#331; ktai mu halasi gaini mada dama kai, Ni n'a &#629;ina&#331;asi &#599;a a jre, tiki &#599;a ki si&#599;i&#331; kai. 29Ta mu s&#599;a&#331; buri mu halasi sini par, a &#629;ina&#331;asi &#599;a a ni lai.</div><div class="p"> 30N&#629;a e piyi a&#331; yimi&#331;, amma &#599;if n'a tika tini sini a&#331; kai, buri &#595;a lerni a cosi kai hai.</div><div class="p"> 31Arbani firi&#599;i &#599;ai par &#599;a, viya e yimi pini, e mi&#599;i: Won hlai na Kristu a halasi li &#599;a, aga a za wazagai zi si&#331;ki a suwa na &#599;if han&#599;a a na za&#331; &#599;a &#599;i?</div><div class="s">E &#629;ini&#599;i askarai a&#331; yimisi Yesu</div><div class="p"> 32Farisekai e &#629;ini wala na &#599;ai e &#599;a &#331;&#251;riyi pini &#599;a, n&#629;a paakai n'abakai zi &#595;aka gai&#599;i Farisekai e &#629;ini&#599;i askarai zi g&#599;am buri e yimi&#331;si.</div><div class="p"> 33Yesu a mi&#599;i&#599;i: Mu na gaiki burini hlai n'agwi, aga mu waya sini Ni n'a &#629;ina&#331;asi &#599;a. 34Aga ki piyi&#331;a, amma aga ki nivi&#331;a kai, hlai na mu woni &#599;a, ki ki&#599;i ki c&#251;si woni kai. 35Yudiyakai e mi&#599;i arba&#599;i mar&#599;i: A hala &#599;a wata &#599;a, na kapai mu nuvu&#331;mu kai &#599;a? A firiya a hala edi arba&#599;i nagai n'e &#629;iri edi arba&#599;i grekkai, zaw, a firiya a hala a hitri&#599;i grekkai &#599;i? 36Se&#331; n'a mu&#599;a&#331; &#595;a: Aga ki piyi&#331;a, amma aga ki nivi&#331;a kai, hlai na mu hala woni &#599;a tiki ki c&#251;si woni kai &#599;a, a si&#331;ka &#599;a a ma&#599;a?</div><div class="s">Ra zi yem na karni</div><div class="p"> 37Mefe&#331; na asakal, mefe&#331; n'abai na wii&#599;i fet &#599;a, Yesu a &#599;iya amai zaw a &#599;uula a mu&#599;a: &#394;if na sai te na za&#331; &#599;a a halasi sa a&#331; ca yem, 38ni n'a tika yimini li mada, ra zi yem na karni aga a kasi edi warni par maini na &#599;&#251; a mu&#599;a &#599;a n&#629;a. 39A mu&#599;a &#629;a na &#599;a mi&#599;ini Seze s&#599;ik na nagai n'e &#599;iyi yimi&#599;i mi&#599;ini aga e nivi&#331; &#599;a, buri &#595;a Seze a na fu kai hai, buri Yesu a niya war&#599;i abai kai hai.</div><div class="s">&#385;raw a za arba&#599;i &#599;ai burini Yesu</div><div class="p"> 40Zamai arba&#599;i firi par, won hlai n'e &#629;ini se&#331; han&#599;a, e mi&#599;i: Jre, Ni &#599;a a &#599;if na mini Alaw. 41Na zamai pra e mi&#599;i: A Kristu. Amma zamai e mi&#599;i: Kristu &#599;a a halasi a Galeliya par &#599;i? 42&#394;&#251; a mu&#599;a &#595;a: Kristu &#599;a aga a halasi war pinzibani David par, war Betlehem, fu&#331; na David a na ka warni par kai &#599;i? 43N&#629;a &#595;raw a za arba&#599;i &#599;ai burini. 44Zamai arba&#599;i e piyi e yimi&#331;, amma &#599;if n'a tika tini sini a&#331; kai.</div><div class="s">Yimi-kai na wii&#599;i n'abakai</div><div class="p"> 45Askarai zi g&#599;am e wiyisi si&#599;i paakai n'abakai zi &#595;aka gai&#599;i Farisekai, nagai e mi&#599;i&#599;i: Ki ki&#331;si kai &#599;a, buri ma&#599;a? 46Askarai zi g&#599;am e wiyi se&#331; e mi&#599;i: Mi si&#599;i ka &#599;if a mu&#599;a se&#331; maini &#599;if han&#599;a n&#629;a duk kai. 47Farisekai e wiyi se&#331; e mi&#599;i: Tiki lai, ki hini siki a&#331; tir&#599;i edi pini se&#331;ni lai &#599;i? 48Arba&#599;i n'abakai gai&#599;i Farisekai &#599;a, ktai n'a yima pini a na &#599;i? 49Amma &#599;ai n'e si&#599;i gadai zi &#599;&#251; kai han&#599;a, e &#599;i &#599;ai na tusa a&#331; midi&#599;i. 50Nikodemus, ktai arba&#599;i n'a halasi sini Yesu avut par, a ktai arba&#599;i Farisekai lai, a mi&#599;i&#599;i: 51Gadai zi &#599;&#251; na wimu a sa futi a&#331; &#599;&#251;kl&#251;ti sariya midini &#599;if won hlai n'e &#629;ini se&#331; na mini par kaalai, e si&#599;i sdani n'a za&#331; &#599;a kaalai &#599;i? 52E wiyini se&#331; e mi&#599;i: Tuku ku na Galeliya par lai &#599;i? Fufuka p&#599;em, aga ku nava&#331; &#595;a; &#599;if na mini Alaw n'a halasi war Galeliya par a&#331; kai.</div><div class="s">Muni zi ma&#629;ara</div><div class="p"> 53&#394;if pa&#331; a waya ahani ahani.</div>
 </div>
 </div>
</div>

