Quechua, Huallaga - WBT Version (NT) Drama

<div class="version vid1088 iso6393qub" data-vid="1088" data-iso6393="qub">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="JHN.5">
 <div class="label">5</div><div class="s1">Puriyta mana puydej runata Jes&#250;s allchac&#228;chishan</div><div class="p"> 1Chaypita unayllataga Israelcunapa fistan Jerusalencho caran. Chayman Jesuspis aywaran. 2Jerusalenman yaycunacho &#171;Uysha llojshinan&#187; jutiyoj puncumi caycan. Chay &#241;aupanch&#246;mi caycan jatun p&#246;su. Hebreo rimaych&#246;ga chay p&#246;supa jutin Betesda. Chay p&#246;supa &#241;aupanch&#246;ga caycaran pichga alarcuna. 3Chay alarcunach&#246;mi caycaran achcaj gueshyajcuna, gapracuna, wegrucuna, mancuyashacunapis. 4[Chaych&#246;mi paycuna shuyarpaycaran sy&#235;lupita anjil urarcamur yacuta cuyuchinanta. Yacuta cuyurcachiptin maygan gueshyajpis rim&#235;ru yacuman yaycoj-cajmi allchacaj].</div><div class="p"> 5Chaych&#246;mi juc runa caycaran quimsa chunca pusajnin (38) watana gueshyar jitar&#228;coj. 6Chay runa unaypitana gueshyashanta musyarmi Jes&#250;s tapuran: &#171;&#191;Allchacayta munanquichu?&#187; nir.</div><div class="p"> 7Chaymi chay gueshyaj runa niran: &#171;Au tayta, allchacaytaga mun&#228;mi. Ichanga manami p&#239;n&#235;pis canchu p&#246;su yacuta anjil cuyuchiptin yaycachim&#228;nanpaj. Imaypis yaycuyta munapt&#235; simri jucmi llalliraman.&#187;</div><div class="p"> 8Chayno niptinmi Jes&#250;s niran: &#171;&#161;Jatariy! Quirmayquita apacurcur aywacuy.&#187;</div><div class="p"> 9Chayno niptin jinan &#246;ra allchac&#228;curan. Allchacashana car, quirmanta aparicurcur cushisha puriyta gallaycuran. Chay jun&#228;ga caran s&#228;badu jamay junajmi. 10Chaura allchacaj runataga Israel mandajcuna niran: &#171;S&#228;badu jamay junaj caycaptenga#Neh. 13.19; Jer. 17.21 quirmayqui aparisha ama purinquimanchu&#187; nir.</div><div class="p"> 11Chayno niptin runa niran: &#171;Allchac&#228;chimajmi nimasha quirm&#228;ta aparicurcur aywacun&#228;paj.&#187;</div><div class="p"> 12Chaura paycuna tapuran: &#171;&#191;Pitaj chayn&#246;ga nisha-cashunqui?&#187; nir.</div><div class="p"> 13Jesusga allchacaraycachishpan goturaj runacunaman yaycur illgac&#228;curan. Chaymi allchacaj runaga mana musyaranchu p&#239; allchac&#228;chishantapis.</div><div class="p"> 14Chaypitaraj allchac&#228;chishan runawan Templupa sawannincho tincurcur Jes&#250;s niran: &#171;Allchacashana caycarga amana juchata ruraynachu. Yapay juchata rurarga gueshyashayquipitapis mas piyurmi ruracanquipaj.&#187;</div><div class="p"> 15Jes&#250;s allchac&#228;chishanta musyaycur aywar Israel mandajcunata willaran. 16S&#228;badu jamay junajcho allchac&#228;chishanpitami Israel mandajcunaga contran ricacur Jesusta ashiran.</div><div class="p"> 17Chayta musyarmi Jes&#250;s niran: &#171;Pap&#228;n&#235;ga imaypis allillatami rurasha. Nogapis allita rurarmi chay runata allchac&#228;chishc&#228; s&#228;badu jamay-junaj captinpis.&#187;</div><div class="p"> 18Chayno niptinmi Israel mandajcunaga Jesusta wa&#241;uchiyllata munaran. Chayno wa&#241;uchiytaga munaran manami s&#228;badu jamay junajcho runata allchac&#228;chishallanpitachu, chaypa ruquenga &#171;Diosmi pap&#228;n&#235;&#187; nishanpitapis Dios-tucuycashanta yarparmi.