Traducción en Lenguaje Actual

<div class="version vid178 iso6393spa" data-vid="178" data-iso6393="spa">
 <div class="book bk1JN">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="1JN.3">
 <div class="label">3</div><div class="p"> 1&#161;Miren! Dios el Padre nos ama tanto que la gente nos llama hijos de Dios, y la verdad es que lo somos. Por eso los pecadores de este mundo no nos conocen, porque tampoco han conocido a Dios.</div><div class="p"> 2Queridos hermanos, &#161;nosotros ya somos hijos de Dios! Y aunque todav&#237;a no sabemos c&#243;mo seremos en el futuro, s&#237; sabemos que, cuando Jesucristo aparezca otra vez, nos pareceremos a &#233;l, porque lo veremos como &#233;l es en realidad. 3Todo el que espera confiadamente que todo esto suceda, se esfuerza por ser bueno, como lo es Jes&#250;s.</div><div class="p"> 4Todo el que peca, desobedece la ley de Dios, porque el pecado consiste en desobedecer a Dios.</div><div class="p"> 5Como ustedes saben, Jesucristo vino al mundo para quitar los pecados del mundo. Jesucristo no peca, ni puede pecar. 6Por eso, cualquiera que sea amigo de Jesucristo, y quiera mantenerse unido a &#233;l, no puede seguir pecando. El que peca, no conoce a Jesucristo ni lo entiende.</div><div class="p"> 7Hijitos m&#237;os, &#161;que nadie los enga&#241;e! Todo el que obedece a Dios es tan justo como lo es Jes&#250;s. 8Pero el que siempre hace lo malo es amigo del diablo, porque el diablo ha estado pecando desde el d&#237;a en que Dios cre&#243; el mundo. Por esta raz&#243;n vino el Hijo de Dios al mundo: para destruir todo lo que hace el diablo.</div><div class="p"> 9Ning&#250;n hijo de Dios sigue pecando, porque los hijos de Dios viven como Dios vive. As&#237; que no puede seguir pecando, porque es un hijo de Dios.</div><div class="p"> 10Podemos saber qui&#233;n es hijo de Dios, y qui&#233;n es hijo del diablo: los hijos del diablo son los que no quieren hacer lo bueno ni se aman unos a otros.</div><div class="p"> 11Desde el principio se les ha ense&#241;ado a ustedes que nosotros debemos amarnos unos a otros. 12No debemos ser como Ca&#237;n, que era como un hijo del diablo, y por eso mat&#243; a su hermano. &#191;Y por qu&#233; lo mat&#243;? Porque lo que Ca&#237;n hac&#237;a era malo, y lo que hac&#237;a su hermano era bueno.</div><div class="p"> 13Mis queridos amigos, no se extra&#241;en si los pecadores de este mundo los odian. 14El amor que nos tenemos demuestra que ya no estamos muertos, sino que ahora vivimos. Pero si ustedes no se aman los unos a los otros, es porque todav&#237;a est&#225;n bajo el poder de la muerte. 15Si ustedes se odian unos a otros, son asesinos, y ya saben que ning&#250;n asesino puede tener la vida eterna.</div><div class="p"> 16Pero nosotros sabemos lo que es el amor, porque Jesucristo dio su vida por nosotros. As&#237; tambi&#233;n nosotros, debemos dar nuestra vida por nuestros hermanos en Cristo. 17Si un rico ve que alguno de su propia iglesia tiene alguna necesidad, y no lo ayuda, ese rico no ama como Dios ama.</div><div class="p"> 18Hijos m&#237;os, no debemos limitarnos a decir que amamos, sino que debemos demostrarlo por medio de lo que hacemos.</div><div class="p"> 19-20Sabemos que pertenecemos a Dios porque amamos a los dem&#225;s. Por eso, si nos sentimos culpables de algo, podemos estar seguros de que Dios no nos acusa de nada, porque &#233;l est&#225; por encima de todo sentimiento, y lo sabe todo.</div><div class="p"> 21Amados m&#237;os, si estamos bien con Dios, podemos presentarnos ante &#233;l con toda confianza. 22Y nos dar&#225; lo que le pidamos, porque obedecemos sus mandamientos y hacemos lo que a &#233;l le agrada. 23Y su mandamiento es que creamos en su Hijo Jesucristo, y que nos amemos unos a otros, tal como Jes&#250;s nos lo orden&#243;. 24Si obedecemos a Dios, viviremos unidos a &#233;l, y &#233;l vivir&#225; unido a nosotros. Esto lo sabemos por el Esp&#237;ritu Santo que nos ha dado.</div>
 </div>
 </div>
</div>