La Bible en Musgum © Alliance Biblique du Cameroun 2012 © Nouveau Testament, Alliance Biblique du Cameroun 1964 © American Bible Society New York, 1964

Asakal hanɗa, Yesu a paya midini afti na Galeliya, buri ɓa a firiya a paya midini afti na Yudiya kai, buri Yudiyakai e firiyi e fiɗiŋ edi.
Amma fet na wiini gumu na wiiɗi Yudiyakai e ɗi fu gobi, tawalakaini e miɗini: Faka won na par, hala war Yudiya kapai ɗaiku zi hiri lai e tili sdaku na ku na zaŋ ɗa. Ɗif n'a firiya a siŋka sini edi ɗa a za wala war ŋoyai kai, na ɓa ku na za wazagai hanɗa, siŋka suku edi arɗi ɗai. Buri ɓa koo tawalakaini tekeɗeɗi, e ɗiyi yimiɗi miɗini kai. Yesu a miɗiɗi: Hlai na wiya a cosi kai hai, amma na wiiki a na ɵa kureɗ. Ɗai na yai e kiɗi e bili gaw siki kai buri mu na za zaida ɓa sdaɗi a meefeŋ. Tiki ɗa, hili amai miɗi fet ɗa, Ta ɗa mu halaɗi a hili miɗi fet hanɗa kai buri ɓa hlaiŋa a vasi amai kai hai. Asakal n'a muɗa hanɗa ya, a sumna war Galeliya.

Amma won hlai na tawalakaini e hili amai miɗi fet ɗa ya, Ni lai a hala, a hala edi papɗak kai, amma war kuɗuhai. Yudiyakai e piyiŋ miɗi fet ɗa, e miɗi: Ɗif ni ɗa aŋ wata ɗa? Arbani vok ɗa, ɗai e miɗi gaini viya, zamai e miɗi ɓa: Zamai e miɗi ɓa a ɗif na pɗem, na zamai pra e miɗi ɓa, a ɗif zi wili ɗai edi. Paŋktai ɗif n'a muɗa wala gaglai midini nɵa aŋ kai, e hiini buriɗi Yudiyakai.
Won hlai na fet te co haa arba ta ɗa, Yesu a halasi amai warni tempel woni a hitriɗi ɗai. Yudiyakai e bindi hiyak e zilbi siɗi ɓa, ɗif hanɗa a hitra kaalai ɗa a sɗa ɗû ɵa maɵa maɵa ɗa? Yesu a waya seŋ a miɗiɗi: Hitri na wiya ɗa mu navaŋsi gaini mada dama kai, amma a halasi sini Ni n'a ɵinaŋasi ɗa par. Na ɓa ɗif a dara a za diri na wiini Alaw ɗa aga a sɗa ɓa, hitriŋa aŋ sini Alaw par, zaw, mu zaŋ ɗa gaini mada dama ɗi? Ni n'a muɗa gaini midini dama ɗa, a paya ɗa a kol na wiini, amma ni n'a paya kol na wiini Ni n'a ɵinaŋasi ɗa, a na jre, meefeŋ warni kai.
Musus a siki gadai zi ɗû kai ɗi? Paŋktai, ktai n'a za pini gadai zi ɗû aŋ kai, ki piyi aŋ fiɗiŋa edi buri maɗa? Firiɗi ɗai e wiyini seŋ e miɗi: Ksalai aŋ muduku, n'a paya aŋ fuɗuku ɗa asiya ɗa? Yesu a waya seŋ a miɗiɗi: Mu za na ɗa a sɗa ktai, tiki paŋ ki bindi hiyak burini. Musus a siki ɵini-gurgle, a na sini Musus par kai, buri ɓa aŋsi haa siɗi tiyakaiki par, tiki ki ɵi wiini ɗif war mefeŋ na wiini Sabbat. Na ɓa ɗif a nava ɵini gûrgûle war mefeŋ ni Sabbat kapai gadai na wiini Musus ɗa a fuɗa edi kai, nɵa tiki ki zi hiy sa buri mu zuula ɗif war Sabbat ɗa buri maɗa? Ki ɗûklûti sariya pini arai kadai kai, a juva ɓa sariyaki ɗa a za war jre. Yesu a Kristu ɗi? Ɗai zamai na Yeruzalem e miɗi: Hanɗa a ni n'e ɗa piyiŋ aŋ fiɗi edi ɗa kai ɗi? A muɗa na edi papɗak, ɗif a na miɗini seŋ kaalai koo! N'abakai na wimu ɗa, e siɗi ya jre ɓa, Ni a Kristu tiɓ. Ɗif hanɗa, tiyi mi siɗi hlai n'a halasi woni par ɗa, amma Kristu won hlai n'aga a halasi ɗa, ɗif a sɗa hlai n'a halasi woni par kai. Nɵa Yesu won hlai n'a na hitra warni tempel ɗa a ɗuula a muɗa: Tiki ki siɗiŋa, ki siɗi hlai na mu halasi woni par lai, paŋ ktai mu halasi gaini mada dama kai, Ni n'a ɵinaŋasi ɗa a jre, tiki ɗa ki siɗiŋ kai. Ta mu sɗaŋ buri mu halasi sini par, a ɵinaŋasi ɗa a ni lai.
Nɵa e piyi aŋ yimiŋ, amma ɗif n'a tika tini sini aŋ kai, buri ɓa lerni a cosi kai hai.
Arbani firiɗi ɗai par ɗa, viya e yimi pini, e miɗi: Won hlai na Kristu a halasi li ɗa, aga a za wazagai zi siŋki a suwa na ɗif hanɗa a na zaŋ ɗa ɗi?

