Marc 13:1-13
Marc 13:1-13 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Quan ell sortia del temple, un dels seus deixebles li digué: “Mestre, mira quines pedres i quins edificis.” Jesús li respongué: “¿Veus aquests magnífics edificis? No en quedarà pedra sobre pedra; tot serà enderrocat.” Un cop, s’estava assegut a la muntanya de les Oliveres, de cara al temple; Pere, Jaume, Joan i Andreu li van preguntar a part: “Digues-nos quan tindrà lloc això i quin senyal indicarà que totes aquestes coses són a punt de complir-se.” Jesús es posà a dir-los: “Mireu que ningú no us enganyi. En vindran molts que s’apropiaran del meu nom i diran: Aquest sóc jo, i en-ganyaran molta gent. Però vosaltres, quan sentireu parlar de guerres i de rumors de guerres, no us alarmeu; això ha de succeir, però no és encara la fi. Perquè s’alçarà nació contra nació i regne contra regne. Hi haurà terratrè-mols en diversos llocs, i la fam s’esten-drà. Això serà el començament dels dolors de part. “Vetlleu per la vostra seguretat: us duran als tribunals religiosos i a les sinagogues, i per causa meva sereu apa-llissats i us faran comparèixer davant de governants i de reis, perquè doneu tes-timoniatge davant d’ells. A més, cal que primer sigui predicat l’Evangeli a totes les nacions. I quan us portin per lliurar-vos, no tingueu preocupacions prèvies pel que haureu de dir, millor que digueu el que us sigui inspirat en aquell moment, perquè no sou vosaltres els qui parlareu, sinó l’Esperit Sant. Un germà lliurarà el seu germà a la mort, i un pare, el fill; els fills es rebel-laran contra els pares i els mataran. I sereu odiats de tothom a causa del meu nom; però el qui hagi resistit fins a la fi se salvarà.
Marc 13:1-13 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Quan Jesús sortia del temple, un dels seus deixebles li diu: – Mestre, mira quines pedres i quines construccions! Jesús li respon: – Veus aquestes grans construccions? Aquí no quedarà pedra sobre pedra: tot serà destruït. Després, mentre estava assegut a la muntanya de les Oliveres, enfront del temple, Pere, Jaume, Joan i Andreu li preguntaren a part: – Digues-nos quan passarà això i quin serà el senyal que tot això està a punt de complir-se. Aleshores Jesús els va dir: – Estigueu alerta, que ningú no us enganyi. En vindran molts que es valdran del meu nom i diran: “Sóc jo”, i enganyaran molta gent. Quan sentireu parlar de guerres i de rumors de guerres, no us alarmeu: cal que això succeeixi, però encara no serà la fi. Un poble s’alçarà contra un altre poble, i un regne contra un altre regne; hi haurà terratrèmols pertot arreu, hi haurà fam. Així començaran els dolors d’infantament. »Vosaltres mateixos estigueu alerta. Per causa meva us portaran als tribunals i us assotaran a les sinagogues, i compareixereu davant els governadors i els reis perquè doneu testimoni davant d’ells: cal que, abans de la fi, la bona nova de l’evangeli sigui anunciada a tots els pobles. I quan se us emportin per posar-vos a les seves mans no us preocupeu del que haureu de dir: en aquell moment digueu allò que us sigui inspirat, perquè no sereu vosaltres qui parlareu, sinó l’Esperit Sant. Un germà portarà a la mort el seu germà, i un pare el seu fill; els fills es rebel·laran contra els pares i els mataran. Tothom us odiarà per causa del meu nom. Però el qui es mantindrà ferm fins a la fi se salvarà.