Proverbis 9:13-18
Proverbis 9:13-18 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
La Insensatesa és una dona eixele-brada, insulsa, i no sap res. S’asseu a la porta de casa seva, en un lloc a la part alta de la ciutat, per convidar els vianants, els que van de dret pel seu camí: “Si algú és ximple, que s’apropi aquí.” I al sense seny, li diu: “Les aigües robades són més dol-ces, i el pa d’amagat és més gustós.” Però ell no sap que allà habiten les ombres, i els seus convidats jeuen al fons del país dels morts.
Proverbis 9:13-18 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
La Niciesa és una dona esvalotada, ignorant, no sap què fa; s’asseu en un tron a la porta de casa, en el punt més alt de la ciutat, i convida els vianants, que van fent el seu camí: «Veniu aquí, gent inexperta, als qui no teniu seny us dic: l’aigua robada és més dolça; el menjar prohibit, més saborós.» Però ells no saben que allí ronden les ombres, que els seus convidats baixen al país dels morts.