Salms 136:1-26
Salms 136:1-26 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Doneu lloança al Senyor perquè és benigne, perquè és etern el seu amor. Doneu lloança al Déu dels déus, perquè és etern el seu amor. Doneu lloança al Senyor dels senyors, perquè és etern el seu amor; a l’únic que ha obrat grans pro-digis, perquè és etern el seu amor; al qui creà el cel amb intel·ligència, perquè és etern el seu amor; al qui estengué la terra damunt les aigües, perquè és etern el seu amor; Al qui creà les grans llumene-res, perquè és etern el seu amor; el sol perquè regeixi sobre el dia, perquè és etern el seu amor; la lluna i els estels per regular la nit, perquè és etern el seu amor; Al qui ferí els primogènits d’Egipte, perquè és etern el seu amor; i tragué Israel d’enmig d’ells, perquè és etern el seu amor; amb mà forta i braç estès, perquè és etern el seu amor; al qui partí en dos el mar Roig, perquè és etern el seu amor; i féu passar Israel pel mig, perquè és etern el seu amor; i precipità el faraó i el seu exèrcit al mar Roig, perquè és etern el seu amor; al qui conduí el seu poble pel desert, perquè és etern el seu amor; al qui abaté reis eminents, perquè és etern el seu amor; i féu morir reis poderosos, perquè és etern el seu amor; Sehon, el rei dels amorreus, perquè és etern el seu amor; i Og, el rei de Basan, perquè és etern el seu amor; i donà el seu territori en possessió, perquè és etern el seu amor; patrimoni d’Israel, servent seu, perquè és etern el seu amor. Qui en la nostra humiliació es re-cordà de nosaltres, perquè és etern el seu amor; i ens alliberà dels nostres adversaris, perquè és etern el seu amor. Ell és qui dóna l’aliment a tot vivent, perquè és etern el seu amor. Doneu lloança al Déu del cel, perquè és etern el seu amor.
Salms 136:1-26 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Enaltiu el Senyor: que n’és, de bo! Perdura eternament el seu amor. Enaltiu el Déu dels déus. Perdura eternament el seu amor. Enaltiu el Senyor dels senyors. Perdura eternament el seu amor. L’únic que fa grans meravelles. Perdura eternament el seu amor. Va fer el cel amb saviesa. Perdura eternament el seu amor. Consolidà la terra sobre l’aigua. Perdura eternament el seu amor. Creador dels grans llumeners. Perdura eternament el seu amor. El sol, que impera sobre el dia. Perdura eternament el seu amor. La lluna i els estels, que governen la nit. Perdura eternament el seu amor. Colpí Egipte prenent-li els primogènits. Perdura eternament el seu amor. Va fer sortir Israel d’aquell país. Perdura eternament el seu amor. Amb mà forta i amb braç poderós. Perdura eternament el seu amor. Va partir en dos el Mar Roig. Perdura eternament el seu amor. Féu passar Israel pel mig del mar. Perdura eternament el seu amor. Hi enfonsà el faraó amb el seu exèrcit. Perdura eternament el seu amor. Va conduir pel desert el seu poble. Perdura eternament el seu amor. Colpí uns reis famosos. Perdura eternament el seu amor. Féu morir uns reis poderosos. Perdura eternament el seu amor. Sehon, rei dels amorreus. Perdura eternament el seu amor. Og, rei de Basan. Perdura eternament el seu amor. Va donar aquell país en possessió. Perdura eternament el seu amor. En possessió a Israel, el seu servent. Perdura eternament el seu amor. Es recordà de nosaltres quan ens humiliaven. Perdura eternament el seu amor. Ens alliberà dels nostres opressors. Perdura eternament el seu amor. Ell alimenta tots els vivents. Perdura eternament el seu amor. Enaltiu el Déu del cel. Perdura eternament el seu amor.