#Juan 10.30-38</div><div class="s1">Diospa wamran munayniyoj cashan</div><div class="p"> 19Chaymi Jes&#250;s niran: &#171;Rasunpami n&#235;: Tayta Diospa wamran cashp&#228;mi llapantapis rur&#228; pay munashann&#246;lla. Manami imatapis rur&#228;chu pay mana munashantaga. Tayt&#228; rurashantaga nogapis paypa wamran car rur&#228;mi. 20Tayt&#228; imata rurashantapis cuyamashpanmi nogataga ricachiman. Cuyamashpanmi mas almiraypajcunataraj rurachimangapis. Chayr&#228;mi gamcunaga fiyupa almirasha ricacunquipaj. 21Tayt&#228;ga munayniyojmi wa&#241;ushacunata cawarachinanp&#228;pis. Chayn&#246;mi nogapis munayniyoj cayc&#228; pitapis cawayta gon&#228;paj. 22Tayt&#228;ga manami pitapis jusgangachu. Chaypa ruquin nogatami munayninta gomasha llapanta jusgan&#228;paj. 23Chayn&#246;mi munayninta gomasha quiquinta rispitashann&#246;lla nogatapis llapan rispitam&#228;nanpaj. Chaymi nogata mana rispitamaj c&#228;ga cay pachaman cachamaj tayt&#228;tapis mana rispitanchu.</div><div class="p"> 24&#171;Sumaj tantiyacuy. Nish&#228;cunata wiyacojcuna, cachamajman y&#228;racojcunaga alli cawaytami tarenga. Manami jusgashanachu canga. Chaypa ruquenga mana ushacaj cawaytanami tarisha. 25Sumaj wiyacuy-llapa. Tayta Diosta mana wiyacojcunaga wa&#241;usha-japuymi carcaycan. Noga nish&#228;ta wiyacur chasquicamajcunatami ichanga imaycamapis cawachishaj Tayta Diospa wamran cashp&#228;. Chayno cawachin&#228; caj jun&#228;ga chayamushanami. 26Tayta Diosga munayniyojmi caycan pitapis cawayta gonanpaj. Chayn&#246;mi nogatapis wamran capt&#235; churamasha pitapis cawayta gon&#228;paj. 27Chayn&#246;llami Destin&#228;du Runa capt&#235; llapan runacunata jusgan&#228;paj Tayt&#228; munayninta gomasha.</div><div class="p"> 28&#171;Ama manchariychu-llapa. Imay junajllaga chayamongami pamparaycajcunapis rimash&#228;ta wiyanan junaj. 29Chayno wiyashpanmi alli cajcunaga imaycamapis Tayta Diospa &#241;aupancho cawananpaj cawarimonga. Juchallata rurasha cajcunami ichanga fisyuch&#246;pis jusgasha canallanpaj cawarimonga.#Dan. 12.2</div><div class="s1">Tayta Dios cachamushanta Jes&#250;s parlashan</div><div class="p"> 30&#171;Nogaga manami imatapis rur&#228;chu quiqu&#235;pa munaynill&#228;pitaga. Cachamaj Pap&#228;n&#235; munashann&#246;llami pitapis jusg&#228;. Chayn&#246;pami nogaga rasun cajllawan pitapis jusg&#228;. 31Tayta Dios cachamashanta quiquill&#228;pita nipt&#235;ga &#8249;llullacuycan&#8250; nimanquimanmi. 32Chaypa ruquin quiquin Tayta Diosmi nogap&#228;ga musyayc&#228;chin. Pay musyachishanga rasun cajmi caycan.</div><div class="p"> 33&#171;P&#239; cash&#228;tapis musyanayquipaj gamcunaga cachashcanqui bautisaj Juanman tapucojmi. Paypis nogap&#228;ga rasunpa cajtami willashurayqui.#Juan 1.19-27; 3.27-30 34Nogaga rasunpami Tayta Diospa cachan cayc&#228;. Rasunpa cachan cash&#228;ta musyachin&#228;p&#228;ga manami test&#239;gutar&#228;chu ash&#235;. Imano captinpis, Juan willacushantami yarpayc&#228;ch&#235; riguiptiqui Tayta Dios salbashunayquipaj. 35Bautisaj Juan yachachishanga achqui achicyacurcojn&#246;mi gamcunapaj caran. Chaymi shamun&#228;paj cashanta wiyar ishcay quimsa junajllapis cushicurayqui. 36Ichanga Tayta Dios cachamashanta manami Juanllachu musyayc&#228;chin. Chaypa ruquenga quiquin Tayta Dios yanap&#228;maptin rurash&#228;cunami musyacayc&#228;chin. 37Chaymi quiquin mana parlap&#228;shushpayquipis, mana yurip&#228;shushpayquipis Tayta Dios musyayc&#228;chishunqui nogata cachamashanta.#Mat. 3.17; Mar. 1.11; Luc. 3.22 38Chayno musyayc&#228;chishuptiquipis nogata mana chasquicamarga Tayta Diostapis manami chasquicuycanquichu. 