Traducción en Lenguaje Actual

<div class="version vid176 iso6393spa" data-vid="176" data-iso6393="spa">
   <div class="book bkACT">
      <div class="chapter ch28" data-usfm="ACT.28">
         <div class="label">28</div><div class="s1"><span class="heading">Pablo en la isla de Malta</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="ACT.28.1"><span class="label">1</span><span class="content">Cuando todos estuvimos a salvo, nos dimos cuenta de que nos encontr&#225;bamos en una isla llamada Malta. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="ACT.28.2"><span class="label">2</span><span class="content">Los habitantes de la isla nos trataron muy bien, y encendieron un fuego para que nos calent&#225;ramos, porque estaba lloviendo y hac&#237;a mucho fr&#237;o. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="ACT.28.3"><span class="label">3</span><span class="content">Pablo hab&#237;a recogido le&#241;a y la estaba echando al fuego. De repente, una serpiente sali&#243; huyendo del fuego y le mordi&#243; la mano a Pablo. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="ACT.28.4"><span class="label">4</span><span class="content">Cuando los que viv&#237;an en la isla vieron a la serpiente colgada de la mano de Pablo, dijeron: &#171;Este hombre debe ser un asesino porque, aunque se salv&#243; de morir ahogado en el mar, la diosa de la justicia no lo deja vivir.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="ACT.28.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="ACT.28.5"><span class="label">5</span><span class="content">Pero Pablo arroj&#243; la serpiente al fuego. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="ACT.28.6"><span class="label">6</span><span class="content">Todos esperaban que Pablo se hinchara, o que cayera muerto en cualquier momento, pero se cansaron de esperar, porque a Pablo no le pas&#243; nada. Entonces cambiaron de idea y pensaron que Pablo era un dios.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="ACT.28.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="ACT.28.7"><span class="label">7</span><span class="content">Cerca de donde est&#225;bamos hab&#237;a unos terrenos. Pertenec&#237;an a un hombre llamado Publio, que era la persona m&#225;s importante de la isla. Publio nos recibi&#243; y nos atendi&#243; muy bien durante tres d&#237;as.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="ACT.28.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="ACT.28.8"><span class="label">8</span><span class="content">El padre de Publio estaba muy enfermo de diarrea, y con mucha fiebre. Entonces Pablo fue a verlo, y or&#243; por &#233;l; luego puso las manos sobre &#233;l, y lo san&#243;. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="ACT.28.9"><span class="label">9</span><span class="content">Cuando los otros enfermos de la isla se enteraron de eso, fueron a buscar a Pablo para que tambi&#233;n los sanara, y Pablo los san&#243;.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Pablo llega a Roma</span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="ACT.28.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10 v11" data-usfm="ACT.28.10+ACT.28.11"><span class="label">10-11</span><span class="content">En esa isla pasamos tres meses. La gente de all&#237; nos atendi&#243; muy bien y nos dio de todo. Luego, cuando subimos a otro barco para irnos, nos dieron todo lo necesario para el viaje. El barco en que &#237;bamos a viajar era de Alejandr&#237;a, y hab&#237;a pasado el invierno en la isla. Estaba cargado de trigo, y por la parte delantera ten&#237;a la figura de los dioses C&#225;stor y P&#243;lux.</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">28.10-11 </span><span class="fk">C&#225;stor y P&#243;lux: </span><span class="ft">Con estos nombres se llamaba tambi&#233;n a los dioses gemelos que los griegos llamaban &#8220;Di&#243;scuros&#8221; o &#8220;hijos de Zeus&#8221;. Estos dioses eran considerados los protectores de los marineros. Ellos pon&#237;an estatuas o im&#225;genes de esos &#237;dolos, pensando que les traer&#237;a suerte en los viajes.</span></span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v10 v11" data-usfm="ACT.28.10+ACT.28.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="ACT.28.12"><span class="label">12</span><span class="content">Salimos con el barco y llegamos al puerto de Siracusa, donde pasamos tres d&#237;as. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="ACT.28.13"><span class="label">13</span><span class="content">Luego, salimos de all&#237; y fuimos a la ciudad de Regio. Al d&#237;a siguiente el viento soplaba desde el sur, y en un d&#237;a de viaje llegamos a Puerto Pozzuoli. