 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Kinandi Old Testament

<div class="version vid1833 iso6393nnb" data-vid="1833" data-iso6393="nnb">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="GEN.1">
 <div class="label">1</div><div class="s1">Erihangikwa ly&#700;ekihugo</div><div class="p"> 1Okw&#700;&#297;ts&#361;ka Nyamuhanga mwahangika olubula n&#700;ekihugo. 2N&#700;ekihugo mokyabya mulala butsira kindu; n&#700;omw&#297;r&#297;mya abya endata oko mitobero; n&#700;Om&#361;l&#297;m&#361; wa Nyamuhanga abya akalereta endata oko magetsi. 3Neryo Nyamuhanga mwab&#361;ga ati, Habye ekyakakala; neryo ekyakakala mokyabyaho. 4Neryo Nyamuhanga mwalangira ekyakakala ko kyowene; neryo mwagaba ekyakakala n&#700;omw&#297;r&#297;mya. 5Neryo Nyamuhanga mwahula ekyakakala mo musibo, n&#700;omw&#297;r&#297;mya mwahulago mo kiro. Neryo mobwabya &#297;golo-golo, kandi mobwabya engyakya, kye kiro kiguma.</div><div class="p"> 6Neryo Nyamuhanga mwab&#361;ga ati, Habye ekyanya omo kat&#297;kat&#297; k&#700;amagetsi, neryo kigabe amagetsi n&#700;amagetsi. 7Neryo Nyamuhanga mwahangika ekyanya, neryo mwagaba amagetsi awali ey&#297;kwa oko kyanya n&#700;amagetsi awali endata w&#700;ekyanya; neryo mokyabya kitya. 8N&#700;ekyanya Nyamuhanga mwahulakyo mo Lubula. Neryo mobwabya &#297;golo-golo, kandi mobwabya engyakya, ekyo kye kiro ky&#700;akabiri.</div><div class="p"> 9Neryo Nyamuhanga mwab&#361;ga ati, Amagetsi awali ey&#297;kwa w&#700;elubula ah&#297;ndane haguma, n&#700;ekitaka ky&#361;m&#297;re kihuluke. Neryo mokyabya kitya. 10Neryo Nyamuhanga mwahula ekitaka ky&#361;m&#297;re mo kihugo. N&#700;er&#297;h&#297;ndana ly&#700;amagetsi mwahulalyo mo ngetsi: neryo Nyamuhanga mwalangira ko byowene. 11Neryo Nyamuhanga mwab&#361;ga ati, Ekitaka k&#297;lasaye ebiti, n&#700;esyonyeny&#297; esikabuta embuto, n&#700;emiti y&#700;eb&#297;g&#361;ma moyaheta kw&#700;eb&#297;g&#361;ma ng&#700;om&#361;s&#297;ndo wayo, eyiwite embuto yayo, oko kihugo: neryo mobyabya bitya. 12N&#700;ekitaka mokyalasya ebiti, n&#700;esyonyeny&#297; mosyabuta embuto ng&#700;om&#361;s&#297;ndo wasyo, n&#700;emiti moyaheta kw&#700;eb&#297;g&#361;ma obuli mbuto byayo, ng&#700;om&#361;s&#297;ndo wayo: neryo Nyamuhanga mwalangira ko kyowene. 13Neryo mobwabya &#297;golo-golo, kandi mobwabya engyakya; ekyo kye kiro ky&#700;ebisatu.</div><div class="p"> 14Neryo Nyamuhanga mwab&#361;ga ati, Habye esyotala omo kyanya ky&#700;elubula erigaba omusibo n&#700;ekiro; neryo bibye biminyikalo, kandi busana n&#700;ebirimo, na busana n&#700;ebiro n&#700;emyaka. 15Nabyo bibye busana n&#700;esyotala omo mwanya w&#700;elubula er&#297;kolerya ekihugo; neryo mobyabya bitya. 16Neryo Nyamuhanga mwahangika esyotala &#297;b&#297;r&#297; esyonenenene; etala nene eritabala omo musibo, n&#700;etala nge eritabala omo kiro; mwahangika n&#700;esyong&#361;n&#361;n&#361; nibya. 