Traducción en Lenguaje Actual

<div class="version vid176 iso6393spa" data-vid="176" data-iso6393="spa">
   <div class="book bkACT">
      <div class="chapter ch26" data-usfm="ACT.26">
         <div class="label">26</div><div class="s1"><span class="heading">Discurso de Pablo ante el rey Agripa</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="ACT.26.1"><span class="label">1</span><span class="content">El rey Agripa le dijo a Pablo:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="ACT.26.1"><span class="content">&#8212;Puedes hablar para defenderte.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="ACT.26.1"><span class="content">Pablo levant&#243; su mano en alto y dijo:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="ACT.26.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="ACT.26.2"><span class="label">2</span><span class="content">&#8212;Me alegra poder hablar hoy delante de Su Majestad, el rey Agripa. Estoy contento porque podr&#233; defenderme de todas las acusaciones que hacen contra m&#237; esos jud&#237;os. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="ACT.26.3"><span class="label">3</span><span class="content">Yo s&#233; que Su Majestad conoce bien las costumbres jud&#237;as, y sabe tambi&#233;n acerca de las cosas que discutimos. Por eso le pido ahora que me escuche con paciencia.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="ACT.26.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="ACT.26.4"><span class="label">4</span><span class="content">&#187;Todos los jud&#237;os me conocen desde que yo era ni&#241;o. Saben c&#243;mo he vivido en mi pa&#237;s y en Jerusal&#233;n. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="ACT.26.5"><span class="label">5</span><span class="content">Siempre he sido un </span><span class="w"><span class="content">fariseo</span></span><span class="content">. Si ellos quisieran, podr&#237;an asegurarlo, pues lo saben.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="ACT.26.5"><span class="content">&#187;Los fariseos somos el grupo m&#225;s exigente de nuestra religi&#243;n. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="ACT.26.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ahora me est&#225;n juzgando aqu&#237;, solo porque creo en la promesa que Dios les hizo a nuestros </span><span class="w"><span class="content">antepasados</span></span><span class="content">. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="ACT.26.7"><span class="label">7</span><span class="content">Nuestras doce </span><span class="w"><span class="content">tribus</span></span><span class="content"> de Israel esperan que Dios cumpla esa promesa. Por eso aman y </span><span class="w"><span class="content">adoran</span></span><span class="content"> a Dios d&#237;a y noche. Gran rey Agripa, los jud&#237;os que me acusan no creen en esa promesa. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="ACT.26.8"><span class="label">8</span><span class="content">&#191;Por qu&#233; ninguno de ustedes cree que Dios puede hacer que los muertos vuelvan a vivir?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="ACT.26.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="ACT.26.9"><span class="label">9</span><span class="content">&#187;Antes, yo pensaba que deb&#237;a hacer todo lo posible por destruir a los que cre&#237;an en Jes&#250;s de Nazaret. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="ACT.26.10"><span class="label">10</span><span class="content">Eso hice en la ciudad de Jerusal&#233;n. Con el permiso de los </span><span class="w"><span class="content">sacerdotes</span></span><span class="content"> principales, met&#237; en la c&#225;rcel a muchos de los que cre&#237;an en &#233;l. Cuando los mataban, yo estaba de acuerdo. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="ACT.26.11"><span class="label">11</span><span class="content">Muchas veces los castigu&#233; en las </span><span class="w"><span class="content">sinagogas</span></span><span class="content">, para que dejaran de creer en Jes&#250;s. Tanto los odiaba que hasta los persegu&#237; en otras ciudades.