Titus 1:1-4
Titus 1:1-4 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Pau, servidor de Déu i enviat de Crist Déu per a conduir els esco-llits de Déu a la fe i al coneixement de la veritat, que s’acorda amb la pietat, quant a l’esperança de vida eterna promesa per aquell qui no menteix, Déu, abans que el temps existís, però que, en arribar el moment apro-piat, ha manifestat la seva paraula per mitjà de la predicació, que m’ha estat confiada, segons ha disposat Déu, el nostre Salvador. A Titus, veritable fill en la fe mútua: gràcia i pau de part de Déu, Pare, i de Crist Jesús, el nostre Salvador.
Titus 1:1-4 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Pau, servent de Déu, apòstol de Jesu-crist, enviat per a conduir els elegits de Déu a la fe i al coneixement de la veritat manifestada en la pietat, en virtut de l’esperança de la vida eterna, promesa des d’abans dels segles per Déu, que no menteix. En els temps fixats, ell ha fet conèixer la seva paraula per la predicació que m’ha estat confiada; així ho ha disposat Déu, salvador nostre. A tu, Titus, fill veritable en la fe que tenim en comú, et desitjo la gràcia i la pau de part de Déu Pare i de Jesucrist, el nostre salvador.