Farisekai e ɵini wala na ɗai e ɗa ŋûriyi pini ɗa, nɵa paakai n'abakai zi ɓaka gaiɗi Farisekai e ɵiniɗi askarai zi gɗam buri e yimiŋsi.
Yesu a miɗiɗi: Mu na gaiki burini hlai n'agwi, aga mu waya sini Ni n'a ɵinaŋasi ɗa. Aga ki piyiŋa, amma aga ki niviŋa kai, hlai na mu woni ɗa, ki kiɗi ki cûsi woni kai. Yudiyakai e miɗi arbaɗi marɗi: A hala ɗa wata ɗa, na kapai mu nuvuŋmu kai ɗa? A firiya a hala edi arbaɗi nagai n'e ɵiri edi arbaɗi grekkai, zaw, a firiya a hala a hitriɗi grekkai ɗi? Seŋ n'a muɗaŋ ɓa: Aga ki piyiŋa, amma aga ki niviŋa kai, hlai na mu hala woni ɗa tiki ki cûsi woni kai ɗa, a siŋka ɗa a maɗa?

Mefeŋ na asakal, mefeŋ n'abai na wiiɗi fet ɗa, Yesu a ɗiya amai zaw a ɗuula a muɗa: Ɗif na sai te na zaŋ ɗa a halasi sa aŋ ca yem, ni n'a tika yimini li mada, ra zi yem na karni aga a kasi edi warni par maini na ɗû a muɗa ɗa nɵa. A muɗa ɵa na ɗa miɗini Seze sɗik na nagai n'e ɗiyi yimiɗi miɗini aga e niviŋ ɗa, buri ɓa Seze a na fu kai hai, buri Yesu a niya warɗi abai kai hai.

Zamai arbaɗi firi par, won hlai n'e ɵini seŋ hanɗa, e miɗi: Jre, Ni ɗa a ɗif na mini Alaw. Na zamai pra e miɗi: A Kristu. Amma zamai e miɗi: Kristu ɗa a halasi a Galeliya par ɗi? Ɗû a muɗa ɓa: Kristu ɗa aga a halasi war pinzibani David par, war Betlehem, fuŋ na David a na ka warni par kai ɗi? Nɵa ɓraw a za arbaɗi ɗai burini. Zamai arbaɗi e piyi e yimiŋ, amma ɗif n'a tika tini sini aŋ kai.

Askarai zi gɗam e wiyisi siɗi paakai n'abakai zi ɓaka gaiɗi Farisekai, nagai e miɗiɗi: Ki kiŋsi kai ɗa, buri maɗa? Askarai zi gɗam e wiyi seŋ e miɗi: Mi siɗi ka ɗif a muɗa seŋ maini ɗif hanɗa nɵa duk kai. Farisekai e wiyi seŋ e miɗi: Tiki lai, ki hini siki aŋ tirɗi edi pini seŋni lai ɗi? Arbaɗi n'abakai gaiɗi Farisekai ɗa, ktai n'a yima pini a na ɗi? Amma ɗai n'e siɗi gadai zi ɗû kai hanɗa, e ɗi ɗai na tusa aŋ midiɗi. Nikodemus, ktai arbaɗi n'a halasi sini Yesu avut par, a ktai arbaɗi Farisekai lai, a miɗiɗi: Gadai zi ɗû na wimu a sa futi aŋ ɗûklûti sariya midini ɗif won hlai n'e ɵini seŋ na mini par kaalai, e siɗi sdani n'a zaŋ ɗa kaalai ɗi? E wiyini seŋ e miɗi: Tuku ku na Galeliya par lai ɗi? Fufuka pɗem, aga ku navaŋ ɓa; ɗif na mini Alaw n'a halasi war Galeliya par aŋ kai.

Ɗif paŋ a waya ahani ahani.

Poslouchat Yohana 7