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="ACT.26.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="ACT.26.12"><span class="label">12</span><span class="content">&#187;Para eso mismo fui a la ciudad de Damasco, con el permiso y la autorizaci&#243;n de los sacerdotes principales. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="ACT.26.13"><span class="label">13</span><span class="content">Pero en el camino, gran rey Agripa, cuando eran las doce del d&#237;a, vi una luz muy fuerte, que brill&#243; alrededor de todos los que &#237;bamos. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="ACT.26.14"><span class="label">14</span><span class="content">Todos ca&#237;mos al suelo. Luego o&#237; una voz que ven&#237;a del cielo, y que me dijo en arameo: &#8220;Saulo, Saulo, &#191;por qu&#233; me persigues? &#161;Solo los tontos pelean contra m&#237;!&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="ACT.26.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="ACT.26.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#187;Entonces respond&#237;: &#8220;&#191;Qui&#233;n eres, Se&#241;or?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="ACT.26.15"><span class="content">&#187;&#201;l me contest&#243;: &#8220;Yo soy Jes&#250;s. Es a m&#237; a quien est&#225;s persiguiendo. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="ACT.26.16"><span class="label">16</span><span class="content">Lev&#225;ntate, porque me he aparecido ante ti para nombrarte como uno de mis servidores. Quiero que anuncies lo que ahora sabes de m&#237;, y tambi&#233;n lo que sabr&#225;s despu&#233;s. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="ACT.26.17"><span class="label">17</span><span class="content">Te enviar&#233; a hablar con los jud&#237;os y con los que no son jud&#237;os, y no dejar&#233; que ninguno de ellos te haga da&#241;o. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="ACT.26.18"><span class="label">18</span><span class="content">Quiero que hables con ellos, para que se den cuenta de todo lo malo que hacen, y para que comiencen a obedecer a Dios. Ellos ahora caminan como si estuvieran ciegos, pero t&#250; les abrir&#225;s los ojos. As&#237; dejar&#225;n de obedecer a </span><span class="w"><span class="content">Satan&#225;s</span></span><span class="content">, y obedecer&#225;n a Dios. Podr&#225;n creer en m&#237;, y Dios les perdonar&#225; sus </span><span class="w"><span class="content">pecados</span></span><span class="content">. As&#237; ser&#225;n parte del </span><span class="w"><span class="content">santo</span></span><span class="content"> pueblo de Dios.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="ACT.26.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="ACT.26.19"><span class="label">19</span><span class="content">&#187;Gran rey Agripa, yo no desobedec&#237; esa </span><span class="w"><span class="content">visi&#243;n</span></span><span class="content"> que Dios puso ante m&#237;. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="ACT.26.20"><span class="label">20</span><span class="content">Por eso, primero anunci&#233; el mensaje a la gente de Damasco, y luego a la de Jerusal&#233;n, y a la de toda la regi&#243;n de Judea. Tambi&#233;n habl&#233; con los que no eran jud&#237;os, y les dije que deb&#237;an pedirle perd&#243;n a Dios y obedecerlo, y hacer lo bueno para demostrar que en verdad se hab&#237;an arrepentido.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="ACT.26.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="ACT.26.21"><span class="label">21</span><span class="content">&#187;&#161;Por eso algunos jud&#237;os me tomaron prisionero en el templo, y quisieron matarme! </span></span><span class="verse v22" data-usfm="ACT.26.22"><span class="label">22</span><span class="content">Pero todav&#237;a sigo hablando de Jes&#250;s a todo el mundo, a ricos y a pobres, pues Dios me ayuda y me da fuerzas para seguir adelante. Siempre les hablo de lo que la </span><span class="w"><span class="content">Biblia</span></span><span class="content"> ha dicho de todo esto: </span></span><span class="verse v23" data-usfm="ACT.26.23"><span class="label">23</span><span class="content">que el </span><span class="w"><span class="content">Mes&#237;as</span></span><span class="content"> ten&#237;a que morir, pero que despu&#233;s de tres d&#237;as resucitar&#237;a, y que ser&#237;a como una luz en la oscuridad, para </span><span class="w"><span class="content">salvar</span></span><span class="content"> a los jud&#237;os y a los no jud&#237;os.