17Neryo Nyamuhanga mwah&#297;rasyo omo kyanya ky&#700;elubula sibye s&#297;kakolerya oko kihugo, 18n&#700;eritabala omo musibo, n&#700;omo kiro, n&#700;erigaba ekyakakala n&#700;omw&#297;r&#297;mya. Neryo Nyamuhanga mwalangira ko byowene. 19Neryo mobwabya; &#297;golo-golo, kandi mobwabya engyakya; ekyo kye kiro ky&#700;ebini.</div><div class="p"> 20Neryo Nyamuhanga mwab&#361;ga ati, Amagetsi os&#361;le n&#700;erikanya n&#700;eb&#297;hang&#297;k&#297;re ebiriho n&#700;esyonyony&#361; sigulukire endata oko kihugo omo kyanya ky&#700;olubula. 21Neryo Nyamuhanga mwahangika esyonyama nene-nene sy&#700;omo ngetsi n&#700;obuli nyama yahangikawa eyiriho, eyikagenda, eyikalendera omo ngetsi, ng&#700;om&#361;s&#297;ndo wasyo; obuli nyony&#361; syos&#297; sy&#700;eb&#297;p&#361;pa ng&#700;om&#361;s&#297;ndo wasyo; neryo Nyamuhanga mwalangira ko byowene. 22Neryo Nyamuhanga mwatsumulasyo ati, Mubute, mukanyirire, m&#361;s&#361;laye amagetsi w&#700;esyongetsi, n&#700;esyonyony&#361; sikanye omo kihugo. 23Neryo mobwabya &#297;golo-golo, kandi mobwabya ngyakya; ekyo kye kiro ky&#700;ebitanu.</div><div class="p"> 24Neryo Nyamuhanga mwab&#361;ga ati, Ekihugo kikanye mw&#700;esyonyama esyahangikawa esiriho, ng&#700;om&#361;s&#297;ndo wasyo. Neryo mokyabya kitya. 25Neryo Nyamuhanga mwahangika esyonyama sy&#700;omol&#297; ng&#700;om&#361;s&#297;ndo wasyo, n&#700;esyonyama sy&#700;eka ng&#700;om&#361;s&#297;ndo wasyo, n&#700;obuli kindu ekikakululuka oko kitaka ng&#700;om&#361;s&#297;ndo wakyo. Neryo Nyamuhanga mwalangira ko byowene. 26Neryo Nyamuhanga mwab&#361;ga ati, Tuhangike omundu omo m&#361;s&#297;ndo, n&#700;omo k&#297;sosekan&#297;o kyetu, atabale oko mahere w&#700;omo ngetsi n&#700;oko syonyony&#361; sy&#700;omo kyanya, n&#700;oko syonyama, n&#700;oko kihugo kyos&#297;, n&#700;oko buli kindu ekikaku&#173;luluka oko kitaka. 27Neryo Nyamuhanga mwahangika omundu omo k&#297;sosekan&#297;o kiwe, mwamuhangika erisosa Nyamuhanga; mwahangikabo omulume n&#700;om&#361;kal&#297;. 28Neryo Nyamuhanga mwatsumulabo, neryo Nyamuhanga mwabwirabo ati, Mubute mukanyirire, m&#361;s&#361;laye ekihugo, m&#361;gondayekyo; mutabale oko mahere w&#700;omo ngetsi n&#700;oko nyony&#361; sy&#700;omo kyanya, mutabalire obuli kindu ekiriho, ekikalendera oko kihugo. 29Neryo Nyamuhanga mwab&#361;ga ati, Lebaya, nabiribaha obuli nyeny&#297; esikayira esyombuto, esiri endata oko kihugo kyos&#297;, n&#700;obuli muti owali n&#700;eb&#297;g&#361;ma bikayira embuto; byasyabya kalyo busana neny&#361;. 30Oko buli nyama oko kitaka, oko buli nyony&#361; sy&#700;omo kyanya, n&#700;oko buli kindu kikakululuka ahisi oko kitaka, ebyos&#297; ebiriho, nabirihabyo obuli kiti kibisi mo kalyo; neryo mobyabya bitya. 31Neryo Nyamuhanga mwalangira obuli kindu ahangika, talebaya ko kyowene kutsibu. Neryo mobwabya &#297;golo-golo, kandi mobwabya ngyakya; ekyo kye kiro ky&#700;endatu.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bible in Kinandi © Bible Society of the Democratic Republic of Congo, and Bible Society of Uganda, 1980.