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="ACT.28.14"><span class="label">14</span><span class="content">All&#237; encontramos a algunos miembros de la </span><span class="w"><span class="content">iglesia</span></span><span class="content">, que nos invitaron a quedarnos una semana. Finalmente, llegamos a Roma. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="ACT.28.15"><span class="label">15</span><span class="content">Los de la iglesia ya sab&#237;an que nosotros &#237;bamos a llegar, y por eso fueron a recibirnos al Foro de Apio y a un lugar llamado Tres Tabernas. Cuando los vimos, Pablo dio gracias a Dios y se sinti&#243; contento. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="ACT.28.16"><span class="label">16</span><span class="content">Al llegar a la ciudad, las autoridades permitieron que Pablo viviera aparte y no en la c&#225;rcel. Solo dejaron a un soldado para que lo vigilara.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Pablo en Roma</span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="ACT.28.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="ACT.28.17"><span class="label">17</span><span class="content">Tres d&#237;as despu&#233;s, Pablo invit&#243; a los </span><span class="w"><span class="content">l&#237;deres</span></span><span class="content"> jud&#237;os que viv&#237;an en Roma, para que lo visitaran en la casa donde &#233;l estaba. Cuando ya todos estaban juntos, Pablo les dijo:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="ACT.28.17"><span class="content">&#8212;Amigos israelitas, yo no he hecho nada contra nuestro pueblo, ni contra nuestras costumbres. Sin embargo, algunos jud&#237;os de Jerusal&#233;n me entregaron a las autoridades romanas. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="ACT.28.18"><span class="label">18</span><span class="content">Los romanos me hicieron muchas preguntas y, como vieron que yo era inocente, quisieron dejarme libre. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="ACT.28.19"><span class="label">19</span><span class="content">Pero como los jud&#237;os que me acusaban quer&#237;an matarme, tuve que pedir que el emperador de Roma se hiciera cargo de mi situaci&#243;n. En realidad, no quiero causarle ning&#250;n problema a mi pueblo. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="ACT.28.20"><span class="label">20</span><span class="content">Yo los he invitado a ustedes porque quer&#237;a decirles esto: Me encuentro preso por tener la misma esperanza que tienen todos los jud&#237;os.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="ACT.28.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="ACT.28.21"><span class="label">21</span><span class="content">Los l&#237;deres contestaron:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="ACT.28.21"><span class="content">&#8212;Nosotros no hemos recibido ninguna carta de Judea que hable acerca de ti. Ninguno de los que han llegado de all&#225; te ha acusado de nada malo. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="ACT.28.22"><span class="label">22</span><span class="content">Sin embargo, una cosa queremos, y es que nos digas lo que piensas, porque hemos sabido que en todas partes se habla en contra de este nuevo grupo, al que t&#250; perteneces.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="ACT.28.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="ACT.28.23"><span class="label">23</span><span class="content">Entonces los l&#237;deres pusieron una fecha para reunirse de nuevo. Cuando lleg&#243; el d&#237;a acordado, muchos jud&#237;os llegaron a la casa de Pablo. Y desde la ma&#241;ana hasta la tarde, Pablo estuvo habl&#225;ndoles acerca del </span><span class="w"><span class="content">reino de Dios</span></span><span class="content">. Us&#243; la </span><span class="w"><span class="content">Biblia</span></span><span class="content">, porque quer&#237;a que ellos aceptaran a Jes&#250;s como su </span><span class="w"><span class="content">salvador</span></span><span class="content">.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="ACT.28.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="ACT.28.24"><span class="label">24</span><span class="content">Algunos aceptaron lo que Pablo dec&#237;a, pero otros no. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="ACT.28.25"><span class="label">25</span><span class="content">Y como no pudieron ponerse de acuerdo, decidieron retirarse. Pero antes de hacerlo, Pablo les dijo:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="ACT.28.25"><span class="content">&#171;El Esp&#237;ritu Santo dijo lo correcto cuando, por medio del </span><span class="w"><span class="content">profeta</span></span><span class="content"> Isa&#237;as, les habl&#243; a los </span><span class="w"><span class="content">antepasados</span></span><span class="content"> de ustedes:</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v25" data-usfm="ACT.28.