Marc 3:7-21
Marc 3:7-21 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Llavors, Jesús es retirà amb els seus deixebles a la riba del llac, i molta gent de Galilea el va seguir; també vingueren de Judea, de Jerusalem, d’Idumea, de Transjor-dània, i de les rodalies de Tir i de Sidó, un gran nombre de persones que havien sentit a parlar de les coses que feia. I a causa de la gentada, Jesús va demanar als seus deixebles que li tingues-sin a punt una barca, per evitar que el maseguessin; i és que, com que n’havia guarits tants, els qui tenien xacres s’abalança-ven damunt d’ell per poder-lo tocar. A més, els esperits impurs, quan el veien, es prostraven davant d’ell i cri-daven: “Tu ets el Fill de Déu.” Però ell els reptava severament perquè no el descobrissin. Després pujà cap a la muntanya i va cridar els qui va voler, i van reunir-se amb ell. Llavors en va designar dotze perquè estiguessin amb ell i per enviar-los a predicar, amb potestat d’expulsar els dimonis. Instituí, doncs, els dotze: Simó, a qui posà per sobrenom Pere; Jaume i el seu germà Joan, fills de Zebedeu, als quals va posar per sobrenom Boanerges, que vol dir «fills del tro»; Andreu, Felip, Bartomeu, Mateu, Tomàs, Jaume, fill d’Alfeu, Tadeu, Simó el cananeu, i Judes Iscariot, el qui el va trair. Tornà a casa i altre cop s’hi aplegà la multitud, talment que no podien ni menjar. Quan els seus parents ho van saber hi anaren per endur-se’l, perquè deien que havia perdut el seny.
Marc 3:7-21 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Jesús es retirà amb els seus deixebles cap al llac, i el va seguir una gran gentada de Galilea. També va anar a trobar-lo molta gent de Judea, de Jerusalem, d’Idumea, de l’altra banda del Jordà i dels voltants de Tir i de Sidó, que havien sentit a dir tot el que feia. Jesús digué als seus deixebles que li tinguessin a punt una barqueta perquè la gent no el masegués: n’havia curat tants, que els qui patien malalties se li tiraven al damunt per poder-lo tocar. I els esperits malignes, quan el veien, es prosternaven davant d’ell i cridaven: – Tu ets el Fill de Déu! Però Jesús els manava molt severament que no el descobrissin. Jesús pujà a la muntanya, va cridar els qui va voler, i ells anaren cap a Jesús. En designà dotze, als quals donà el nom d’apòstols, perquè estiguessin amb ell i per enviar-los a predicar, amb poder de treure dimonis. Els dotze que va designar són aquests: Simó, a qui donà el nom de Pere; Jaume, fill de Zebedeu, i Joan, el germà de Jaume, als quals donà el nom de Boanerges, que vol dir «fills del tro»; Andreu, Felip, Bartomeu, Mateu, Tomàs, Jaume, fill d’Alfeu, Tadeu, Simó el Zelós i Judes Iscariot, el qui el va trair. Després Jesús va entrar a casa amb els deixebles, i tornà a reunir-s’hi tanta gent, que no podien ni menjar. Quan els seus familiars sentiren dir el que passava, hi anaren per endur-se’l, perquè deien: – Ha perdut el seny!