Baoulé - 1974 Edition (NT)

<div class="version vid1643 iso6393bci" data-vid="1643" data-iso6393="bci">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
 <div class="label">1</div><div class="s">&#212;su nga J&#233;sus-Christ fin nun'n</div><div class="r">(Luc 3:28-38)</div><div class="p"> 1J&#233;sus-Christ b'o ti David nin Abraham b&#233; anunman'n i &#244;su ng'o fin nun'n b&#233; dunman mun ye.</div><div class="p"> 2Abraham wuu Isaac, Isaac wuu Jacob, Jacob wuu Juda nin i niaan mun. 3Juda nin Thamar b&#233; wuu Phar&#232;s nin Zara, Phar&#232;s wuu Esrom. 4Esrom wuu Aram, Aram wuu Aminadab, Aminadab wuu Naasson, Naasson wuu Salmon. 5Salmon nin Rahab b&#233; wuu Boaz. Boaz nin Ruth b&#233; wuu Obed. Obed wuu Isa&#239;, 6Isa&#239; wuu famien David.</div><div class="p">David nin Urie i yi'n b&#233; wuu Salomon. 7Salomon wuu Roboam, Roboam wuu Abia, Abia wuu Asaph. 8Asaph wuu Josaphat, Josaphat wuu Joram, Joram wuu Osiaz. 9Osiaz wuu Joatham, Joatham wuu Achaz, Achaz wuu &#201;z&#233;chias. 10&#201;z&#233;chias wuu Manass&#233;, Manass&#233; wuu Amon, Amon wuu Josias. 11Ble bo b&#233; fa Isra&#235;lfue mun oo Babylone'n, i ble so'n nun ye Josias wuu J&#233;chonias nin i niaan muon.</div><div class="p"> 12Ke b&#233; fa b&#233; oo Babylone'n, i sin J&#233;chonias wuu Salathiel, Salathiel wuu Zorobabel. 13Zorobabel wuu Abiud, Abiud wuu &#201;liakim, &#201;liakim wuu Azor. 14Azor wuu Sadok, Sadok wuu Achim, Achim wuu &#201;liud, 15&#201;liud wuu &#201;l&#233;azar, &#201;l&#233;azar wuu Matthan, Matthan wuu Jacob. 16Jacob wuu Joseph b'o ti Marie wun'n. Marie so'n ye o wuu J&#233;sus bo b&#233; flee Christ (*f1*) nion.</div><div class="p"> 17Ke o fin Abraham ble su l&#233;l&#233; b'o ka dyu David ble su'n, b&#233; &#244;su'm b&#233; akpasua'n ti blu-nin-nnan. Ke o fin David ble su l&#233;l&#233; b'o fa dyu ble nga b&#233; fa b&#233; ko. Babylone'n, b&#233; &#244;su'm b&#233; akpasua'n ti blu-nin-nnan. Ke b&#233; fa b&#233; co Babylone l&#233;l&#233; b'o fa dyu Christ ble su'n, b&#233; akpasua'n ti blu-nin-nnan.</div><div class="s">J&#233;sus-Christ i awulie</div><div class="r">(Luc 2:1-7)</div><div class="p"> 18Anh nian ke J&#233;sus-Christ i awulie'n y&#244;lio.</div><div class="p">I nin Marie bo Joseph treli i as&#233;'n, ke b&#233; nian si'a sua'n, Nyanmien Wawe'n fa ba wlee i klun.</div><div class="p"> 19Joseph b'o ti i wun'n o ti swran kpa, o kl&#244;'a ke o satyi i dunman, i so'n ti, i waan oh yatyih i nun blelele. 20Ke oh buh akunndan so'n, &#233; Min Nyanmien'n i ange kun yi i wun kl&#233;&#233; lalie nun, o s&#233; ke: Joseph, David anunman, nanh sre kun o, fo o yi Marie ko o b&#244;, afin ba'n bo wa wunnzee'n o fin Nyanmien Wawe'n. 21O wa wu ba yasua, ah tonh i dunman J&#233;sus, (bo i b&#244; yele D&#233;fue), afin i ye o wa d&#233; i nvl&#233;'n b&#233; sa bo b&#233; y&#244; Nyanmien'n i nuon.</div><div class="p"> 22I kwlaa so'n y&#244;li so nan nde nga &#233; Min Nyanmien'n man i nuan idyofue'n kannin'n wa kpen su, o s&#233; ke:</div><div class="q"> 23&#171;Anh nian, talua b'o nian si'a bian'n o wa wunnze,</div><div class="q">oh wu ba yasua,</div><div class="q">B&#233;h tonh i dunman Emmanuel,&#187;</div><div class="m">bo i b&#244; kl&#233; ke Nyanmien nin &#233; &#244; nun.</div><div class="p"> 24Ke Joseph tinng&#233;li'n o y&#244;&#244; sa nga &#233; Min Nyanmien'n i ange'n kan kl&#233;lii'n, nan wa fe i yi'n wa o i b&#244;, 25sannge o nin i ba si'a sua, l&#233;l&#233; san o wuu i wa yasua b'o toon i dunman J&#233;sus'n.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Baoulé New Testament © Alliance Biblique Universelle, 1974. 

