Mateu 16:13-18
Mateu 16:13-18 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
En arribar Jesús a la regió de Cesarea de Filip, preguntava als seus deixebles: “Qui diu la gent que és el Fill de l’Home?” Ells respongueren: “Uns, Joan Baptista; altres, Elies; i altres, Jeremies o un dels profetes.” Ell els diu: “I vosaltres, qui dieu que sóc jo?” Simó Pere va contestar: “Tu ets el Crist, el Fill del Déu Vivent.” Llavors Jesús li va dir: “Feliç tu, Simó, fill de Jonàs, perquè això no t’ho ha re-velat cap home, sinó el meu Pare del cel. Ara jo et dic que tu ets Pere, i sobre aquesta roca edificaré la meva església; i les portes del reialme de la mort no la dominaran.
Mateu 16:13-18 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Jesús va arribar a la regió de Cesarea de Filip, i preguntava als seus deixebles: – Qui diu la gent que és el Fill de l’home? Ells respongueren: – Uns diuen que és Joan Baptista; d’altres, Elies; d’altres, Jeremies o algun dels profetes. Ell els pregunta: – I vosaltres, qui dieu que sóc? Simó Pere respongué: – Tu ets el Messies, el Fill del Déu viu. Llavors Jesús li va dir: – Feliç de tu, Simó, fill de Jonàs: això no t’ho ha revelat ni la carn ni la sang, sinó el meu Pare del cel. I jo et dic que tu ets Pere, i sobre aquesta pedra edificaré la meva Església, i les portes del reialme de la mort no la podran dominar.