Traducción en Lenguaje Actual

<div class="version vid176 iso6393spa" data-vid="176" data-iso6393="spa">
 <div class="book bkACT">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="ACT.3">
 <div class="label">3</div><div class="s1">Pedro sana a un hombre que no pod&#237;a caminar</div><div class="p"> 1Un d&#237;a, como a las tres de la tarde, Pedro y Juan fueron al templo. A esa hora los jud&#237;os acostumbraban orar. 2Todos los d&#237;as, un hombre que nunca hab&#237;a podido caminar era llevado a una de las entradas del templo, conocida como Port&#243;n Hermoso. Ese hombre ped&#237;a limosna a la gente que entraba en el templo. 3Tan pronto como ese hombre vio a Pedro y a Juan, les pidi&#243; dinero. 4Ellos lo miraron fijamente, y Pedro le dijo: &#171;Pr&#233;stanos atenci&#243;n.&#187;</div><div class="p"> 5Aquel hombre los mir&#243; atentamente, pensando que iban a darle algo. 6Sin embargo, Pedro le dijo: &#171;No tengo oro ni plata, pero te voy a dar lo que s&#237; tengo: En el nombre de Jesucristo de Nazaret, te ordeno que te levantes y camines.&#187;</div><div class="p"> 7Enseguida, Pedro lo tom&#243; de la mano derecha y lo levant&#243;. En ese mismo instante, las piernas y los pies de aquel hombre se hicieron fuertes 8y, de un salto, se puso en pie y empez&#243; a caminar. Sin m&#225;s, entr&#243; en el templo con Pedro y Juan, caminando y saltando y alabando a Dios.</div><div class="p"> 9-10Todos los que lo ve&#237;an caminar y alabar a Dios estaban realmente sorprendidos, pues no entend&#237;an lo que hab&#237;a pasado. Sab&#237;an, sin embargo, que era el mismo hombre que antes se sentaba a pedir dinero junto al Port&#243;n Hermoso.</div><div class="s1">Pedro habla frente al templo</div><div class="p"> 11Sin separarse de Pedro ni de Juan, el hombre sigui&#243; caminando. La gente corri&#243; asombrada tras ellos hasta otra entrada, conocida como Port&#243;n de Salom&#243;n, y los rode&#243;. 12Al ver eso, Pedro les dijo:</div><div class="b"></div><div class="p">&#171;Amigos israelitas, &#191;qu&#233; les sorprende? &#191;Por qu&#233; nos miran as&#237;? &#191;Acaso creen que nosotros sanamos a este hombre con nuestro propio poder? 13Nuestros antepasados Abraham, Isaac y Jacob adoraron a Dios. Y ese mismo Dios es quien nos ha enviado a Jes&#250;s como Mes&#237;as, y nos ha mostrado lo maravilloso y poderoso que es Jes&#250;s. Pero ustedes lo entregaron a los gobernantes romanos, y aunque Pilato quiso soltarlo, ustedes no se lo permitieron.</div><div class="p"> 14&#187;Jes&#250;s s&#243;lo obedec&#237;a a Dios, y siempre hac&#237;a lo bueno. Pero ustedes lo rechazaron y le pidieron a Pilato que dejara libre a un asesino. 15Fue as&#237; como mataron a Jes&#250;s, el &#250;nico que pod&#237;a darles vida eterna. Pero Dios ha hecho que Jes&#250;s resucite, y de eso nosotros somos testigos.</div><div class="p"> 16&#187;Nosotros confiamos en el poder de Jes&#250;s; y como todos ustedes vieron, esa confianza es la que ha sanado completamente a este hombre.</div><div class="p"> 17&#187;Israelitas, ni ustedes ni sus l&#237;deres se dieron cuenta del mal que estaban haciendo. 18Pero Dios ya hab&#237;a anunciado, por medio de sus profetas, que el Mes&#237;as tendr&#237;a que sufrir, y as&#237; ocurri&#243;. 19Por eso, dejen de pecar y vuelvan a obedecer a Dios. As&#237; &#233;l olvidar&#225; todo lo malo que ustedes han hecho, les dar&#225; nuevas fuerzas 20y les enviar&#225; a Jes&#250;s, que es el Mes&#237;as que desde un principio Dios hab&#237;a decidido enviarles. 21Por ahora, Jes&#250;s tiene que quedarse en el cielo, hasta que Dios vuelva a hacer nuevas todas las cosas. Esto tambi&#233;n lo anunciaron hace mucho los profetas que Dios eligi&#243;.</div><div class="p"> 22&#187;Uno de esos profetas fue Mois&#233;s, quien dijo: &#8220;Dios elegir&#225; a uno de nuestro pueblo, para que sea un profeta como yo. Ustedes har&#225;n todo lo que &#233;l les diga. 23El que no lo obedezca, dejar&#225; de ser parte de nuestro pueblo.&#8221;</div><div class="p"> 24&#187;Tambi&#233;n Samuel y todos los dem&#225;s profetas anunciaron las cosas que est&#225;n pasando ahora. 25Hace mucho tiempo Dios hizo un pacto con los antepasados de ustedes, y les hizo una promesa. Pues todo lo que Dios les prometi&#243; por medio de los profetas, ahora lo cumplir&#225; con ustedes. Y esta es la promesa que Dios le hizo a Abraham, uno de nuestros antepasados:</div><div class="b"></div><div class="q1">&#8220;Todos los pueblos de la tierra</div><div class="q1">recibir&#225;n mis bendiciones</div><div class="q1">por medio de tus descendientes.&#8221;</div><div class="b"></div><div class="p"> 26&#187;Ahora que Dios ha resucitado a su hijo Jes&#250;s, lo primero que hizo fue enviarlo a ustedes, para bendecirlos y para que dejen de hacer lo malo.&#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Un día, como a las tres de la tarde, Pedro y Juan fueron al templo. A esa hora los judíos acostumbraban orar. Todos los días, un hombre que nunca había podido caminar era llevado a una de las entradas del templo, conocida como Portón Hermoso. Ese hombre pedía limosna a la gente que entraba en el templo. Tan pronto como ese hombre vio a Pedro y a Juan, les pidió dinero. Ellos lo miraron fijamente, y Pedro le dijo: «Préstanos atención.»
Aquel hombre los miró atentamente, pensando que iban a darle algo. Sin embargo, Pedro le dijo: «No tengo oro ni plata, pero te voy a dar lo que sí tengo: En el nombre de Jesucristo de Nazaret, te ordeno que te levantes y camines.»
Enseguida, Pedro lo tomó de la mano derecha y lo levantó. En ese mismo instante, las piernas y los pies de aquel hombre se hicieron fuertes y, de un salto, se puso en pie y empezó a caminar. Sin más, entró en el templo con Pedro y Juan, caminando y saltando y alabando a Dios.
Todos los que lo veían caminar y alabar a Dios estaban realmente sorprendidos, pues no entendían lo que había pasado. Sabían, sin embargo, que era el mismo hombre que antes se sentaba a pedir dinero junto al Portón Hermoso.

