Mateu 24:16-28 - Compara totes les versions

llavors els qui es trobin a Judea, que fugin a les muntanyes; el qui sigui al terrat, que no baixi a endur-se res de casa seva, i el qui sigui al camp, que no torni enrere a recollir el mantell. Ai de les qui esperin un fill o el criïn aquells dies! Pregueu que no hàgiu de fugir a l’hivern o en dissabte. Perquè aleshores hi haurà una gran tribulació, com no n’hi ha haguda cap des de la creació del món fins ara ni tornarà a haver-n’hi cap més. I si Déu no hagués decidit d’escurçar aquells dies, no se salvaria ningú; però, per amor als elegits, els escurçarà. »En aquell moment, si algú us deia: “El Messies és aquí” o “És allà”, no us ho cregueu. Perquè sorgiran falsos messies i falsos profetes, que faran grans senyals i prodigis per enganyar, si fos possible, també els elegits. Us ho he dit per endavant. Per tant, si us deien: “És al desert”, no hi aneu; i si us deien: “És en un lloc amagat”, no us ho cregueu. Perquè, igual com el llampec surt de llevant i es veu fins a ponent, així serà la vinguda del Fill de l’home. On hi ha carronya, s’hi apleguen els voltors.

aleshores, els qui es trobin a la Judea que fugin a les muntanyes; qui es trobi al terrat, que no baixi per emportar-se res de casa seva; i qui sigui al camp, que no torni enrere per collir el mantell. Ai de les dones embarassades i de les que criïn en aquells temps! Pregueu que la vostra fugida no s’es-caigui a l’hivern ni en dissabte, perquè llavors hi haurà una gran tribulació, tanta com no n’hi ha haguda des del començ del món fins ara; ni n’hi haurà cap més. I si aquells temps no fossin escurçats, no se salvaria ningú; però per amor als elegits, seran escurçats. Llavors, si algú us deia: ‘Mireu, aquí hi ha el Crist’, o ‘és allà’, no us ho cregueu. Perquè sorgiran falsos messies i fal-sos profetes, i faran grans senyals i pro-digis, capaços d’enganyar, si fos possible, fins i tot els elegits. Mireu, ja us he previngut. Si, doncs, us diguessin: ‘Mireu, és al desert’, no hi aneu pas; o, ‘és al celler’, no ho cregueu pas; perquè la vinguda del Fill de l’Home serà com el llampec que esclata a llevant i brilla fins a ponent. On hi hagi el cadàver, allí s’aplega-ran els voltors.