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="ACT.28.26"><span class="label">26</span><span class="content">&#8220;Ve y diles a los israelitas:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v26" data-usfm="ACT.28.26"><span class="content">Por m&#225;s que ustedes escuchen,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v26" data-usfm="ACT.28.26"><span class="content">nada entender&#225;n;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v26" data-usfm="ACT.28.26"><span class="content">por m&#225;s que miren,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v26" data-usfm="ACT.28.26"><span class="content">nada ver&#225;n.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v26" data-usfm="ACT.28.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="ACT.28.27"><span class="label">27</span><span class="content">Tienen el coraz&#243;n endurecido,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v27" data-usfm="ACT.28.27"><span class="content">tapados est&#225;n sus o&#237;dos</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v27" data-usfm="ACT.28.27"><span class="content">y cubiertos sus ojos.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v27" data-usfm="ACT.28.27"><span class="content">Por eso no pueden entender,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v27" data-usfm="ACT.28.27"><span class="content">ni ver ni escuchar.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v27" data-usfm="ACT.28.27"><span class="content">No quieren volverse a m&#237;,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v27" data-usfm="ACT.28.27"><span class="content">ni quieren que yo los sane.&#8221;&#187;</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="ACT.28.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28 v29" data-usfm="ACT.28.28+ACT.28.29"><span class="label">28-29</span><span class="content">Finalmente, Pablo les dijo: &#171;&#161;Les aseguro que Dios quiere salvar a los que no son jud&#237;os! &#161;Ellos s&#237; escuchar&#225;n!&#187;</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">28.28-29 </span><span class="fk">Ellos s&#237; escuchar&#225;n: </span><span class="ft">Algunos mss. agregan el v. 29: </span><span class="fqa">Despu&#233;s de que Pablo dijo eso, los jud&#237;os se fueron, pero tuvieron una gran discusi&#243;n entre ellos.</span></span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v28 v29" data-usfm="ACT.28.28+ACT.28.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="ACT.28.30"><span class="label">30</span><span class="content">Pablo se qued&#243; a vivir dos a&#241;os en la casa que hab&#237;a alquilado, y all&#237; recib&#237;a a todas las personas que quer&#237;an visitarlo. </span></span><span class="verse v31" data-usfm="ACT.28.31"><span class="label">31</span><span class="content">Nunca tuvo miedo de hablar del reino de Dios, ni de ense&#241;ar acerca del Se&#241;or Jes&#250;s, el </span><span class="w"><span class="content">Mes&#237;as</span></span><span class="content">, ni nadie se atrevi&#243; a imped&#237;rselo.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Cuando todos estuvimos a salvo, nos dimos cuenta de que nos encontrábamos en una isla llamada Malta. Los habitantes de la isla nos trataron muy bien, y encendieron un fuego para que nos calentáramos, porque estaba lloviendo y hacía mucho frío. Pablo había recogido leña y la estaba echando al fuego. De repente, una serpiente salió huyendo del fuego y le mordió la mano a Pablo. Cuando los que vivían en la isla vieron a la serpiente colgada de la mano de Pablo, dijeron: «Este hombre debe ser un asesino porque, aunque se salvó de morir ahogado en el mar, la diosa de la justicia no lo deja vivir.»
Pero Pablo arrojó la serpiente al fuego. Todos esperaban que Pablo se hinchara, o que cayera muerto en cualquier momento, pero se cansaron de esperar, porque a Pablo no le pasó nada. Entonces cambiaron de idea y pensaron que Pablo era un dios.
Cerca de donde estábamos había unos terrenos. Pertenecían a un hombre llamado Publio, que era la persona más importante de la isla. Publio nos recibió y nos atendió muy bien durante tres días.
El padre de Publio estaba muy enfermo de diarrea, y con mucha fiebre. Entonces Pablo fue a verlo, y oró por él; luego puso las manos sobre él, y lo sanó. Cuando los otros enfermos de la isla se enteraron de eso, fueron a buscar a Pablo para que también los sanara, y Pablo los sanó.

