Romans 16:3-16 - Compara totes les versions

Saludeu Prisca i Àquila, col·laboradors meus en Jesucrist, que van exposar la seva vida per salvar la meva: no sóc jo sol a agrair-los-ho, sinó totes les esglésies que no són jueves. Saludeu també l’església que es reuneix a casa d’ells. Saludeu el meu estimat Epènet, la primícia dels qui, a l’Àsia, han cregut en Crist. Saludeu Maria, que ha treballat molt per vosaltres. Saludeu Andrònic i Júnia, que són del meu llinatge i companys meus de presó, molt considerats entre els apòstols, i que van pertànyer al Crist abans que jo mateix. Saludeu Ampliat, el meu estimat en el Senyor. Saludeu Urbà, col·laborador nostre en el Crist, i el meu estimat Estaqui. Saludeu Apel·les, que ha estat provat en Crist. Saludeu els qui es reuneixen a casa d’Aristobul. Saludeu Herodió, que és del meu llinatge. Saludeu els qui es reuneixen a casa de Narcís, que pertanyen al Senyor. Saludeu Trifena i Trifosa, que treballen en el Senyor. Saludeu igualment l’estimada Pèrsida, que també ha treballat molt en el Senyor. Saludeu Rufus, que ha estat escollit en el Senyor, i la seva mare, que considero també meva. Saludeu Asíncrit, Flegont, Hermes, Pàtrobes, Hermas i els altres germans que es troben amb ells. Saludeu Filòleg i Júlia, Nereu i la seva germana, Olimpes i tot el poble sant que es troba amb ells. Saludeu-vos els uns als altres amb el bes de pau. Us saluden totes les esglésies de Crist.

Saludeu Prisca i Aquila, col·labora-dors meus en l’obra de Crist Jesús. Aquests van arribar fins a exposar el coll per la meva vida, i no sóc pas jo sol qui els ho agraeix, sinó també totes les esglésies dels gentils n’estan agraïdes. Saludeu també l’església que es reu-neix a casa seva. Saludeu el meu estimat Epènet, que és el primer fruit per a Crist obtingut a l’Àsia. Saludeu Maria, que ha treballat molt per vosaltres. Saludeu Andrònic i Júnia, del meu llinatge i companys meus de presó, molt considerats entre els apòstols, i con-vertits a Crist abans que jo. Saludeu Ampliat, el meu estimat en el Senyor. Saludeu Urbà, col·laborador nostre en l’obra de Crist, així com el meu estimat Estaqui. Saludeu Apel·les, un home de bona reputació cristiana. Saludeu els de la família d’Aristòbul. Saludeu Herodió, que és del meu llinatge. Saludeu els creients de can Narcís, que són del Senyor. Saludeu Trifena i Trifosa, que treba-llen en l’obra del Senyor. Saludeu l’es-timada Pèrsida, que ha treballat tant per al Senyor. Saludeu Rufus, escollit del Senyor, i la seva mare, que considero meva també. Saludeu Asíncrit, Flegont, Hermes, Pàtrobes, Hermas i els germans que viuen amb ells. Saludeu Filòleg i Júlia, Nereu i la seva germana, Olimpes i tots els creients que viuen amb ells. Saludeu-vos els uns als altres amb una besada fraternal. Us saluden totes les esglésies de Crist.