Salms 140:1-13
Salms 140:1-13 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Deslliura’m, Senyor, de la gent dolenta; preserva’m dels homes violents, dels qui en el cor maquinen mal-dats, cada dia provoquen baralles, afuen la llengua com les serps, sota el llavi porten verí d’escurçó. (Pausa) Guarda’m, Senyor, de les urpes del malvat, preserva’m dels homes violents, dels qui es proposen fer-me la tra-veta. Els superbs m’han posat un parany i amb cordes han estès una xarxa, vora el camí m’hi han preparat trampes. (Pausa) Dic al Senyor: Tu ets el meu Déu. Senyor, escolta el clam del meu prec. Senyor, Sobirà meu, potent Salva-dor meu, tu que em cobries el cap el dia del combat: no satisfacis, Senyor, els propòsits dels malvats, no afavoreixis el seus intents. (Pausa) Alcen el cap els qui m’envolten: que els el cobreixi la maledicció que han llançat! Plouran damunt seu brases ence-ses, seran abocats als abismes i no en sortiran. No restarà en el país cap maleïdor, la desgràcia perseguirà l’home violent a batzegades. Jo sé que el Senyor prendrà la causa de l’afligit, sostindrà el dret dels desvalguts. Sí, els justos donaran lloança al teu nom, els íntegres viuran sota la teva mirada.
Salms 140:1-13 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Salva’m, Senyor, de la gent dolenta, guarda’m dels homes violents. Porten al cor el desig de fer mal, provoquen baralles cada dia, fiblen amb la llengua com les serps, duen sota els llavis verí d’escurçó. Pausa Protegeix-me, Senyor, de la mà dels injustos, guarda’m dels homes violents, que es proposen de fer-me ensopegar. Uns arrogants m’han parat llaços i cordes, vora el camí han amagat un filat, m’hi han posat paranys. Pausa Però jo dic al Senyor: «Tu ets el meu Déu; escolta, Senyor, la meva súplica. Senyor, Déu meu, muralla que em salva, cobreix-me el cap el dia del combat. No satisfacis el desig dels injustos, no deixis prosperar aquests intrigants: serien encara més altius, Senyor.» Pausa Que recaigui sobre el cap dels qui m’acusen la malícia que surt dels seus llavis. Que ploguin damunt d’ells brases roents, que el Senyor els fulmini amb el seu llamp, que els llanci a la fossa i no se n’alcin. Que no prosperi en el país cap detractor, que als malvats i als violents els atrapi el Senyor i els aniquili. Sé que el Senyor farà justícia als afligits, defensarà el dret del pobres.