¡Miren! Dios el Padre nos ama tanto que la gente nos llama hijos de Dios, y la verdad es que lo somos. Por eso los pecadores de este mundo no nos conocen, porque tampoco han conocido a Dios.
Queridos hermanos, ¡nosotros ya somos hijos de Dios! Y aunque todavía no sabemos cómo seremos en el futuro, sí sabemos que, cuando Jesucristo aparezca otra vez, nos pareceremos a él, porque lo veremos como él es en realidad. Todo el que espera confiadamente que todo esto suceda, se esfuerza por ser bueno, como lo es Jesús.
Todo el que peca, desobedece la ley de Dios, porque el pecado consiste en desobedecer a Dios.
Como ustedes saben, Jesucristo vino al mundo para quitar los pecados del mundo. Jesucristo no peca, ni puede pecar. Por eso, cualquiera que sea amigo de Jesucristo, y quiera mantenerse unido a él, no puede seguir pecando. El que peca, no conoce a Jesucristo ni lo entiende.
Hijitos míos, ¡que nadie los engañe! Todo el que obedece a Dios es tan justo como lo es Jesús. Pero el que siempre hace lo malo es amigo del diablo, porque el diablo ha estado pecando desde el día en que Dios creó el mundo. Por esta razón vino el Hijo de Dios al mundo: para destruir todo lo que hace el diablo.
Ningún hijo de Dios sigue pecando, porque los hijos de Dios viven como Dios vive. Así que no puede seguir pecando, porque es un hijo de Dios.
Podemos saber quién es hijo de Dios, y quién es hijo del diablo: los hijos del diablo son los que no quieren hacer lo bueno ni se aman unos a otros.
Desde el principio se les ha enseñado a ustedes que nosotros debemos amarnos unos a otros. No debemos ser como Caín, que era como un hijo del diablo, y por eso mató a su hermano. ¿Y por qué lo mató? Porque lo que Caín hacía era malo, y lo que hacía su hermano era bueno.
Mis queridos amigos, no se extrañen si los pecadores de este mundo los odian. El amor que nos tenemos demuestra que ya no estamos muertos, sino que ahora vivimos. Pero si ustedes no se aman los unos a los otros, es porque todavía están bajo el poder de la muerte. Si ustedes se odian unos a otros, son asesinos, y ya saben que ningún asesino puede tener la vida eterna.
Pero nosotros sabemos lo que es el amor, porque Jesucristo dio su vida por nosotros. Así también nosotros, debemos dar nuestra vida por nuestros hermanos en Cristo. Si un rico ve que alguno de su propia iglesia tiene alguna necesidad, y no lo ayuda, ese rico no ama como Dios ama.
Hijos míos, no debemos limitarnos a decir que amamos, sino que debemos demostrarlo por medio de lo que hacemos.
Sabemos que pertenecemos a Dios porque amamos a los demás. Por eso, si nos sentimos culpables de algo, podemos estar seguros de que Dios no nos acusa de nada, porque él está por encima de todo sentimiento, y lo sabe todo.
Amados míos, si estamos bien con Dios, podemos presentarnos ante él con toda confianza. Y nos dará lo que le pidamos, porque obedecemos sus mandamientos y hacemos lo que a él le agrada. Y su mandamiento es que creamos en su Hijo Jesucristo, y que nos amemos unos a otros, tal como Jesús nos lo ordenó. Si obedecemos a Dios, viviremos unidos a él, y él vivirá unido a nosotros. Esto lo sabemos por el Espíritu Santo que nos ha dado.

Poslouchat 1 Juan 3