Salms 119:17-32
Salms 119:17-32 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Concedeix al teu servent de viure i guardar la teva paraula. Obre’m els ulls perquè contempli les meravelles de la teva llei. Sóc foraster en aquest món, no m’ocultis els teus preceptes. La meva ànima es consumeix desitjant en tot moment els teus decrets. Tu increpes els superbs, aquests maleïts que es desvien lluny dels teus manaments. Treu-me de sobre l’oprobi i el menyspreu, perquè he observat els teus preceptes. Ni que s’ajuntin els prínceps i mal-parlin de mi, el teu servidor meditarà els teus estatuts. Així, les teves instruccions fan la meva delícia, els teus preceptes són els meus consellers. Arrapada a la pols tinc la meva ànima; dóna’m vida, tal com vas prometre. T’he exposat els meus camins i m’has escoltat, fes-me entendre les teves normes. Fes-me conèixer el camí dels teus preceptes, i meditaré sobre les teves meravelles. La meva ànima es desfà de tristesa; redreça’m, tal com vas prometre. Aparta’m del camí de la mentida, fes-me la gràcia de la teva llei. He escollit el camí de la fidelitat, he preferit els teus decrets. Estic captivat pels teus preceptes; Senyor, no em donis un desen-gany. Pel camí dels teus manaments aniré corrent, quan m’eixamplis el cor.
Salms 119:17-32 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Sigues bo amb el teu servent i viuré, que vull guardar la teva paraula. Obre’m els ulls i podré contemplar les meravelles de la teva Llei. Sóc un foraster en aquesta terra; no m’amaguis els teus manaments. La meva ànima es consumeix en el desig de saber a cada moment els teus designis. Tu amenaces aquests maleïts superbs que es desvien dels teus manaments. Allunya de mi les burles i els menyspreus, perquè jo guardo el teu pacte. Ni que els governants deliberin contra mi, el teu servent meditarà els teus decrets. El teu pacte és la meva delícia, ell em fa de conseller. Estic prostrat a la pols; dóna’m la vida, com havies promès. T’he exposat els meus camins i m’has respost; fes que aprengui els teus decrets. Fes-me entendre el camí dels preceptes i meditaré les teves meravelles. La meva ànima es consumeix de pena; redreça’m, tal com vas prometre. Aparta’m del camí enganyós i fes-me el do de la teva Llei. He escollit el camí veritable, he acollit les teves decisions. Estic enamorat del teu pacte; Senyor, fes que no quedi confós. Correré pel camí dels manaments, perquè m’has eixamplat el cor.