39Gamcunaga imaycamapis cawanayquipaj Tayta Dios isquirbichishantami liguircaycanquipis. Chay liguishayquega nogap&#228;mi willacuycan.#Deut. 4.1; 8.1; 30.15-20 40Willacushanta tantiyaycarpis chay cawayta tarinayquip&#228;ga manami nogata chasquicamanquichu.</div><div class="p"> 41&#171;Nogaga manami mun&#228;chu runacuna alabam&#228;nanta. 42Ichanga gamcunata sumajmi rejs&#235;. Gamcunaga manami Tayta Diosta cuyanquichu. 43Noga Tayta Diospita shamusha capt&#235;pis gamcunaga manami chasquicamayta munanquichu. Quiquinpa yarpaynillanpita shamoj runacuna nishantami ichanga cushisha chasquicunquiman. 44Quiquiqui-purallami cuyanacuyta ashinqui. Tayta Dioswan alli goyayp&#228;mi ichanga imapis mana gocushunquichu. Chauraga &#191;iman&#246;pataj nogata chasquicamanquiman?</div><div class="p"> 45&#171;Ama yarpaychu Tayta Diospa &#241;aupancho noga c&#228;ran&#228;ta. Moisesmanmi y&#228;racushcanqui. Paymi c&#228;rashunquipaj. 46Moisesga nogapita sumajmi rimaran. Chaymi payman y&#228;racushpayquega Nogamanpis y&#228;racamunquiman 47Mois&#233;s isquirbishan laytapis mana riguiycarga &#191;iman&#246;par&#228;shi nogata chasquicamanquiman?&#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Chaypita unayllataga Israelcunapa fistan Jerusalencho caran. Chayman Jesuspis aywaran. Jerusalenman yaycunacho «Uysha llojshinan» jutiyoj puncumi caycan. Chay ñaupanchömi caycan jatun pösu. Hebreo rimaychöga chay pösupa jutin Betesda. Chay pösupa ñaupanchöga caycaran pichga alarcuna. Chay alarcunachömi caycaran achcaj gueshyajcuna, gapracuna, wegrucuna, mancuyashacunapis. [Chaychömi paycuna shuyarpaycaran syëlupita anjil urarcamur yacuta cuyuchinanta. Yacuta cuyurcachiptin maygan gueshyajpis rimëru yacuman yaycoj-cajmi allchacaj].
Chaychömi juc runa caycaran quimsa chunca pusajnin (38) watana gueshyar jitaräcoj. Chay runa unaypitana gueshyashanta musyarmi Jesús tapuran: «¿Allchacayta munanquichu?» nir.
Chaymi chay gueshyaj runa niran: «Au tayta, allchacaytaga munämi. Ichanga manami pïnëpis canchu pösu yacuta anjil cuyuchiptin yaycachimänanpaj. Imaypis yaycuyta munaptë simri jucmi llalliraman.»
Chayno niptinmi Jesús niran: «¡Jatariy! Quirmayquita apacurcur aywacuy.»
Chayno niptin jinan öra allchacäcuran. Allchacashana car, quirmanta aparicurcur cushisha puriyta gallaycuran. Chay junäga caran säbadu jamay junajmi. Chaura allchacaj runataga Israel mandajcuna niran: «Säbadu jamay junaj caycaptenga quirmayqui aparisha ama purinquimanchu» nir.
Chayno niptin runa niran: «Allchacächimajmi nimasha quirmäta aparicurcur aywacunäpaj.»
Chaura paycuna tapuran: «¿Pitaj chaynöga nisha-cashunqui?» nir.
Jesusga allchacaraycachishpan goturaj runacunaman yaycur illgacäcuran. Chaymi allchacaj runaga mana musyaranchu pï allchacächishantapis.
Chaypitaraj allchacächishan runawan Templupa sawannincho tincurcur Jesús niran: «Allchacashana caycarga amana juchata ruraynachu. Yapay juchata rurarga gueshyashayquipitapis mas piyurmi ruracanquipaj.»
Jesús allchacächishanta musyaycur aywar Israel mandajcunata willaran. Säbadu jamay junajcho allchacächishanpitami Israel mandajcunaga contran ricacur Jesusta ashiran.
Chayta musyarmi Jesús niran: «Papänëga imaypis allillatami rurasha. Nogapis allita rurarmi chay runata allchacächishcä säbadu jamay-junaj captinpis.»
Chayno niptinmi Israel mandajcunaga Jesusta wañuchiyllata munaran. Chayno wañuchiytaga munaran manami säbadu jamay junajcho runata allchacächishallanpitachu, chaypa ruquenga «Diosmi papänë» nishanpitapis Dios-tucuycashanta yarparmi.