Jésus-Christ b'o ti David nin Abraham bé anunman'n i ôsu ng'o fin nun'n bé dunman mun ye.
Abraham wuu Isaac, Isaac wuu Jacob, Jacob wuu Juda nin i niaan mun. Juda nin Thamar bé wuu Pharès nin Zara, Pharès wuu Esrom. Esrom wuu Aram, Aram wuu Aminadab, Aminadab wuu Naasson, Naasson wuu Salmon. Salmon nin Rahab bé wuu Boaz. Boaz nin Ruth bé wuu Obed. Obed wuu Isaï, Isaï wuu famien David.
David nin Urie i yi'n bé wuu Salomon. Salomon wuu Roboam, Roboam wuu Abia, Abia wuu Asaph. Asaph wuu Josaphat, Josaphat wuu Joram, Joram wuu Osiaz. Osiaz wuu Joatham, Joatham wuu Achaz, Achaz wuu Ézéchias. Ézéchias wuu Manassé, Manassé wuu Amon, Amon wuu Josias. Ble bo bé fa Israëlfue mun oo Babylone'n, i ble so'n nun ye Josias wuu Jéchonias nin i niaan muon.
Ke bé fa bé oo Babylone'n, i sin Jéchonias wuu Salathiel, Salathiel wuu Zorobabel. Zorobabel wuu Abiud, Abiud wuu Éliakim, Éliakim wuu Azor. Azor wuu Sadok, Sadok wuu Achim, Achim wuu Éliud, Éliud wuu Éléazar, Éléazar wuu Matthan, Matthan wuu Jacob. Jacob wuu Joseph b'o ti Marie wun'n. Marie so'n ye o wuu Jésus bo bé flee Christ (*f1*) nion.
Ke o fin Abraham ble su lélé b'o ka dyu David ble su'n, bé ôsu'm bé akpasua'n ti blu-nin-nnan. Ke o fin David ble su lélé b'o fa dyu ble nga bé fa bé ko. Babylone'n, bé ôsu'm bé akpasua'n ti blu-nin-nnan. Ke bé fa bé co Babylone lélé b'o fa dyu Christ ble su'n, bé akpasua'n ti blu-nin-nnan.


Anh nian ke Jésus-Christ i awulie'n yôlio.
I nin Marie bo Joseph treli i asé'n, ke bé nian si'a sua'n, Nyanmien Wawe'n fa ba wlee i klun.
Joseph b'o ti i wun'n o ti swran kpa, o klô'a ke o satyi i dunman, i so'n ti, i waan oh yatyih i nun blelele. Ke oh buh akunndan so'n, é Min Nyanmien'n i ange kun yi i wun kléé lalie nun, o sé ke: Joseph, David anunman, nanh sre kun o, fo o yi Marie ko o bô, afin ba'n bo wa wunnzee'n o fin Nyanmien Wawe'n. O wa wu ba yasua, ah tonh i dunman Jésus, (bo i bô yele Défue), afin i ye o wa dé i nvlé'n bé sa bo bé yô Nyanmien'n i nuon.
I kwlaa so'n yôli so nan nde nga é Min Nyanmien'n man i nuan idyofue'n kannin'n wa kpen su, o sé ke:
«Anh nian, talua b'o nian si'a bian'n o wa wunnze,
oh wu ba yasua,
Béh tonh i dunman Emmanuel,»
bo i bô klé ke Nyanmien nin é ô nun.
Ke Joseph tinngéli'n o yôô sa nga é Min Nyanmien'n i ange'n kan klélii'n, nan wa fe i yi'n wa o i bô, sannge o nin i ba si'a sua, lélé san o wuu i wa yasua b'o toon i dunman Jésus'n.

Poslouchat Matthieu 1