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Agripa le responde a Pablo</span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="ACT.26.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="ACT.26.24"><span class="label">24</span><span class="content">Cuando Pablo termin&#243; de defenderse, Festo le grit&#243;:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="ACT.26.24"><span class="content">&#8212;&#161;Pablo, est&#225;s loco! De tanto estudiar te has vuelto loco.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="ACT.26.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="ACT.26.25"><span class="label">25</span><span class="content">Pablo contest&#243;:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="ACT.26.25"><span class="content">&#8212;Excelent&#237;simo Festo, yo no estoy loco. Lo que he dicho es la verdad, y no una locura. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="ACT.26.26"><span class="label">26</span><span class="content">El rey Agripa sabe mucho acerca de todo esto, y por eso hablo con tanta confianza delante de &#233;l. Estoy seguro de que &#233;l sabe todo esto, porque no se trata de cosas que hayan pasado en secreto.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="ACT.26.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="ACT.26.27"><span class="label">27</span><span class="content">Luego, Pablo se dirigi&#243; al rey Agripa y le dijo:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="ACT.26.27"><span class="content">&#8212;Majestad, &#191;acepta usted lo que dijeron los </span><span class="w"><span class="content">profetas</span></span><span class="content"> en la </span><span class="w"><span class="content">Biblia</span></span><span class="content">? Yo s&#233; que s&#237; lo acepta.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="ACT.26.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="ACT.26.28"><span class="label">28</span><span class="content">Agripa le contest&#243;:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="ACT.26.28"><span class="content">&#8212;&#191;En tan poco tiempo piensas que puedes convencerme de ser cristiano?</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="ACT.26.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="ACT.26.29"><span class="label">29</span><span class="content">Pablo le dijo:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="ACT.26.29"><span class="content">&#8212;Me gustar&#237;a que en poco tiempo, o en mucho tiempo, Su Majestad y todos los que est&#225;n aqu&#237; fueran como yo. Pero claro, sin estas cadenas.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="ACT.26.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="ACT.26.30"><span class="label">30</span><span class="content">Entonces el rey Agripa, Festo y Berenice, y todos los que estaban all&#237;, se levantaron </span></span><span class="verse v31" data-usfm="ACT.26.31"><span class="label">31</span><span class="content">y salieron para conversar a solas. Dec&#237;an: &#171;Este hombre no ha hecho nada malo como para merecer la muerte. Tampoco deber&#237;a estar en la c&#225;rcel.&#187;</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="ACT.26.31"><span class="content">  </span></span><span class="verse v32" data-usfm="ACT.26.32"><span class="label">32</span><span class="content">Agripa le dijo a Festo:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="ACT.26.32"><span class="content">&#8212;Este hombre podr&#237;a ser puesto en libertad, si no hubiera pedido que el emperador lo juzgue.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