Chaymi Jesús niran: «Rasunpami në: Tayta Diospa wamran cashpämi llapantapis rurä pay munashannölla. Manami imatapis rurächu pay mana munashantaga. Taytä rurashantaga nogapis paypa wamran car rurämi. Taytä imata rurashantapis cuyamashpanmi nogataga ricachiman. Cuyamashpanmi mas almiraypajcunataraj rurachimangapis. Chayrämi gamcunaga fiyupa almirasha ricacunquipaj. Taytäga munayniyojmi wañushacunata cawarachinanpäpis. Chaynömi nogapis munayniyoj caycä pitapis cawayta gonäpaj. Taytäga manami pitapis jusgangachu. Chaypa ruquin nogatami munayninta gomasha llapanta jusganäpaj. Chaynömi munayninta gomasha quiquinta rispitashannölla nogatapis llapan rispitamänanpaj. Chaymi nogata mana rispitamaj cäga cay pachaman cachamaj taytätapis mana rispitanchu.
«Sumaj tantiyacuy. Nishäcunata wiyacojcuna, cachamajman yäracojcunaga alli cawaytami tarenga. Manami jusgashanachu canga. Chaypa ruquenga mana ushacaj cawaytanami tarisha. Sumaj wiyacuy-llapa. Tayta Diosta mana wiyacojcunaga wañusha-japuymi carcaycan. Noga nishäta wiyacur chasquicamajcunatami ichanga imaycamapis cawachishaj Tayta Diospa wamran cashpä. Chayno cawachinä caj junäga chayamushanami. Tayta Diosga munayniyojmi caycan pitapis cawayta gonanpaj. Chaynömi nogatapis wamran captë churamasha pitapis cawayta gonäpaj. Chaynöllami Destinädu Runa captë llapan runacunata jusganäpaj Taytä munayninta gomasha.
«Ama manchariychu-llapa. Imay junajllaga chayamongami pamparaycajcunapis rimashäta wiyanan junaj. Chayno wiyashpanmi alli cajcunaga imaycamapis Tayta Diospa ñaupancho cawananpaj cawarimonga. Juchallata rurasha cajcunami ichanga fisyuchöpis jusgasha canallanpaj cawarimonga.

«Nogaga manami imatapis rurächu quiquëpa munaynilläpitaga. Cachamaj Papänë munashannöllami pitapis jusgä. Chaynöpami nogaga rasun cajllawan pitapis jusgä. Tayta Dios cachamashanta quiquilläpita niptëga ‹llullacuycan› nimanquimanmi. Chaypa ruquin quiquin Tayta Diosmi nogapäga musyaycächin. Pay musyachishanga rasun cajmi caycan.
«Pï cashätapis musyanayquipaj gamcunaga cachashcanqui bautisaj Juanman tapucojmi. Paypis nogapäga rasunpa cajtami willashurayqui. Nogaga rasunpami Tayta Diospa cachan caycä. Rasunpa cachan cashäta musyachinäpäga manami testïgutarächu ashë. Imano captinpis, Juan willacushantami yarpaycächë riguiptiqui Tayta Dios salbashunayquipaj. Bautisaj Juan yachachishanga achqui achicyacurcojnömi gamcunapaj caran. Chaymi shamunäpaj cashanta wiyar ishcay quimsa junajllapis cushicurayqui. Ichanga Tayta Dios cachamashanta manami Juanllachu musyaycächin. Chaypa ruquenga quiquin Tayta Dios yanapämaptin rurashäcunami musyacaycächin. Chaymi quiquin mana parlapäshushpayquipis, mana yuripäshushpayquipis Tayta Dios musyaycächishunqui nogata cachamashanta. Chayno musyaycächishuptiquipis nogata mana chasquicamarga Tayta Diostapis manami chasquicuycanquichu. Gamcunaga imaycamapis cawanayquipaj Tayta Dios isquirbichishantami liguircaycanquipis. Chay liguishayquega nogapämi willacuycan. Willacushanta tantiyaycarpis chay cawayta tarinayquipäga manami nogata chasquicamanquichu.
«Nogaga manami munächu runacuna alabamänanta. Ichanga gamcunata sumajmi rejsë. Gamcunaga manami Tayta Diosta cuyanquichu. Noga Tayta Diospita shamusha captëpis gamcunaga manami chasquicamayta munanquichu. Quiquinpa yarpaynillanpita shamoj runacuna nishantami ichanga cushisha chasquicunquiman. Quiquiqui-purallami cuyanacuyta ashinqui. Tayta Dioswan alli goyaypämi ichanga imapis mana gocushunquichu. Chauraga ¿imanöpataj nogata chasquicamanquiman?
«Ama yarpaychu Tayta Diospa ñaupancho noga cäranäta. Moisesmanmi yäracushcanqui. Paymi cärashunquipaj. Moisesga nogapita sumajmi rimaran. Chaymi payman yäracushpayquega Nogamanpis yäracamunquiman Moisés isquirbishan laytapis mana riguiycarga ¿imanöparäshi nogata chasquicamanquiman?»

Poslouchat Juan 5