En esa isla pasamos tres meses. La gente de allí nos atendió muy bien y nos dio de todo. Luego, cuando subimos a otro barco para irnos, nos dieron todo lo necesario para el viaje. El barco en que íbamos a viajar era de Alejandría, y había pasado el invierno en la isla. Estaba cargado de trigo, y por la parte delantera tenía la figura de los dioses Cástor y Pólux.
Salimos con el barco y llegamos al puerto de Siracusa, donde pasamos tres días. Luego, salimos de allí y fuimos a la ciudad de Regio. Al día siguiente el viento soplaba desde el sur, y en un día de viaje llegamos a Puerto Pozzuoli. Allí encontramos a algunos miembros de la iglesia, que nos invitaron a quedarnos una semana. Finalmente, llegamos a Roma. Los de la iglesia ya sabían que nosotros íbamos a llegar, y por eso fueron a recibirnos al Foro de Apio y a un lugar llamado Tres Tabernas. Cuando los vimos, Pablo dio gracias a Dios y se sintió contento. Al llegar a la ciudad, las autoridades permitieron que Pablo viviera aparte y no en la cárcel. Solo dejaron a un soldado para que lo vigilara.

Tres días después, Pablo invitó a los líderes judíos que vivían en Roma, para que lo visitaran en la casa donde él estaba. Cuando ya todos estaban juntos, Pablo les dijo:

—Amigos israelitas, yo no he hecho nada contra nuestro pueblo, ni contra nuestras costumbres. Sin embargo, algunos judíos de Jerusalén me entregaron a las autoridades romanas. Los romanos me hicieron muchas preguntas y, como vieron que yo era inocente, quisieron dejarme libre. Pero como los judíos que me acusaban querían matarme, tuve que pedir que el emperador de Roma se hiciera cargo de mi situación. En realidad, no quiero causarle ningún problema a mi pueblo. Yo los he invitado a ustedes porque quería decirles esto: Me encuentro preso por tener la misma esperanza que tienen todos los judíos.

Los líderes contestaron:

—Nosotros no hemos recibido ninguna carta de Judea que hable acerca de ti. Ninguno de los que han llegado de allá te ha acusado de nada malo. Sin embargo, una cosa queremos, y es que nos digas lo que piensas, porque hemos sabido que en todas partes se habla en contra de este nuevo grupo, al que tú perteneces.

Entonces los líderes pusieron una fecha para reunirse de nuevo. Cuando llegó el día acordado, muchos judíos llegaron a la casa de Pablo. Y desde la mañana hasta la tarde, Pablo estuvo hablándoles acerca del reino de Dios. Usó la Biblia, porque quería que ellos aceptaran a Jesús como su salvador.
Algunos aceptaron lo que Pablo decía, pero otros no. Y como no pudieron ponerse de acuerdo, decidieron retirarse. Pero antes de hacerlo, Pablo les dijo:

«El Espíritu Santo dijo lo correcto cuando, por medio del profeta Isaías, les habló a los antepasados de ustedes:

“Ve y diles a los israelitas:
Por más que ustedes escuchen,
nada entenderán;
por más que miren,
nada verán.
Tienen el corazón endurecido,
tapados están sus oídos
y cubiertos sus ojos.
Por eso no pueden entender,
ni ver ni escuchar.
No quieren volverse a mí,
ni quieren que yo los sane.”»

Finalmente, Pablo les dijo: «¡Les aseguro que Dios quiere salvar a los que no son judíos! ¡Ellos sí escucharán!»
Pablo se quedó a vivir dos años en la casa que había alquilado, y allí recibía a todas las personas que querían visitarlo. Nunca tuvo miedo de hablar del reino de Dios, ni de enseñar acerca del Señor Jesús, el Mesías, ni nadie se atrevió a impedírselo.

Poslouchat Hechos 28