El rey Agripa le dijo a Pablo:

—Puedes hablar para defenderte.

Pablo levantó su mano en alto y dijo:

—Me alegra poder hablar hoy delante de Su Majestad, el rey Agripa. Estoy contento porque podré defenderme de todas las acusaciones que hacen contra mí esos judíos. Yo sé que Su Majestad conoce bien las costumbres judías, y sabe también acerca de las cosas que discutimos. Por eso le pido ahora que me escuche con paciencia.
»Todos los judíos me conocen desde que yo era niño. Saben cómo he vivido en mi país y en Jerusalén. Siempre he sido un fariseo. Si ellos quisieran, podrían asegurarlo, pues lo saben.
»Los fariseos somos el grupo más exigente de nuestra religión. Ahora me están juzgando aquí, solo porque creo en la promesa que Dios les hizo a nuestros antepasados. Nuestras doce tribus de Israel esperan que Dios cumpla esa promesa. Por eso aman y adoran a Dios día y noche. Gran rey Agripa, los judíos que me acusan no creen en esa promesa. ¿Por qué ninguno de ustedes cree que Dios puede hacer que los muertos vuelvan a vivir?
»Antes, yo pensaba que debía hacer todo lo posible por destruir a los que creían en Jesús de Nazaret. Eso hice en la ciudad de Jerusalén. Con el permiso de los sacerdotes principales, metí en la cárcel a muchos de los que creían en él. Cuando los mataban, yo estaba de acuerdo. Muchas veces los castigué en las sinagogas, para que dejaran de creer en Jesús. Tanto los odiaba que hasta los perseguí en otras ciudades.
»Para eso mismo fui a la ciudad de Damasco, con el permiso y la autorización de los sacerdotes principales. Pero en el camino, gran rey Agripa, cuando eran las doce del día, vi una luz muy fuerte, que brilló alrededor de todos los que íbamos. Todos caímos al suelo. Luego oí una voz que venía del cielo, y que me dijo en arameo: “Saulo, Saulo, ¿por qué me persigues? ¡Solo los tontos pelean contra mí!”
»Entonces respondí: “¿Quién eres, Señor?”
»Él me contestó: “Yo soy Jesús. Es a mí a quien estás persiguiendo. Levántate, porque me he aparecido ante ti para nombrarte como uno de mis servidores. Quiero que anuncies lo que ahora sabes de mí, y también lo que sabrás después. Te enviaré a hablar con los judíos y con los que no son judíos, y no dejaré que ninguno de ellos te haga daño. Quiero que hables con ellos, para que se den cuenta de todo lo malo que hacen, y para que comiencen a obedecer a Dios. Ellos ahora caminan como si estuvieran ciegos, pero tú les abrirás los ojos. Así dejarán de obedecer a Satanás, y obedecerán a Dios. Podrán creer en mí, y Dios les perdonará sus pecados. Así serán parte del santo pueblo de Dios.”
»Gran rey Agripa, yo no desobedecí esa visión que Dios puso ante mí. Por eso, primero anuncié el mensaje a la gente de Damasco, y luego a la de Jerusalén, y a la de toda la región de Judea. También hablé con los que no eran judíos, y les dije que debían pedirle perdón a Dios y obedecerlo, y hacer lo bueno para demostrar que en verdad se habían arrepentido.
»¡Por eso algunos judíos me tomaron prisionero en el templo, y quisieron matarme! Pero todavía sigo hablando de Jesús a todo el mundo, a ricos y a pobres, pues Dios me ayuda y me da fuerzas para seguir adelante. Siempre les hablo de lo que la Biblia ha dicho de todo esto: que el Mesías tenía que morir, pero que después de tres días resucitaría, y que sería como una luz en la oscuridad, para salvar a los judíos y a los no judíos.

Cuando Pablo terminó de defenderse, Festo le gritó:

—¡Pablo, estás loco! De tanto estudiar te has vuelto loco.

Pablo contestó:

—Excelentísimo Festo, yo no estoy loco. Lo que he dicho es la verdad, y no una locura. El rey Agripa sabe mucho acerca de todo esto, y por eso hablo con tanta confianza delante de él. Estoy seguro de que él sabe todo esto, porque no se trata de cosas que hayan pasado en secreto.

Luego, Pablo se dirigió al rey Agripa y le dijo:

—Majestad, ¿acepta usted lo que dijeron los profetas en la Biblia? Yo sé que sí lo acepta.

Agripa le contestó:

—¿En tan poco tiempo piensas que puedes convencerme de ser cristiano?

Pablo le dijo:

—Me gustaría que en poco tiempo, o en mucho tiempo, Su Majestad y todos los que están aquí fueran como yo. Pero claro, sin estas cadenas.

Entonces el rey Agripa, Festo y Berenice, y todos los que estaban allí, se levantaron y salieron para conversar a solas. Decían: «Este hombre no ha hecho nada malo como para merecer la muerte. Tampoco debería estar en la cárcel.»

Agripa le dijo a Festo:

—Este hombre podría ser puesto en libertad, si no hubiera pedido que el emperador lo juzgue.

Poslouchat Hechos 26