Okwʼĩtsũka Nyamuhanga mwahangika olubula nʼekihugo. Nʼekihugo mokyabya mulala butsira kindu; nʼomwĩrĩmya abya endata oko mitobero; nʼOmũlĩmũ wa Nyamuhanga abya akalereta endata oko magetsi. Neryo Nyamuhanga mwabũga ati, Habye ekyakakala; neryo ekyakakala mokyabyaho. Neryo Nyamuhanga mwalangira ekyakakala ko kyowene; neryo mwagaba ekyakakala nʼomwĩrĩmya. Neryo Nyamuhanga mwahula ekyakakala mo musibo, nʼomwĩrĩmya mwahulago mo kiro. Neryo mobwabya ĩgolo-golo, kandi mobwabya engyakya, kye kiro kiguma.
Neryo Nyamuhanga mwabũga ati, Habye ekyanya omo katĩkatĩ kʼamagetsi, neryo kigabe amagetsi nʼamagetsi. Neryo Nyamuhanga mwahangika ekyanya, neryo mwagaba amagetsi awali eyĩkwa oko kyanya nʼamagetsi awali endata wʼekyanya; neryo mokyabya kitya. Nʼekyanya Nyamuhanga mwahulakyo mo Lubula. Neryo mobwabya ĩgolo-golo, kandi mobwabya engyakya, ekyo kye kiro kyʼakabiri.
Neryo Nyamuhanga mwabũga ati, Amagetsi awali eyĩkwa wʼelubula ahĩndane haguma, nʼekitaka kyũmĩre kihuluke. Neryo mokyabya kitya. Neryo Nyamuhanga mwahula ekitaka kyũmĩre mo kihugo. Nʼerĩhĩndana lyʼamagetsi mwahulalyo mo ngetsi: neryo Nyamuhanga mwalangira ko byowene. Neryo Nyamuhanga mwabũga ati, Ekitaka kĩlasaye ebiti, nʼesyonyenyĩ esikabuta embuto, nʼemiti yʼebĩgũma moyaheta kwʼebĩgũma ngʼomũsĩndo wayo, eyiwite embuto yayo, oko kihugo: neryo mobyabya bitya. Nʼekitaka mokyalasya ebiti, nʼesyonyenyĩ mosyabuta embuto ngʼomũsĩndo wasyo, nʼemiti moyaheta kwʼebĩgũma obuli mbuto byayo, ngʼomũsĩndo wayo: neryo Nyamuhanga mwalangira ko kyowene. Neryo mobwabya ĩgolo-golo, kandi mobwabya engyakya; ekyo kye kiro kyʼebisatu.