Sin separarse de Pedro ni de Juan, el hombre siguió caminando. La gente corrió asombrada tras ellos hasta otra entrada, conocida como Portón de Salomón, y los rodeó. Al ver eso, Pedro les dijo:

«Amigos israelitas, ¿qué les sorprende? ¿Por qué nos miran así? ¿Acaso creen que nosotros sanamos a este hombre con nuestro propio poder? Nuestros antepasados Abraham, Isaac y Jacob adoraron a Dios. Y ese mismo Dios es quien nos ha enviado a Jesús como Mesías, y nos ha mostrado lo maravilloso y poderoso que es Jesús. Pero ustedes lo entregaron a los gobernantes romanos, y aunque Pilato quiso soltarlo, ustedes no se lo permitieron.
»Jesús sólo obedecía a Dios, y siempre hacía lo bueno. Pero ustedes lo rechazaron y le pidieron a Pilato que dejara libre a un asesino. Fue así como mataron a Jesús, el único que podía darles vida eterna. Pero Dios ha hecho que Jesús resucite, y de eso nosotros somos testigos.
»Nosotros confiamos en el poder de Jesús; y como todos ustedes vieron, esa confianza es la que ha sanado completamente a este hombre.
»Israelitas, ni ustedes ni sus líderes se dieron cuenta del mal que estaban haciendo. Pero Dios ya había anunciado, por medio de sus profetas, que el Mesías tendría que sufrir, y así ocurrió. Por eso, dejen de pecar y vuelvan a obedecer a Dios. Así él olvidará todo lo malo que ustedes han hecho, les dará nuevas fuerzas y les enviará a Jesús, que es el Mesías que desde un principio Dios había decidido enviarles. Por ahora, Jesús tiene que quedarse en el cielo, hasta que Dios vuelva a hacer nuevas todas las cosas. Esto también lo anunciaron hace mucho los profetas que Dios eligió.
»Uno de esos profetas fue Moisés, quien dijo: “Dios elegirá a uno de nuestro pueblo, para que sea un profeta como yo. Ustedes harán todo lo que él les diga. El que no lo obedezca, dejará de ser parte de nuestro pueblo.”
»También Samuel y todos los demás profetas anunciaron las cosas que están pasando ahora. Hace mucho tiempo Dios hizo un pacto con los antepasados de ustedes, y les hizo una promesa. Pues todo lo que Dios les prometió por medio de los profetas, ahora lo cumplirá con ustedes. Y esta es la promesa que Dios le hizo a Abraham, uno de nuestros antepasados:

“Todos los pueblos de la tierra
recibirán mis bendiciones
por medio de tus descendientes.”

»Ahora que Dios ha resucitado a su hijo Jesús, lo primero que hizo fue enviarlo a ustedes, para bendecirlos y para que dejen de hacer lo malo.»

Poslouchat Hechos 3