Neryo Nyamuhanga mwabũga ati, Habye esyotala omo kyanya kyʼelubula erigaba omusibo nʼekiro; neryo bibye biminyikalo, kandi busana nʼebirimo, na busana nʼebiro nʼemyaka. Nabyo bibye busana nʼesyotala omo mwanya wʼelubula erĩkolerya ekihugo; neryo mobyabya bitya. Neryo Nyamuhanga mwahangika esyotala ĩbĩrĩ esyonenenene; etala nene eritabala omo musibo, nʼetala nge eritabala omo kiro; mwahangika nʼesyongũnũnũ nibya. Neryo Nyamuhanga mwahĩrasyo omo kyanya kyʼelubula sibye sĩkakolerya oko kihugo, nʼeritabala omo musibo, nʼomo kiro, nʼerigaba ekyakakala nʼomwĩrĩmya. Neryo Nyamuhanga mwalangira ko byowene. Neryo mobwabya; ĩgolo-golo, kandi mobwabya engyakya; ekyo kye kiro kyʼebini.
Neryo Nyamuhanga mwabũga ati, Amagetsi osũle nʼerikanya nʼebĩhangĩkĩre ebiriho nʼesyonyonyũ sigulukire endata oko kihugo omo kyanya kyʼolubula. Neryo Nyamuhanga mwahangika esyonyama nene-nene syʼomo ngetsi nʼobuli nyama yahangikawa eyiriho, eyikagenda, eyikalendera omo ngetsi, ngʼomũsĩndo wasyo; obuli nyonyũ syosĩ syʼebĩpũpa ngʼomũsĩndo wasyo; neryo Nyamuhanga mwalangira ko byowene. Neryo Nyamuhanga mwatsumulasyo ati, Mubute, mukanyirire, mũsũlaye amagetsi wʼesyongetsi, nʼesyonyonyũ sikanye omo kihugo. Neryo mobwabya ĩgolo-golo, kandi mobwabya ngyakya; ekyo kye kiro kyʼebitanu.
Neryo Nyamuhanga mwabũga ati, Ekihugo kikanye mwʼesyonyama esyahangikawa esiriho, ngʼomũsĩndo wasyo. Neryo mokyabya kitya. Neryo Nyamuhanga mwahangika esyonyama syʼomolĩ ngʼomũsĩndo wasyo, nʼesyonyama syʼeka ngʼomũsĩndo wasyo, nʼobuli kindu ekikakululuka oko kitaka ngʼomũsĩndo wakyo. Neryo Nyamuhanga mwalangira ko byowene. Neryo Nyamuhanga mwabũga ati, Tuhangike omundu omo mũsĩndo, nʼomo kĩsosekanĩo kyetu, atabale oko mahere wʼomo ngetsi nʼoko syonyonyũ syʼomo kyanya, nʼoko syonyama, nʼoko kihugo kyosĩ, nʼoko buli kindu ekikaku­luluka oko kitaka. Neryo Nyamuhanga mwahangika omundu omo kĩsosekanĩo kiwe, mwamuhangika erisosa Nyamuhanga; mwahangikabo omulume nʼomũkalĩ. Neryo Nyamuhanga mwatsumulabo, neryo Nyamuhanga mwabwirabo ati, Mubute mukanyirire, mũsũlaye ekihugo, mũgondayekyo; mutabale oko mahere wʼomo ngetsi nʼoko nyonyũ syʼomo kyanya, mutabalire obuli kindu ekiriho, ekikalendera oko kihugo. Neryo Nyamuhanga mwabũga ati, Lebaya, nabiribaha obuli nyenyĩ esikayira esyombuto, esiri endata oko kihugo kyosĩ, nʼobuli muti owali nʼebĩgũma bikayira embuto; byasyabya kalyo busana nenyũ. Oko buli nyama oko kitaka, oko buli nyonyũ syʼomo kyanya, nʼoko buli kindu kikakululuka ahisi oko kitaka, ebyosĩ ebiriho, nabirihabyo obuli kiti kibisi mo kalyo; neryo mobyabya bitya. Neryo Nyamuhanga mwalangira obuli kindu ahangika, talebaya ko kyowene kutsibu. Neryo mobwabya ĩgolo-golo, kandi mobwabya ngyakya; ekyo kye kiro kyʼendatu.

Poslouchat Enzũko 1